化学术语organometallic应译为“有机金属”还是“金属有机”?

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.010

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 54-55.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.010

化学术语organometallic应译为“有机金属”还是“金属有机”?

吴限

弗莱贝格工业大学, 德国弗莱贝格

收稿日期:2017-09-02 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:吴限( 1980—) ,男,博士,研究方向为化学的普及和历史。通信方式: wuxn03@hotmail.com。

The Proper Chinese Translation of the Chemistry Term“Organometallic”

WU Xian

Received:2017-09-02 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

organometallic chemistry是化学领域的一个重要分支,中文化学界至今对organometallic的译法不统一,或称“有机金属”,或称“金属有机”。通过对organometallic一词的历史考察和词义解析,并参照中文化学术语的翻译习惯,认为将其译为“有机金属”才更符合原词的含义。

关键词: 有机金属, 金属有机, 化学

Abstract:

Organometallic chemistry is nowadays a well-developed branch of chemistry. However, the term “organometallic”has been translated into Chinese in two different ways which are parallel used by Chinese chemists. This article aims to explain which Chinese version should be the proper one based on an examination of the origin as well as a thorough analysis of the word “organometallic”.

Key words: organometallic, chemistry

中图分类号:

N04
O614

吴限. 化学术语organometallic应译为“有机金属”还是“金属有机”?[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 54-55.

WU Xian. The Proper Chinese Translation of the Chemistry Term“Organometallic”[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 54-55.

[1]	Connelly N G, Damhus T, Hartshorn R M, et al. Nomen-clature of Inorganic Chemistry: IUPAC Recommendations 2005 [M]. Cambridge: RSC Publishing, 2005: 201.
[2]	Frankland E. On a New Series of Organic Bodies containing Metals[J]. Phil. Trans. R. Soc. Lond., 1852(142):417-444.
[3]	邢其毅. 有机碱金属化合物及铝化合物和烯属烃的反应[J]. 化学通报, 1956 ( 3):1-14.
[4]	[EB/OL]. [2017-9-20]. http://www.lomc.sioc.cas.cn.
[5]	斯佩萨德, 米斯勒. 有机金属化学(影印版)[M]. 北京: 科学出版社, 2012.
[6]	何仁, 陶晓春, 张兆国. 金属有机化学 [M]. 上海: 华东理工大学出版社, 2007.
[7]	[EB/OL] . [2017-9-20]. http://www.sciencedirect.com/science/journal/0022328X.
[8]	[EB/OL]. [2017-9-20]. http://pubs.acs.org/journal/orgnd7

[1]	吴限. 复合型学科名称之语义学分类—— 以化学相关学科为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 61-63.
[2]	张昱. 建议将click chemistry译作“配搭化学”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 43-43.
[3]	吴限. 化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 44-46.
[4]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[5]	宋林青. 沉寂的化学用字[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 57-60.
[6]	才磊. 几组化学名词的定名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 61-64.
[7]	才磊. 传承与发展——记化学名词的审定工作[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 9-13.
[8]	曹忠民. 有机化学命名法研究——烃基的命名[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 43-48.
[9]	何涓. 1908—1932年羧酸的中文命名[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 52-57.
[10]	何涓. 碳原子、取代基及官能团数目的中文命名演变:1908—1932[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 41-46.
[11]	王宝瑄. 中国化学物质命名中的汉字探讨[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 27-31.
[12]	吴国庆. “化学物质”是一个必要的术语[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 55-57.
[13]	张澔. 惰性气体元素中文名之由来[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 57-61.
[14]	何煦昌, 吴毓林. 立体化学术语“手性”及其应用范围[J]. 中国科技术语, 2008, 10(4): 29-32.
[15]	张澔. 郑贞文与中文化学命名[J]. 中国科技术语, 2006, 8(03): 61-64.

化学术语organometallic应译为“有机金属”还是“金属有机”?

The Proper Chinese Translation of the Chemistry Term“Organometallic”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价