中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 61-64.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.015
• 术语辨析 • 上一篇
戴念祖
收稿日期:
2015-08-02
发布日期:
2016-05-03
作者简介:
戴念祖(1942—),男,中国科学院自然科学史研究所研究员,首都师范大学讲座教授,中国音乐学院音乐科技系特聘教授。通信方式:nzdai@sina.com。
DAI Nianzu
Received:
2015-08-02
Published:
2016-05-03
摘要: 文章指出“平均律”和“等程律”这两个术语当下的运用是混乱的,以致巴赫的《平均律钢琴曲集》中的“平均律”也被误认为是:equal temperament。实际上正确的译法是:mean tone temperament译为“平均律”,equal temperament 译为“等程律”。随着国际学术交流的广泛开展,这些在声学和音乐学中的常用词须及时修订。
中图分类号:
戴念祖. “平均律”和“等程律”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 61-64.
DAI Nianzu. Analysis of Chinese Terms on Mean Tone Temperament and Equal Temperament[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 61-64.
[1] 王光祈.东西乐制之研究[M].上海:中华书局,1926:86,207,补记3-4. [2] 刘复.十二等律的发明者朱载堉[C]//历史语言研究所研究员外国通信员编辑员助理员.庆祝蔡元培先生六十五岁生日论文集.北平:国立中央研究院历史语言研究所,1933: 279-310. [3] 缪天瑞.律学[M].北京:人民音乐出版社,1983:87,143,163,176. [4] 杨荫浏.中国音乐史纲[M].上海:万页书店,1952:300. [5] 杨荫浏.中国古代音乐史稿:下册[M].北京:人民音乐出版社,1981:1010. [6] 中国科学院编译出版委员会名词室,中国科学院电子学研究所声学研究室.声学术语[M].北京:科学出版社,1958: 78. [7] 马大猷,沈山豪.声学手册[M].4版.北京:科学出版社,2006:806,838. [8] 戴念祖.消亡了的平均律[J].星海音乐学院院报,2015(2):35-39. [9] Gray H J, Isaacs A. A New Dictionary of Physics[M].London: Longman Group Ltd.,1975. [10] Sadie S. The New Grove Dictionary of Music and Musician[M]. Woodridge:McMillan Pub.Ltd.,1980. [11] 朱载堉.律学新说:卷一[M].明万历本. [12] 戴念祖.从传统音乐学和数学角度看朱载堉创立等程律的思维[J].中国音乐学,2014(4):20-25. [13] Cho G J. The Discovery of Musical Equal Temperament in China and Europe in the Sixteen Century. Lewiston:The Edwin Mellen Press,2003:232-233. [14] Joseph N. Science and Civilization in China:Vol.4 [M]. Cambridge:Cambridge Univ.Press,1962:216. [15] 戴念祖.天潢真人朱载堉[M].郑州:大象出版社,2008: 1,181,325. |
[1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
[2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
[3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
[4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
[5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
[6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
[7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
[8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
[9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
[10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
[11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
[12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
[13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
[14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
[15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||