中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (2): 25-28.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.007
武雪芳, 王宗爽
收稿日期:
2013-03-14
出版日期:
2013-04-25
发布日期:
2013-04-27
作者简介:
武雪芳(1965—),男,山西太原人,研究员,博士,主要从事环境保护标准制修订理论方法及环境管理研究。通信方式:wuxf@craes.org.cn。
WU Xuefang, WANG Zongshuang
Received:
2013-03-14
Online:
2013-04-25
Published:
2013-04-27
摘要: 文章深入归纳了我国环境空气质量标准中颗粒物术语的演绎过程及主要国家、地区和组织颗粒物术语,提出了适用于我国的颗粒物术语建议:粒径小于等于10微米和粒径小于等于2.5微米颗粒物分别命名为颗粒物(粒径小于等于10微米)和颗粒物(粒径小于等于2.5微米),又分别称为可吸入颗粒物和细颗粒物,英文名称分别为particulate matter(PM10)和particulate matter(PM2.5)。
中图分类号:
武雪芳, 王宗爽. 对于我国环境空气颗粒物术语定名的建议[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 25-28.
WU Xuefang, WANG Zongshuang. Proposal on the Terminology of Ambient Air Particulate Matter in China[J]. China Terminology, 2013, 15(2): 25-28.
[1] 王宗爽,武婷,车飞,等.中外环境空气质量标准比较[J].环境科学研究,2010,23(3):253-260. [2] Bachmann J D. 2007 Critical Review—Will the Circle Be Unbroken: a History of the U.S. NAAQS[J]. Air & Waste Manage. Assoc. 2007, 57: 652-697. [3] Vahlsing C, Smith K R. Global review of national ambient air quality standards for PM10 and SO2 (24 h) [J]. Air Qual Atmos Health. DOI 10.1007/s11869-010-0131-2. [4] US EPA. Air quality criteria for particulate matter (Volume I) [EB/OL]. 2004. http://www.epa. gov/air / criteria.html. [5] World Health Organization. Air quality guidelines-global update [M/OL]. Copenhagen, WHO Regional Publications, 2005. http://www.who.int/phe/health _topics/outdoor air _aqg/en/ index.html. [6] 国家环境保护局.GB 3095—1996 环境空气质量标准[S]. 北京:中国环境科学出版社. [7] 环境保护部.GB 3095—2012 环境空气质量标准[S]. 北京:中国环境科学出版社. [8] 国家环境保护局大气污染管理处.国家环境质量标准编制说明[M].北京:北京工业学院出版社,1985:11-12. [9] 国务院环境保护领导小组. GB 3095—82 大气环境质量标准[S]. 北京,技术标准出版社,1982. [10] 卫生部. TJ 36—79 工业企业设计卫生标准[S]. 1979. [11] 曹守仁,陈亚妍. 关于修订“飘尘”卫生标准的建议[J].环境与健康杂志,1986,(6):6-9. [12] 卫生部. GB 1167—89 居住区大气中可吸入颗粒物卫生标准[S]. 1989. [13] 国家环境保护局科技标准司.大气环境标准工作手册[M]. 1996. [14] 国家环境保护总局. 环境空气质量标准(GB 3095—1996)修改单[EB/OL].(2000-01-06). http://www. sepa.gov.cn/info/gw/huangfa/200001/t20000106_61586.htm. [15] WHO.Air quality guidelines for Europe [M]. Copenhagen, WHO regional publications,1987:338-357. [16] WHO.Air quality guidelines for Europe (second edition) [M/OL]. Copenhagen, WHO Regional Publications,2000. http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environm-ent-and-health/air-quality/publications/pre2009/air-quality-guidelines-for-europe. [17] US EPA. Particulate Matter (PM) Standards [EB/OL]. [2012-12-06].http:// www.epa.gov/ttn/naaqs/stand-ards/pm/s_pm_index.html. [18] Code of Federal Regulations. National primary and secondary ambient air quality standards [EB/OL].U.S. Government Printing Office, (2006-10-17)[2013-3-13].http://www.ecfr.gov/ cgi-bin/text-idx?c=ecfr&tpl=/index.tpl. [19] US EPA.National ambient air quality standards for particulate matter; final rule[M/OL].(2006-10-17)[2013-3-13].http://www.epa.gov/ttn/naaqs/standards/pm/ data/ fr20 061017.pdf. [20] European Commission. Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe[EB/OL].(2008-4-14)[2013-3-16]. http://ec.europa.eu/environment/air/quality/legislat-ion /existing_leg.htm. [21] Ministry of Environment & Forest, Govt of India. National ambient air quality standards[EB/OL].(2009-9-18)[2013-3-13]. http://cpcb.nic.in/National_Ambient_Air_Quality _Standards.php. |
[1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
[2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
[3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
[4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
[5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
[6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
[7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
[8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
[9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
[10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
[11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
[12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
[13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
[14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
[15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||