唐宋婆娑石名实考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.03.013

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (3): 51-55.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.03.013

唐宋婆娑石名实考

洪梅

中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2009-11-27 出版日期:2010-06-25 发布日期:2010-08-25
作者简介:洪梅(1977—),辽宁沈阳人,博士,助理研究员,研究方向:中医名词术语标准化及其历史研究,中医工具书及其历史研究。通信方式:love770204@hotmail.com。
基金资助:
本研究受中国中医科学院基本科研业务费自主选题“《中医药学名词》修订方法及修订稿起草”项目资助。

Investigation on “posuoshi” (Bezoar Stone) in Tang and Song Dynasties

HONG Mei

Received:2009-11-27 Online:2010-06-25 Published:2010-08-25

摘要/Abstract

摘要： 文章立足于前人的研究成果,一方面对唐宋婆娑石相关文献进行批判考证,另一方面参照伊斯兰医学家比鲁尼的《宝石之书》中关于解毒石(bezoar stone)的描述,并从性状、功能、辨伪、习俗等方面对二者进行对比分析,进而得出结论:唐代婆娑石实际上指醒酒石,宋代婆娑石或摩娑石则主要指解毒石;而且,此药在当时非指一物,而是从伊斯兰世界输入的具有“卫生”和解毒功能的多种矿物及动物结石药的总称。从而解决了多年来困扰医学交流史和中外交通史的婆娑石名实问题。

关键词: 婆娑石, 解毒石, 名实考

Abstract: Based on the retrospection and previous researches on posuoshi (婆娑石, bezoar, padzahr), the author made a further investigation on the related Chinese documents and The Book Most Comprehensive in Knowledge on Precious Stones (by Al-Beruni). The comparing analysis on property, nature, action, identification methods and customs indicates that posuoshi referred to xingjiushi (醒酒石) in Tang Dynasty, but mainly referred to bezoar in Song Dynasty. Moreover, posuoshi was a general name for many kinds of gemstones with the action of protecting life and soul, as well as resisting toxin including bezoar mineral and bezoar animal. Our conclusion clarified the nomenclature problem of posuoshi which has been perplexing the medical communication and other related affairs for many years.

Key words: posuoshi, bezoar, investigation

中图分类号:

洪梅. 唐宋婆娑石名实考[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 51-55.

HONG Mei. Investigation on “posuoshi” (Bezoar Stone) in Tang and Song Dynasties[J]. China Terminology, 2010, 12(3): 51-55.

参考文献

[1]劳费尔.中国伊朗编[M].林筠因,译.北京:商务印书馆,2001:355-357.
[2]费琅.阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注[M].耿升,穆根来,译.北京:中华书局,1989:262.
[3]陈明.丝绸之路与中古外来解毒学知识的传播[J].文史,2009(2):73-94.
[4]宋岘.古代波斯医学与中国[M].北京:经济日报出版社,2001:44-46.
[5]Al-Beruni.The Book Most Comprehensive In Knowledge On Precious Stones[M].Islamabad: Pakistan Hijra Council,1989:172-175,196.
[6]童寯.童寯文集[M].(第四卷).北京:中国建筑工业出版社,2006:56.
[7]辞源修订组,商务印书馆编辑部.辞源[Z].北京:商务印书馆,1999:409.
[8]钱易.南部新书[M].北京:中华书局,2002:134.
[9]北京大学东方语言文学系波斯语教研室.波斯语汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1981:1684.
[10]The fascinating history of bezoars[J].Med J Aust,1986,145(11-12):613-614.
[11]Edward William Lane.Edward William Lane's Arabic-English Lexicon[M].Lebanon:Offset Conrogravure,1968:304.
[12]Francis Joseph Steingass.A comprehensive Persian-English dictionary: including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature,being,Johnson and Richardson's Persian,Arabic,and English dictionary,revised,enlarged,and entirely reconstructed[Z].2nd Ed.Asian Educational Services,1992:1354.
[13]苏颂.重修政和经史证类备用本草[M].北京:人民卫生出版社,1957:96.
[14]姚宽.西溪丛语[M].中华书局,1993:110.
[15]沈括.梦溪笔谈·补笔谈[M].卷三·药议.江苏:江苏古籍出版社,1999:13.
[16]李时珍.本草纲目[M].金陵版.金石四·婆娑石.
[17]朱彧.萍洲可谈[M].北京:中华书局,2007:135.
[18]卢多逊等撰,尚志钧辑校.开宝本草辑复本[M].合肥:安徽科学技术出版社,1998:117.
[19]Moses Maimonides,Süssmann Muntner,Israel Torah Research Institute.Treatise on poisons and their antidotes[M].Lippincott,1966:18.

唐宋婆娑石名实考

Investigation on “posuoshi” (Bezoar Stone) in Tang and Song Dynasties

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.