术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.002

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (2): 11-19.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.002

术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例

刘宇红¹(), 殷铭²()

1.南京师范大学,江苏南京 210097
2.南京师范大学泰州学院,江苏泰州 225300

收稿日期:2020-12-05 修回日期:2021-02-01 出版日期:2021-04-25 发布日期:2021-04-07
通讯作者: 刘宇红 E-mail:liuyuhong@njnu.edu.cn;20061004@nnutc.edu.cn
作者简介:
刘宇红(1966—),男,博士,2003年毕业于复旦大学外文学院,获文学博士学位,同年破格晋升为教授。现任南京师范大学外国语学院教授、博士生导师。2005—2006年在美国休斯敦Rice University访学。主要研究方向涉及认知语言学、功能语言学、语言哲学、语义学、语用学、神经语言学,发表论文90余篇,出版专著14种。通信方式:liuyuhong@njnu.edu.cn。
殷铭(1982—),男,硕士,研究方向为语料库语言学、应用语言学。2015年毕业于南京师范大学外国语学院,获英语语言文学硕士学位。现为南京师范大学泰州学院外国语学院副教授。发表论文8篇,主编及参编教材8部。通信方式:20061004@nnutc.edu.cn。
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“语言学语域的释义元语言研究”(19BYY003)

A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary

LIU Yuhong¹(), YIN Ming²()

Received:2020-12-05 Revised:2021-02-01 Online:2021-04-25 Published:2021-04-07
Contact: LIU Yuhong E-mail:liuyuhong@njnu.edu.cn;20061004@nnutc.edu.cn

摘要/Abstract

摘要：

在国外学者的词频研究方法、语境研究方法和语料对比方法的基础上,以英语语言学56万余字的语料为基础,提出了四个步骤的术语表研制方法,并且归纳出了359个英语语言学术语。这种研究不仅是对英语语言学术语的第一次尝试性归纳,而且研究方法上的创新可以应用于其他学科的术语研究和术语表的研制。

关键词: 术语表, 英语语言学, 词频, 语境, 语料库

Abstract:

On the basis of the methodologies of Frequency, Context and Corpus Contrast originated outside China and by using a linguistic corpus of over 560 000 words, we put forward a four-step glossary building method and summarized a total of 359 English linguistic terms. This research is the first attempt in English linguistic glossary building while its innovation in research methodology benefits other disciplines in terminology research and glossary building.

Key words: glossary, English linguistics, frequency, context, corpus

中图分类号:

N04
H083

刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.

LIU Yuhong, YIN Ming. A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary[J]. China Terminology, 2021, 23(2): 11-19.

图/表 3

参考文献 20

[1]	梁爱林. 术语资源的质量评估[J]. 辞书研究, 2016, (1):32-44.
[2]	PERINAN-PASCUAL C, MESTRE-MESTRE D. Automatic Extraction of Domain-Specific Glossaries for Language Teaching[J]. Procedia Social & Behavioral Sciences, 2015,198:377-385.
[3]	叶其松. “术语编纂”三分说[J]. 辞书研究, 2014,(6):34-41.
[4]	郑述谱, 梁爱林. 国外术语学研究现状概观[J]. 辞书研究, 2010,(2):86-99.
[5]	陈观喜. 文档的术语表自动构建方法研究[D]. 南京:东南大学硕士论文, 2018.
[6]	AUGENSTEIN I, MAYNARD D, CIRAVEGNA F. Relation Extraction from the Web Using Distant Supervision[J]. EKAW, 2014,8876:26-41.
[7]	FRANTZI K, ANANIADOU S, MIMA H. Automatic recognition of multi-word terms:the c-value/nc-value method[J]. International Journal on Digital Libraries, 2000,3(2):115-130.
[8]	BORDEA G, BUITELAAR P, POLAJNAR T. Domain-independent term extraction through domain modeling[C]//the 10th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence. Paris: TIA, 2013.
[9]	ASTRAKHANTSEV N. ATRS: Toolkit with State-of-the-art Automatic Terms Recognition Methods in Scala[J]. Language Resources & Evaluation, 2016(4):1-20.
[10]	BIBER D, JOHANSSON S, LEECH G, et al. Longman grammar of spoken and written English[M]. Harlow: Pearson Education ESL, 1999.
[11]	ERMAN B, WARREN B. The idiom principle and the open choice principle[J]. Text, 2000,20(1):29-62.
[12]	BUSSMANN H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics[M]. Routledge Press. 1996. 外研社, 2000.
[13]	KRACHT M. Introduction to Linguistics[M]. [J/OL].[2020-11-12]. https://www.pdfdrive.com/introduction-to-linguistics-e5989391.html.
[14]	SAUSSURE F. Course in general linguistics[M]. Translated and annotated by Roy Harris. London: Duckworth. 1916/1983.
[15]	胡壮麟. 语言学教程[M]. 5版. 北京: 北京大学出版社, 2017.
[16]	MARTINEZ R, NORBERT S. A Phrasal Expressions List[J]. Applied Linguistics, 2012(3):299-320.
[17]	SIMPSON-VLACH R, ELLIS N C. An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology Research[J]. Applied Linguistics, 2010,31:487-512.
[18]	FANO R M. Transmission of Information: a Statistical Theory of Communication[M]. Massachusetts: MIT Press, 1961.
[19]	冯跃进, 汪腊萍. 英语中词项搭配关系的定量研究[J]. 国外外语教学, 1999(2):5-10.
[20]	叶蜚声, 徐通锵. 语言学纲要[M].3版. 北京: 北京大学出版社, 1997.

