中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 46-47.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.011
许胜
收稿日期:
2015-12-09
发布日期:
2016-05-03
作者简介:
许胜(1942—),男,中国航天系统科学与工程研究院研究员,主要研究方向为技术成熟度、系统工程等。通信方式:xusheng710@sina.com。
XU Sheng
Received:
2015-12-09
Published:
2016-05-03
摘要: TRL(technology readiness level)一词目前有两种中文译名:“技术成熟度”与“技术就绪度”。文章从该术语的提出机构、国际上使用该术语的重要机构对其含义的解释、两种中文译名含义的差别以及国内的使用习惯等方面进行了分析,提出了对TRL的中文译名应统一为“技术成熟度”的建议。
中图分类号:
许胜. 对TRL中文译名“技术成熟度”和“技术就绪度”的探讨[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 46-47.
XU Sheng. Discussion on the Chinese Translated Terms of Technology Readiness Level[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 46-47.
[1] Mankins J C. TECHNOLOGY READINESS LEVELS . A White Paper. [2015-11-07].http://www.hq.nasa.gov/office/codeq/trl/trl.pdf. [2] U.S.A DEPARTMENT OF DEFENSE.Technology Readiness Assessment (TRA) Deskbook. [2015-11-07].http://acqnotes.com/Attachments/Technology%20Readiness%20Assessment%20Deskbook.pdf. [3] 辞海(缩影本)[M].上海:上海辞书出版社,1979. [4] 关于举办基于两项技术成熟度国军标相关知识要点及应用讲解会的预报名通知.[2015-11-08].http://www.cape.com.cn/shop/article/preview?ID=257539. [5] 搜索“国防科工局技术成熟度”.[2015-11-8].百度文库. [6] 工业和信息化部国防科工局.国家军民结合公共服务平台信息征集和发布管理暂行办法[EB/OL]. [2015-11-08].http://www.yongchang.gov.cn/Government/PublicInfoShow.aspx?ID=1316. [7] 陈华雄.技术成熟度评价在国家科技计划项目管理中的应用探讨[J].科技管理研究,2012(16):191-195. |
[1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
[2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
[3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
[4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
[5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
[6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
[7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
[8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
[9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
[10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
[11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
[12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
[13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
[14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
[15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||