中医二便症状术语英译规范化问题及对策

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.011

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (3): 74-77.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.011

中医二便症状术语英译规范化问题及对策

周开林¹, 陈馨凝², 王曦¹^,^*()

¹ 北京中医药大学人文学院,北京 100029
² 外交学院英语系,北京 100037

收稿日期:2024-10-30 出版日期:2025-05-05 发布日期:2025-05-06
通讯作者:
*王曦(1985—),女,博士,北京中医药大学人文学院副教授,研究方向为中医英译及对外文化传播。通信方式:13717703323@163.com。
作者简介:
周开林(1986—),女,博士,北京中医药大学人文学院副教授,研究方向为中医术语规范化与英译。
陈馨凝(2004—),女,外交学院英语系本科生,研究方向为英语翻译。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“现代化中医药名词术语英译不规范调查分析及对策研究”(YB2023005); 中央高校基本科研业务费项目“中医问诊症状术语规范化及英译研究”(2024-JYB-PY-010); 中央高校基本科研业务费项目“中西医结合术语英译现状及对策研究”(2024-JYB-PY-009)

Standardization Issues and Strategies for Translation of TCM Terminology on Urination and Defecation

ZHOU Kailin¹, CHEN Xinning², WANG Xi¹^,^*()

Received:2024-10-30 Online:2025-05-05 Published:2025-05-06

摘要/Abstract

摘要：

通过系统回顾和比较分析国内外现有的中医术语标准和规范,发现二便症状术语英译存在以下主要问题:(1)术语内涵理解偏差;(2)内涵要素遗漏;(3)机械化的逐字翻译;(4)歧义。上述问题对科研教学、临床实践及国际学术交流造成了障碍。文章以二便症状术语为例,深入分析了现存的各类问题,并提出应对策略,包括建立多学科协作机制、深化术语内涵研究、灵活选择翻译策略和加强国际合作等。

关键词: 二便症状, 英译, 规范化

Abstract:

This study systematically reviewed and comparatively analyzed existing domestic and international TCM terminology standards and norms,identifying the following main issues with the English translation of bowel movement symptom terminology:(1) deviation in the understanding of term meanings;(2) omission of essential elements within the terms;(3) mechanical word-for-word translation;(4) potential ambiguity in the translated text.These issues have created obstacles for scientific research teaching,clinical practice,and international academic communication.Taking the terminology related to urination and defecation as an example,this article delves into the various existing problems and proposes corresponding strategies,including establishing multidisciplinary collaboration mechanisms,deepening the research on term connotations,adopting flexible translation strategies,and strengthening international cooperation.

Key words: urination and defecation, English translation, standardization

周开林, 陈馨凝, 王曦. 中医二便症状术语英译规范化问题及对策[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 74-77.

ZHOU Kailin, CHEN Xinning, WANG Xi. Standardization Issues and Strategies for Translation of TCM Terminology on Urination and Defecation[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 74-77.

图/表 1

参考文献 8

[1]	范杨阳, 王天芳, 董俭, 等. 2014年至 2018 年国内中医英译研究的文献计量与可视化分析[J]. 中华中医药杂志, 2020, 35(6):3094-3097.
[2]	倪菲, 袁东超, 杨茗茜, 等. 基于文献计量学方法分析中医症状术语标准化研究热点和趋势[J]. 辽宁中医杂志, 2024(7):50-53.
[3]	WHO. Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine in the Western Pacific Region[M/OL].(2013-12-02)[2021-03-01]. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/206952/9789290612487_eng.pdf.2007:98-100.
[4]	张启明, 刘保延, 王永炎. 中医症状学研究[M]. 北京: 中医古籍出版社, 2013:41-48.
[5]	世界中医药学会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008:133.
[6]	全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2010:69-96.
[7]	李照国. 汉英双解中医临床标准术语辞典[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2017:159.
[8]	谢竹藩. 中医药常用名词术语英译[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2004:57-59.

[1]	易翔, 崔澍. 诠释学翻译研究常见术语译名考辨[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 118-125.
[2]	朱芷苑. 术语zero report汉译探讨——兼论传播学视域下的术语译名规范化[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 49-54.
[3]	周子钦, 惠振. 《黄帝内经》所载术语“神”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 62-67.
[4]	龚滢滢, 王静. 交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 100-104.
[5]	王茜. 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 39-42.
[6]	张仰森, 黄改娟, 彭爽, 杜振雷. 港澳台与内地(大陆)科技术语差异分析及规范化传播应用对策研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 3-8.
[7]	周璐. 基于语料库的数学教材术语类型分布与使用分析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 72-79.
[8]	刘雨蓉, 郑玉荣. 数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望(2000—2023)——以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为工具[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 74-83.
[9]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[10]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[11]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[12]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[13]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[14]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[15]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.

中医二便症状术语英译规范化问题及对策

Standardization Issues and Strategies for Translation of TCM Terminology on Urination and Defecation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价