化学术语编辑加工探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.013

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 66-67.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.013

化学术语编辑加工探讨

王海燕

《安徽师范大学学报》编辑部,安徽芜湖 241000

收稿日期:2018-12-06 修回日期:2019-02-28 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:王海燕(1974—),女,博士,安徽师范大学教授,主要研究电分析化学、术语学。通信方式: hywang@mail.ahnu.edu.cn。
基金资助:
国家自然科学基金项目“多功能电化学发光纳米材料的制备及其有机微污染物分析应用”(21345004)

Investigation on Editing of Chemistry Terminology

WANG Haiyan

Received:2018-12-06 Revised:2019-02-28 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

基于对化学类稿件的编辑实践以及科技期刊中化学类文章的阅读,简要阐述化学术语在实际应用中存在的一些问题,并提出意见,希望与编辑同人共同交流,以期为科技期刊编辑掌握化学稿件中一些基本名词的使用及其表述提供参考,为规范使用化学术语尽绵薄之力。

关键词: 化学, 科技术语, 编辑

Abstract:

Based on the editing experience of chemistry manuscript and papers in Chinese scientific journals, we summarized the problems founded in the practical application of chemistry terminology and proposed the corresponding solutions. Our findings can provide reference for journal editors to grasp the correct expression of basic terms in chemistry manuscript. We think the normalization of scientific terms in chemistry could be improved gradually by checking such common problems.

Key words: chemistry, terminology, editing

中图分类号:

王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.

WANG Haiyan. Investigation on Editing of Chemistry Terminology[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 66-67.

图/表 1

参考文献 8

[1]	杜秀杰, 赵大良. 学术论文语言表达范式分析[J]. 编辑学报, 2018,30(3):260-263.
[2]	李效东, 程津培. 我国高校应全面推行国际化学术语系统[J]. 化学教育, 2016,37(10):7-9. doi: 10.13884/j.1003-3807hxjy.2015070138 URL
[3]	郝拉娣, 张秀红, 张冬冬, 等. 科技期刊中生物信息学常见名词用法错误辨析[J]. 中国科技术语, 2018,20(1):58-61.
[4]	Bard A J, Faulkner L R. Electrochemical Methods: Fundamentals and Applications[M]. 2nd ed. New York:Wiley, 2001.
[5]	华中师范大学, 陕西师范大学, 东北师范大学, 等. 分析化学:下册[M]. 4版. 北京: 高等教育出版社, 2012.
[6]	Skoog D A, Holler F J, Nieman T A. Principles of Instrumental Analysis[M]. 5th ed. Belmont:Thomson Higher Education, 1998.
[7]	Zhang S, Shao Y Y, Liao H G, et al. Polyelectrolyte-induced reduction of exfoliated graphite oxide: A facile route to synjournal of soluble graphene nanosheets[J]. ACS Nano, 2011,5(3):1785-1791. doi: 10.1021/nn102467s URL pmid: 21361350
[8]	Liu S B, Zeng T H, Hofmann M, et al. Antibacterial activity of graphite, graphite oxide, graphene oxide, and reduced graphene oxide: membrane and oxidative stress[J]. ACS Nano, 2011,5(9):6971-6980. doi: 10.1021/nn202451x URL pmid: 21851105

电极类型	KCl溶液的浓度/mol^-1	电极电位/V^*
0.1 mol 甘汞电极	0.10	0.334
1.0 mol 甘汞电极	1.0	0.282
饱和甘汞电极	≥3.5	0.242

电极类型	KCl溶液的浓度/mol^-1	电极电位/V^*
0.1 mol 甘汞电极	0.10	0.334
1.0 mol 甘汞电极	1.0	0.282
饱和甘汞电极	≥3.5	0.242

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	吴限. 复合型学科名称之语义学分类—— 以化学相关学科为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 61-63.
[10]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[11]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	张昱. 建议将click chemistry译作“配搭化学”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 43-43.
[14]	吴限. 化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 44-46.
[15]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.

化学术语编辑加工探讨

Investigation on Editing of Chemistry Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价