	序号	词组	词频		序号	词组	词频
2 词词组	1	of the	2828	4 词词组	1	Berlin and New York	112
	2	in the	1653		2	on the basis of	55
	3	to the	1057		3	as well as the	36
	4	of a	899		4	on the other hand	35
	5	on the	702		5	ed Current trends in	31
	6	and the	690		6	T A Sebeok ed	31
	7	is a	601		7	In T A Sebeok	31
	8	of language	569		8	in linguistics The Hague	30
	9	can be	557		9	Current trends in linguistics	29
	10	it is	534		10	Amsterdam and Philadelphia PA	29
3 词词组	1	as well as	192	5 词词组	1	In T A Sebeok ed	31
	2	and New York	124		2	Sebeok ed Current trends in	28
	3	et al eds	122		3	T A Sebeok ed Current	28
	4	the study of	121		4	ed Current trends in linguistics	28
	5	Berlin and New	112		5	A Sebeok ed Current trends	27
	6	the meaning of	97		6	Current trends in linguistics The	25
	7	in which the	84		7	trends in linguistics The Hague	25
	8	part of the	78		8	Newmeyer ed Linguistics the Cambridge	24
	9	Amsterdam and Philadelphia	75		9	in linguistics The Hague Vol	24
	10	based on the	73		10	international handbook of contemporary research	23

	序号	词组	词频		序号	词组	词频
2 词词组	1	of the	2828	4 词词组	1	Berlin and New York	112
	2	in the	1653		2	on the basis of	55
	3	to the	1057		3	as well as the	36
	4	of a	899		4	on the other hand	35
	5	on the	702		5	ed Current trends in	31
	6	and the	690		6	T A Sebeok ed	31
	7	is a	601		7	In T A Sebeok	31
	8	of language	569		8	in linguistics The Hague	30
	9	can be	557		9	Current trends in linguistics	29
	10	it is	534		10	Amsterdam and Philadelphia PA	29
3 词词组	1	as well as	192	5 词词组	1	In T A Sebeok ed	31
	2	and New York	124		2	Sebeok ed Current trends in	28
	3	et al eds	122		3	T A Sebeok ed Current	28
	4	the study of	121		4	ed Current trends in linguistics	28
	5	Berlin and New	112		5	A Sebeok ed Current trends	27
	6	the meaning of	97		6	Current trends in linguistics The	25
	7	in which the	84		7	trends in linguistics The Hague	25
	8	part of the	78		8	Newmeyer ed Linguistics the Cambridge	24
	9	Amsterdam and Philadelphia	75		9	in linguistics The Hague Vol	24
	10	based on the	73		10	international handbook of contemporary research	23

	序号	词组	词频		序号	词组	词频
2 词词组	1	language acquisition	127	4 词词组	1	Generalized Phrase Structure Grammar	14
	2	transformational grammar	125		2	High German consonant shift	9
	3	word order	104		3	Old High German consonant	9
	4	million speakers	85		4	Revised Extended Standard Theory	8
	5	word formation	83		5	distinctive feature analysis based	7
	6	speech act	64		6	Formal philosophy selected papers	5
	7	generative grammar	61		7	Germanic sound shift Grimm	5
	8	formal logic	56		8	In neurolinguistics term referring	5
	9	phrase structure	56		9	English predicate complement constructions	5
	10	natural language	52		10	augmented transition network grammar	4
3 词词组	1	speech act theory	40	5 词词组	1	Phrase Structure Grammar ACL Proceedings	2
	2	Old High German	24		2	langues en contact pidgins creoles	2
	3	phrase structure grammar	18		3	seven sins of pragmatics theses	2
	4	phrase structure rules	17		4	extrinsic feedback in interlanguage fossilization	2
	5	References word formation	17		5	illocutionary force indicating device illocution	2
	6	Speech sound classified	16		6	brace construction dislocation exbraciation topicalization	2
	7	generative transformational grammar	16		7	pharyngealization secondary articulation aspiration nasalization	2
	8	Extended Standard Theory	15		8	palatalization velarization pharyngealization secondary articulation	2
	9	Generalized Phrase Structure	15		9	langue grecque histoire des mots	2
	10	Functional Unification Grammar	11		10	grammatica storica della lingua italiana	2

