建议将click chemistry译作“配搭化学”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.008

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 43-43.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.008

建议将click chemistry译作“配搭化学”

张昱

收稿日期:2019-09-26 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:张昱(1982—),男,哲学博士,理学博士生,研究方向为科学哲学、科技术语。通信方式:zhang_yu@sdu.edu.cn。

Advice on Translating Click Chemistry into “peida huaxue”(配搭化学)

ZHANG Yu

Received:2019-09-26 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

学界通常将click chemistry 翻译成“点击化学”,有望文生义之嫌。笔者分析此术语提出者的原意——一是具有高度的双向选择性,二是如同搭扣“咔嗒”扣起来一样简单,再结合自己对此化学反应的深刻理解,建议将其译为形神兼备的“配搭化学”。

关键词: 点击化学, 配搭化学, 翻译

Abstract:

Abstract: The academic community generally translates click chemistry into “点击化学”, which is expected to be illiterate. The author analyzes the original intention of the term presenter: one is highly bidirectional selectivity, the other is the simplicity of bucking like “click”. The author further combines his own deep understanding of this chemical reaction and suggests that it be translated into “配搭化学” with both form and spirit.

Key words: click chemistry, translation

中图分类号:

张昱. 建议将click chemistry译作“配搭化学”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 43-43.

ZHANG Yu. Advice on Translating Click Chemistry into “peida huaxue”(配搭化学)[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 43-43.

[1]	Finn M G, Kolb H C, Fokin V V . 点击化学:释义和目标[J]. 化工进展, 2008(1):1-4.
[2]	Kolb H C, Finn M G, Sharpless K B . Click Chemistry: Diverse Chemical Function from a Few Good Reactions[J]. Angew Chem Int Ed, 2001,40:2004-2021. doi: 10.1002/1521-3773(20010601)40:11&lt;2004::aid-anie2004&gt;3.3.co;2-x URL pmid: 11433435

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[14]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[15]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.

建议将click chemistry译作“配搭化学”

Advice on Translating Click Chemistry into “peida huaxue”(配搭化学)

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 2

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价