《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.008

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (1): 40-43.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.008

《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析

赵雅平¹, 王烁², 郑玉娇², 徐一丹², 刘清国³()

1.北京中医药大学人文学院,北京　100029
2.北京中医药大学针灸推拿学院,北京　100029
3.北京中医药大学统战部,北京　100029

收稿日期:2016-09-05 出版日期:2017-02-20 发布日期:2017-02-20
作者简介:赵雅平(1993—),女,北京中医药大学人文学院2012级本科生。

Transliteration Analysis on Terms in General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion

ZHAO Yaping¹, WANG Shuo², ZHENG Yujiao², XU Yidan², LIU Qingguo³()

Received:2016-09-05 Online:2017-02-20 Published:2017-02-20

摘要/Abstract

摘要：

术语对学科的发展、学术交流及对外传播有着至关重要的作用。针灸学术语来源于古代,承载了民族传统文化,人文色彩浓厚,英译难度较大。国家标准《针灸学通用术语》(GB/T 30232—2013) 在刺法灸法部分收录了较多文化负载术语,其英译多采取保留拼音的翻译方法。文章选取了毫针特殊刺法、飞经走气四法以及复式补泻法为研究对象进行探讨,以期为进一步规范针灸学术语提供支持。

关键词: 《针灸学通用术语》, 国家标准, 文化负载词

Abstract:

Terms play very important roles in discipline development, academic communication and dissemination. Acupuncture and moxibustion terms date from ancient times, and inevitably carry traditional culture factors to some extent, which leads to difficulties in translation. There are many terms loading much Chinese cultures were indexed in National standard, General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion(GB/T 30232—2013), which were mostly translated in the form of pinyin. In order to provide support to further standardize the terminology of acupuncture and moxibustion, we analyzed the English translation in some fields in GB/T 30232—2013, such as filiorm peculiar needling methods, four methods of Feijingzouqi, and compound reinforcing and reducing methods.

Key words: General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion, national standard, cultural standards of terms

中图分类号:

赵雅平, 王烁, 郑玉娇, 徐一丹, 刘清国. 《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 40-43.

ZHAO Yaping, WANG Shuo, ZHENG Yujiao, XU Yidan, LIU Qingguo. Transliteration Analysis on Terms in General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 40-43.

参考文献 8

[1]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 等. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015,17(6):26-29.
[2]	沈晓雄. 中医英译中的“简”与“繁”[J]. 中国中西医结合杂志, 2007,27(9):851-852.
[3]	张蕾. 中医国际化与中医药术语英译标准化探析[J].重庆教育学院学报, 2011(5):73-75.
[4]	杨建宇. 略论中医术语英译的标准和方法[J].光明中医, 2003(4):48-50.
[5]	李永安. “东方情调化翻译”在两套中医名词术语英译标准化方案中的体现[J].中国中西医结合杂志, 2011(11):1570-1572. doi: 10.7661/CJIM.2011.11.1570 URL
[6]	彭昌柳. 从文化视角探讨中医术语英译标准化[J].湖南中医药大学学报, 2014(8):62-65.
[7]	王朝辉, 林岩, 陈淑芬, 等. 中医名词术语的分类及其英译的标准化[J].中国中西医结合杂志, 1997(2):107-108. doi: 10.7661/CJIM.1997.2.107 URL
[8]	李照国. 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译, 2008(4):63-70,96.

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.

《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析

Transliteration Analysis on Terms in General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion

RichHTML

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价