	序号	词组	词频		序号	词组	词频
2 词词组	1	language acquisition	127	4 词词组	1	Generalized Phrase Structure Grammar	14
	2	transformational grammar	125		2	High German consonant shift	9
	3	word order	104		3	Old High German consonant	9
	4	million speakers	85		4	Revised Extended Standard Theory	8
	5	word formation	83		5	distinctive feature analysis based	7
	6	speech act	64		6	Formal philosophy selected papers	5
	7	generative grammar	61		7	Germanic sound shift Grimm	5
	8	formal logic	56		8	In neurolinguistics term referring	5
	9	phrase structure	56		9	English predicate complement constructions	5
	10	natural language	52		10	augmented transition network grammar	4
3 词词组	1	speech act theory	40	5 词词组	1	Phrase Structure Grammar ACL Proceedings	2
	2	Old High German	24		2	langues en contact pidgins creoles	2
	3	phrase structure grammar	18		3	seven sins of pragmatics theses	2
	4	phrase structure rules	17		4	extrinsic feedback in interlanguage fossilization	2
	5	References word formation	17		5	illocutionary force indicating device illocution	2
	6	Speech sound classified	16		6	brace construction dislocation exbraciation topicalization	2
	7	generative transformational grammar	16		7	pharyngealization secondary articulation aspiration nasalization	2
	8	Extended Standard Theory	15		8	palatalization velarization pharyngealization secondary articulation	2
	9	Generalized Phrase Structure	15		9	langue grecque histoire des mots	2
	10	Functional Unification Grammar	11		10	grammatica storica della lingua italiana	2

	词频	MI	FTW	词组		词频	MI	FTW	词组
2 词词组	85	10.20	32.06	million speakers	4 词词组	2	28.16	16.39	act locution References speech
	37	12.00	18.19	international handbook		2	28.16	16.39	locution References speech act
	35	12.65	17.94	current trends		2	26.62	15.53	categorial grammar formal logic
	45	3.56	15.94	in English		2	25.93	15.14	speech act theory conversational
	34	9.48	15.85	an introduction		2	24.46	14.32	logic Montague grammar References
	24	13.87	15.20	englewood cliffs		2	24.23	14.19	lexical field theory semantic
	41	4.17	15.05	the following		2	24.21	14.18	classification speech act theory
	21	13.92	14.31	United States		2	24.15	14.14	theory conversational analysis linguistics
	32	6.91	13.79	in addition		2	22.56	13.25	Chomsky s transformational grammar
	28	8.99	13.71	among others		3	21.73	13.10	References speech act theory
3 词词组	2	35.02	20.23	TICKLING COOKIE NONSTER	5 词词组	2	46.11	26.44	tooth Speech sound classified according
	2	34.43	19.90	delicious cream doughnuts		2	45.50	26.10	phonetics spectral analysis Acoustic characteristics
	2	31.85	18.46	ARGUMENT IS WAR		2	45.11	25.88	feature descriptions In ACL Proceedings
	2	30.68	17.80	TWO PERSPECTIVES OF		2	40.55	23.33	politically defined linguistic community In
	2	29.68	17.24	PERSPECTIVES OF DIACHRONIC		2	39.49	22.73	act locution references speech act
	16	20.35	16.36	Speech sound classified		2	38.72	22.30	Structure Grammar references unification grammar
	2	27.86	16.22	producing audible friction		2	37.93	21.86	intensional logic Montague grammar References
	2	27.60	16.08	disturbances Cognitive Neuropsychology		2	37.34	21.53	locution References speech act theory
	2	27.51	16.03	professional chess player		2	35.54	20.52	act classification speech act theory
	5	24.90	15.50	Formal philosophy selected		2	35.48	20.49	act theory conversational analysis linguistics

术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例

A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 20

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.
[2]	王秀文, 于晴. 基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 77-84.
[3]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[6]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[7]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[8]	于艺佳. 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 5-10.
[9]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[10]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[11]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[12]	徐嵩龄. Agricultural Heritage System应是“农业遗产系统”而不是“农业文化遗产”[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 54-59.
[13]	胡兰西. “世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 54-58.
[14]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[15]	周江萌, 彭萍, 郭彧斌. 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 34-37.