Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013

Abstract

Abstract:

Terminology translation of Chinese medicine plays an important role in the process of overseas dissemination of Chinese medicine culture. Based on browser/server architecture and the establishment of database system of terminology of Chinese medicine, we developed an online query system of international standard of Chinese medicine terminology and online query system of comparison of international standards of Chinese medicine terminology (https://zyysy.njucm.edu.cn), which may provide great convenience for the practice of Chinese medicine translation and is conducive to the development of Chinese Medicine translation and overseas dissemination.

Key words: terminology of Chinese medicine, online terminology query system of Chinese medicine, Chinese-English translation of terminology, database of terminology, online terminology query system

CLC Number:

JIANG Jibiao, QI Xinghua. Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 92-96.

[1]	魏向清. 术语翻译过程的传播学阐释与思考[J]. 翻译论坛, 2014(3):20-25.
[2]	张国君, 吴晓燕, 丁国瑞. 建立多语种军事术语库系统的基本构想[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5):9-13.
[3]	李照国. 中医翻译研究教程[M]. 上海:上海三联书店, 2019: 356.
[4]	王东华, 邓杨春. 七损八益本义考[J]. 中华中医药杂志, 2019, 34(9):4396-4398.
[5]	钱振雄, 周恩. 《黄帝内经·素问》中“神”的英译研究[J]. 中国中西医结合杂志, 2021, 41(8):1004-1009.

[1]	CHEN Yi, ZHONG Haiqiao, WANG Xiaofang, LIU Cheng. Retrospect and Reflection on the Study of Metaphorical English Translation of TCM Terms from 1999 to 2019 [J]. China Terminology, 2020, 22(6): 69-72.
[2]	LIU Cheng, CHEN Yi, ZHONG Haiqiao, WANG Xiaofang. English Translation of the Terms of Five Elements and Five Zang-organs Based on Analogism [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 47-52.
[3]	CUI Changxu, ZHU Jianping, HONG Mei. On the Main Term Components of Traditional Chinese Medicine:Taking Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine as an Example [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 39-43.
[4]	HU Zhengqi. Suggestions on Incorporating the Word “Gan System” into the Terminology System of TCM [J]. China Terminology, 2019, 21(6): 59-64.
[5]	HONG Mei, GAO Xinyan, ZHU Jianping. Standardization of English TCM Subject Names [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 32-38.
[6]	WANG Zhengshan, ZHU Jianping. Study on the Construction of Synonym Query Database of TCM Terms [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 48-51.
[7]	MU Xiangyu, ZHANG Hao, GAO Mingzhou. The Definition of “Personality”in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2018, 20(2): 47-49.
[8]	PAN Dawei. On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2017, 19(3): 32-34.
[9]	ZHANG Hao, LÜ Rongju, GUO Kaiyuan, LI Yijie. English Translation of Related Terms on Five Viscera [J]. China Terminology, 2017, 19(3): 35-38.
[10]	GAO Mingzhou,LIU Huan. Rustic on English Translation of “qingzhi” in TCM [J]. China Terminology, 2016, 18(3): 45-46.
[11]	GAO Mingzhou. Analysis of Chinese Translation of PMDD [J]. China Terminology, 2015, 17(5): 54-56.
[12]	WANG Xi, ZHANG Xiaomei, CHEN Ning, SHEN Yi. Formation and Translation Investigation of TCM Terms Since 1840 [J]. China Terminology, 2014, 16(6): 44-47.
[13]	HUANG Tao. The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2014, 16(5): 45-46.
[14]	HONG Mei, ZHU Jianping, WANG Kui. Principle of Nationality in the Standardization Work of English TCM Terms [J]. China Terminology, 2014, 16(2): 34-37.
[15]	. [J]. China Terminology, 2013, 15(3): 40-41.

Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 3

References 5

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments