匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.006

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 30-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.006

匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践

邱碧华编译()

全国科学技术名词审定委员会事务中心,北京 100717

收稿日期:2019-01-02 修回日期:2020-11-15 出版日期:2020-12-25 发布日期:2020-12-25
作者简介:邱碧华(1968—),女,全国科学技术名词审定委员会副编审,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员,2003—2005年初在维也纳大学学习,2007—2010年初在中国驻德国大使馆供职,主要研究术语学等。通信方式:qiubh@cnctst.cn

Situation and Problems of Hungarian Terminology during the First Decade of the 21th Century

QIU Bihua()

Received:2019-01-02 Revised:2020-11-15 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

摘要/Abstract

摘要：

匈牙利术语学研究史可以追溯到几个世纪以前,但因其文献主要采用匈牙利语,故而鲜为人知。20世纪末和21世纪初,匈牙利语作为一门小语种,它的术语学实践和理论深受国际政治经济环境的影响。匈牙利语言学家和术语学家阿戈陶的文章介绍了近20年来,处于时代变革中的匈牙利术语学理论和实践状况,并对匈牙利术语学的未来提出了展望。

关键词: 匈牙利术语学, 创造新词运动, 匈牙利术语委员会

Abstract:

Hungary is a traditional country with a long history and independent language. Terminology research and practical activities in Hungary can trace back into the 18th century and much earlier. However, due to all terminology documents are written in Hungarian, few people in the world could be informed of the Hungarian terminology in the past. This article aims to shed a light on the situation and problems of Hungarian terminology during the first decade of the 21th century on the basis of translation and edition of Mrs. Fóris ágota’s paper for the “Terminology and Society” conference.

Key words: Hungarian terminology, neologist movement, MaTT

中图分类号:

N04
H083

邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.

QIU Bihua. Situation and Problems of Hungarian Terminology during the First Decade of the 21th Century[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 30-32.

[1]	Marcel T, Frieda S. Terminology in Everyday Life[M]// The Situation and Problems of Hungarian Terminology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010.
[2]	Klár J, Kvalovszky M. The Major Questions of the Development and Improvement of our Technical Scientific Terminology[M]. Budapest: MTESZ, 1955.
[3]	Fóris Á. Terminology and social-economic globalization[J]. Terminologija, 2007B(14):49-60.
[4]	Várnai J. Terminology and translation of the European Union-part and present[J]. Forditástudomány, 2005(7):5-15.
[5]	Péntek J. Mother Tongue and Education[M]. Csikszereda:Pallas Akadémia.
[6]	Fóris Á. Hungary Terminology Today[J]. Szombathely, 2007A:15-24.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践

Situation and Problems of Hungarian Terminology during the First Decade of the 21th Century

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价