中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (6): 50-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.06.017
吴国庆
收稿日期:
2010-11-01
出版日期:
2010-12-25
发布日期:
2011-02-10
作者简介:
吴国庆(1937—),男,浙江瑞安人,北京师范大学教授,长期从事本科和研究生化学原理课程教学和固体化学研究。通信方式:guoqing.wu@gmail.com。
WU Guoqing
Received:
2010-11-01
Online:
2010-12-25
Published:
2011-02-10
摘要: 建议沿用类似于中文化学术语中已有的磷—膦、碳—羧、硫—磺等的转化规则,将含C—B键的“烃基硼酸”及其衍生物定名为“焩酸”及其衍生物。“焩”音恰为“硼”和“烃”的切合音,其偏旁“火”恰与烃类(烷、烯、炔)的系统偏旁相合。在化学术语中,有许多已被广泛使用的类似“焩”切合字,如“烃”(碳氢切合音)、“羰”(碳氧切合音)、“巯”(氢硫切合音)、“羟”(氢氧切合音)等。
中图分类号:
吴国庆. 将boronic acid定名为焩酸的建议[J]. 中国科技术语, 2010, 12(6): 50-51.
WU Guoqing. A Proposal to Name 焩as the Chinese Term Corresponding to Boronic[J]. China Terminology, 2010, 12(6): 50-51.
[1][EB/OL]http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2010/. [2][EB/OL]http://www.organic-chemistry.org/namedreactions/suzuki-coupling.shtm. [3][EB/OL]http://www.sigmaaldrich.com/etc/medialib/docs/Aldrich/. [4]Robert A. Batey, Tan D. Quach, Ming Shen,et al.Organoboron compounds as mild nucleophiles C-C bond-forming reactions in Lewis acid-and transition metal-catalyzed[J〗.Pure Appl. Chem.,2002,74(1):43-55. [5][EB/OL]http://www.wiley-vch.de/books/sample/3527309918_c01.pdf. |
[1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
[2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
[3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
[4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
[5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
[6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
[7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
[8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
[9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
[10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
[11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
[12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
[13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
[14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
[15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||