新概念“精准医学”的理解和辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.011

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (2): 62-65.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.011

新概念“精准医学”的理解和辨析

王海

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2017-08-28 修回日期:2018-03-22 出版日期:2018-04-25 发布日期:2018-04-25
作者简介:王海(1985—),女,博士,全国科学技术名词审定委员会编辑,研究方向为医学名词审定、术语与规范等。通信方式: wangh@cnctst.cn。
基金资助:
国家语委“十三五科研规划”2017年委托项目“‘双创’语境下汉语科技语言规范观及规范策略研究”(WT135-23)

Understanding and Discrimination of Novel Concept “Precision Medicine”

WANG Hai

Received:2017-08-28 Revised:2018-03-22 Online:2018-04-25 Published:2018-04-25

摘要/Abstract

摘要：

精准医学是近几年兴起的一种新型医学概念与医疗模式。其名称不一,从个体化医疗到精准医疗,再到现在的精准医学。本文从概念的发展历史、不同名称的不同含义等多个角度来对比其间的差异,并推荐将“精准医学”作为统一的规范术语。

关键词: 精准医学, 精准医疗, 个体化医疗

Abstract:

Precision medicine is a new type of medical concept and medical model sprung up in recent years. Its name is diversified. This article compares the differences between the different names (such as personalized medicine, precision medicine) from the development of its history and the different meaning of each name, and recommends “precision medicine” as the standardized, unified term.

Key words: precision medicine, personalized medicine

中图分类号:

王海. 新概念“精准医学”的理解和辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 62-65.

WANG Hai. Understanding and Discrimination of Novel Concept “Precision Medicine”[J]. China Terminology, 2018, 20(2): 62-65.

图/表 1

参考文献 15

[1]	吴斌, 占美, 徐珽, 等. 我国精准医学概念的循证研究[J]. 中国药房, 2017(8):1017-1022.
[2]	肖飞. 从循证医学到精准医学的思考[J]. 中华肾病研究电子杂志, 2014(3):123-128.
[3]	肖飞. 转化医学是实现精准医学的必由之路[J]. 转化医学杂志, 2015(5):257-260.
[4]	王海. 高通量测序技术新名词的理解和辨析[J]. 中国科技术语, 2017(4):51-54.
[5]	李静, 顾江. 个体化医疗和大数据时代的机遇和挑战[J]. 医学与哲学, 2014(1):5-10.
[6]	巩鹏. 对中美精准医学差异及我国精准医学发展的思考[J]. 医学与哲学, 2016(15):26-27.
[7]	孙丽雅, 张明, 贺林. “精准医学”冷思考[J]. 中国科学:生命科学, 2016(7):886-889.
[8]	焦飞, 谢书阳, 李有杰, 等. 精准医学与不确定性[J]. 医学与哲学, 2016(1):27-29.
[9]	Council N. Toward Precision Medicine: Building a Know-ledge Network for Biomedical Research and a New Taxonomy of Disease [M]. Washington D. C.: The National Academies Press, 2011.
[10]	刘德齐, 精准医学: 个性化、问题和远景(摘译)[J]. 中国研究型医院, 2016(5):35-37.
[11]	张馨月. 个体化用药的发展现状、存在问题及解决路径探析[J]. 齐鲁药事, 2012(12):719-721.
[12]	范美玉, 陈敏. 基于大数据的精准医疗服务体系研究[J].中国医院管理, 2016(1):10-11.
[13]	杭渤, 束永前, 刘平, 等. 肿瘤的精准医疗:概念、技术和展望[J], 科技导报, 2015(15):14-21. doi: 10.3981/j.issn.1000-7857.2015.15.001 URL
[14]	王蕊, 刘宝. 关于精准医疗经济学评价的思考[J]. 中国药房, 2016(2):149-153.
[15]	杨焕明. 对奥巴马版“精准医学”的“精准”解读[J]. 西安交通大学学报:医学版, 2015(6):721-723.

年份	个体化医疗 (篇数)	精准医疗 (篇数)	精准医学 (篇数)
2017	24	94	150
2016	29	107	141
2015	18	18	42
2014	15	0	1
2013	18	0	1
2012	17	0	0
2011	15	0	0
2010	24	1	0
2009	5	0	0
2008	4	0	0
总计	169	220	335

年份	个体化医疗 (篇数)	精准医疗 (篇数)	精准医学 (篇数)
2017	24	94	150
2016	29	107	141
2015	18	18	42
2014	15	0	1
2013	18	0	1
2012	17	0	0
2011	15	0	0
2010	24	1	0
2009	5	0	0
2008	4	0	0
总计	169	220	335

新概念“精准医学”的理解和辨析

Understanding and Discrimination of Novel Concept “Precision Medicine”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.