由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.008

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 36-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.008

由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例

刘玲¹, 成凤圣²

1.南京理工大学紫金学院人文学院,江苏南京 210046
2.南京工业大学浦江学院大外部,江苏南京 210046

收稿日期:2017-10-20 修回日期:2018-03-13 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:刘玲(1979—),女,硕士,南京理工大学紫金学院人文学院副教授,研究方向为英汉对比与翻译、认知语言学。通信方式: 503251153@qq.com。|成凤圣(1965—),男,硕士,南京工业大学浦江学院大外部副教授,研究方向为英语教学、军事英语翻译、情报整编。通信方式: fscheng8@126.com。

Semantic Paths of Military Term Translation Based on Cognitive Domains: Case Study on “Air”

LIU Ling¹, CHENG Fengsheng²

Received:2017-10-20 Revised:2018-03-13 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

军语是表达军事概念的术语,军语的认知体系不同使得军语翻译难度很大。文章以《美国军事术语解读词典》中air术语群的翻译词条为语料,从认知语义学的视角探讨军语在认知基本域中的语义翻译路径及其理据。翻译军语时,译者需明确军语的空间域、动作域和战争域三个基本认知域内语义的不同特征,继而通过语义认知域路径识别、遵循认知域规范选词、结合军事知识结构确认等步骤进行翻译。

关键词: 军语, 认知域, 语义翻译路径

Abstract:

Military terms are words that express military concepts in a systematic way. The differences between the source military term systems and its counterpart in the target language set obstacles for translation, especially in the perspective of cognitive understanding. The translation of “air” involved military terms from A Penetrated Dictionary of United States Military Terms are used as examples in this paper to illustrate the semantic translation paths and the possible reasons in the military term translation process from the perspective of cognitive domains. While translating military terms, translators should understand and identify the general semantic connotations of military terms in the three different cognitive domains, i.e., space domain, action domain and war domain; and then should choose the proper diction based on path matching, and finally examine and revise according to military knowledge system.

Key words: military terms, cognitive domains, semantic translation paths

中图分类号:

E919
H059

刘玲, 成凤圣. 由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 36-40.

LIU Ling, CHENG Fengsheng. Semantic Paths of Military Term Translation Based on Cognitive Domains: Case Study on “Air”[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 36-40.

参考文献 21

[1]	程勇, 马建华. 美国军事术语解读词典[M]. 合肥: 中国科学技术大学出版社, 2016.
[2]	方梦之. 英语科技文体:范式与应用 [M]. 上海: 上海外语出版社, 1998: 133.
[3]	周大军, 谷兆明. 英语军语的语言特征[J]. 海军工程大学学报, 2001(4):112-116.
[4]	张菊. 军事英语的语言特点和翻译原则[J]. 科技信息, 2011(15): 250, 257.
[5]	韩韧. 军语的基本特点及其定义[J]. 中国科技术语, 2012(6):5-8.
[6]	石永强. 谈谈军事高科技术语的翻译[J]. 语言与翻译, 1996(3):78.
[7]	胡世平, 葛方霞. 英语军科文章中术语和某些名词性结构的文体特点[J]. 海军工程大学学报, 2006(3):55-58.
[8]	成凤圣. 军事英语的基本特征分析[J]. 中国校外教育, 2010(4):94.
[9]	尹丕安, 吴琪瑞. 功能目的论下军事术语翻译策略[J]. 长江大学学报:社会科学版, 2014(1):93-94.
[10]	邬枫, 孙静艺, 王伦. 从目的论看军事术语的英汉翻译[J]. 作家, 2010(4):168-169.
[11]	何红, 赵甲平, 李宏利. 军事术语英译浅探[J]. 双语学习, 2007(12) : 174-176.
[12]	侯伟伟, 孙玉珍. 谈谈英语军语的汉译[J]. 中国科技术语, 2011(4):36-38.
[13]	韩子满. 试论英语军事论文的汉译[J]. 解放军外国语学院学报, 2001(1):73-76.
[14]	汪云, 周庆申, 周大军. 军事概念体系的建立[J]. 中国科技术语, 2008(2):11-14.
[15]	杨建池, 韩守鹏, 黄柯棣. 军事领域本体构建研究[J]. 计算机仿真, 2007(12):6-9.
[16]	Langacker R W. Foundations of Cognitive Grammar, Vol1, Theoretical Prerequisites[M]. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1987: 488.
[17]	Langacker R W. Concept, Image, and Symbol:The Cognitive Basis of Grammar[M] . Berlin and New York:Mouton de Gruyter, 1990: 198-201.
[18]	张玉洁. 概念的认知表达——框架、认知域及理想化的认知模式之比较[J]. 牡丹江教育学院学报, 2009(3):39-40.
[19]	钟书能. 汉英认知域的标记形式研究[J]. 外国语(上海外国语大学学报) , 2012 (5):35-45.
[20]	柯林斯出版公司. 柯林斯COBUILD高阶英语学习词典(英语版)[M]. 外语教学与研究出版社, 2006.
[21]	全军军事术语管理委员会, 军事科学院. 中国人民解放军军语[M]. 北京: 军事科学出版社, 2011.

由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例

Semantic Paths of Military Term Translation Based on Cognitive Domains: Case Study on “Air”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 21

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[3]	杨鲁. 新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 24-28.
[4]	杨鲁. 新版《中国人民解放军军语》应突出时代特点和我军特色——以选词定词为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 5-8.
[5]	杨鲁. 军语工作组织模式的梳理及调整完善的思考[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 11-13.
[6]	杨鲁. 军语工作的体系化设计、工程化实施、常态化发展机制探究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 5-9.
[7]	向音. 基于语料库的“防御”类军语同义词辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 14-17.
[8]	杨鲁. 关于加强军语人才队伍建设的思考[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 17-20.
[9]	原媛. 军语的语言特色[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 11-14.
[10]	杨鲁. “全面抗战”等军语的提出及其在抗日战争中的重要作用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 53-57.
[11]	杨鲁. 9·3大阅兵军语解读[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 61-64.
[12]	杨鲁. 军语概念体系的框架编制原则[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 5-7.
[13]	向音. 浅析军语使用语境[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 15-19.
[14]	原媛, 杨晓黎. 军语用字的计量分析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 13-17.
[15]	杨鲁. 军事科学名词审定与系列《军语》编纂的异同[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 7-9.