国内近十年军事翻译研究可视化分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.023

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 104-110.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.023

国内近十年军事翻译研究可视化分析

李萌(), 易翔()

中国民航大学外国语学院, 天津 300300

收稿日期:2025-05-26 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
李萌(1999—),男,中国民航大学外国语学院硕士研究生,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:1521751276@qq.com。
易翔(1986—),男,武汉大学翻译学博士,中国民航大学外国语学院翻译系讲师、硕士生导师,研究方向为中西翻译理论、翻译批评、术语学。通信方式:yixiangcauc@163.com。
基金资助:
2023年度天津市教委科研计划项目“译者行为批评视域下民航译者群体行为研究”(2023SK142)

A Visualization Analysis of Military Translation Studies in China over the Past Decade

LI Meng(), YI Xiang()

Received:2025-05-26 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

文章基于中国知网2014—2024年间国内军事翻译研究的文献数据,运用文献计量与可视化分析方法,系统梳理该领域的发展脉络、研究热点及前沿趋势。研究发现,过去十年间相关研究的发文量呈现波动态势,与国家政策导向及重大历史事件紧密相关;研究机构以军队院校与外语类高校为核心,形成多元互补的研究格局;研究热点聚焦于翻译理论应用、术语标准化与文本特征分析。文章揭示了国内军事翻译研究从基础理论构建向实践应用与跨学科融合的转型趋势,并提出从技术适配驱动智能转型、跨学科协同破解标准壁垒、叙事优化提升国际传播效能三方面出发,深化国内军事翻译研究,更好服务于国防现代化与全球军事文化交流。

关键词: 军事翻译, 可视化分析, 研究热点

Abstract:

Based on literature data from the CNKI database(2014—2024),this paper systematically investigates the developmental trajectory,research hotspots,and frontier trends in China’s military translation studies through bibliometric and visualization analysis.The study reveals three main findings:First,the annual publication volume demonstrates fluctuations closely aligned with national policy orientations and major historical events.Second,military academies and foreign language universities form the core research institutions,establishing a diversified and complementary research framework.Third,current scholarship predominantly focuses on the application of translation theories,terminology standardization,and textual feature analysis.This research highlights an evident paradigm shift in China’s military translation studies from foundational theoretical exploration to practical application and interdisciplinary integration.To better serve national defense modernization and global military-cultural exchanges,the paper proposes three strategic pathways:advancing intelligent transformation through technological adaptation,overcoming standardization barriers via interdisciplinary collaboration,and enhancing international communication efficacy through narrative refinement.

Key words: military translation, visualization analysis, research hotspots

李萌, 易翔. 国内近十年军事翻译研究可视化分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 104-110.

LI Meng, YI Xiang. A Visualization Analysis of Military Translation Studies in China over the Past Decade[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 104-110.

图/表 5

参考文献 30

[1]	季晓丹, 杨辉, 谢菲. 军事术语/概念翻译初探[J]. 课程教育研究, 2017(14):119-120.
[2]	任筱, 胡云峰. 浅谈军事英语的翻译策略[J]. 知识文库, 2018(1):192.
[3]	王祖华. 抗战翻译研究的一部力作:《抗战时期重庆翻译研究》述评[J]. 东方翻译, 2016(2):81-84.
[4]	范武邱, 胡健. 海峡两岸军事术语翻译差异及原因探析[J]. 上海翻译, 2015(4):29-33.
[5]	王祥兵. 军事历史学术著作翻译:问题与方法——以《诺门罕1939:改变二战走向的战役》汉译为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(3):153-160.
[6]	张树德, 秦晓光, 杨征. 新中国恩格斯军事著作翻译的奠基人:曹汀和他的《恩格斯军事论文选集》[J]. 军事历史, 2020(1):116-120.
[7]	郑贞, 朱劲松, 郝丽华. 2019《新时代的中国国防》中新增中国特色军事话语的翻译研究[J]. 江苏外语教学研究, 2021(1):87-89.
[8]	刘紫瑶. 刘伯承军事翻译研究综述(1981—2021):基于CNKI检索文献的统计分析[J]. 文化与传播, 2021, 10(5):11-15.
[9]	杨鲁. 刘伯承的军语翻译理论建树、实践贡献及启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):31-36. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.005
[10]	郭望皓. 融合概念网络与神经网络的军事领域英汉机器翻译研究[D]. 郑州: 战略支援部队信息工程大学, 2021.
[11]	张贵林. 面向军事领域的土-汉神经机器翻译关键问题研究[D]. 郑州: 战略支援部队信息工程大学, 2022.
[12]	梁晓波. 中国军事语言研究:概况与重点领域[J]. 语言战略研究, 2022, 7(6):14-24.
[13]	张树德. 焦敏之及其翻译的马列主义军事理论著作:兼论抗日战争时期的马列军事著作翻译[J]. 军事历史, 2023(6):93-99.
[14]	曹旸, 王祥兵. 口述历史:从隐形到显形的战争译员——“战争与翻译工作坊:援越抗美京族翻译人员解密”综述[J]. 浙江外国语学院学报, 2023(4):108-112.
[15]	刘明, 彭天笑. 军事翻译语言资源平台建设构想[J]. 云梦学刊, 2018, 39(2):12-17.
[16]	梁晓波, 李浩楠. 中国特色军事文化词汇汉英翻译的范畴转换研究[J]. 外国语言与文化, 2024, 8(2):62-73.
[17]	幸梦阳. 基于Transformer的俄汉军事语音翻译研究[D]. 郑州: 战略支援部队信息工程大学, 2022.
[18]	罗天, 穆雷. 我国红色军事思想的海外翻译与传播考察:以游击战和持久战为例[J]. 当代外语研究, 2021,(4):62-71,91. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.04.008
[19]	穆雷, 张蓉. 国家军事口译能力测评体系的构建探索:量表研制的原则、方法与思路[J]. 中国翻译, 2023, 44(3):34-43,189-190.
[20]	常婉宜. 生态翻译理论视角下军事科技文本英汉翻译的译者主体性研究[D]. 西安: 西安外国语大学, 2018.
[21]	赵园敏. 翻译目的论视阈下НТВ军事节目专题片字幕翻译实践报告[D]. 西安: 西安外国语大学, 2024.
[22]	张格. 人际功能视角下军事英语中情态动词翻译研究[D]. 哈尔滨: 哈尔滨工程大学, 2022.
[23]	严艳. 军事术语翻译过程与方法研究[D]. 哈尔滨: 哈尔滨工程大学, 2022.
[24]	朱俊涛. 目的论指导下时政军事新闻翻译实践报告[D]. 天津: 天津大学, 2018.
[25]	张静敏. 环球网时政军事新闻翻译实践报告[D]. 天津: 天津大学, 2015.
[26]	李红满. 国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J]. 中国翻译, 2014, 35(2):21-26,127.
[27]	张卉媛, 杨士超. 谷歌和百度机器翻译系统对军事英语文本中句子翻译之对比研究[J]. 科教文汇(上旬刊), 2019(34):184-185.
[28]	彭天洋. 军事翻译标准体系构建初探[J]. 外语研究, 2020, 37(2):32-35,112.
[29]	韩子满. 国家军事翻译能力探析[J]. 上海翻译, 2023(6):17-22,95.
[30]	王祥兵, 徐芳. 抗战时期延安翻译活动与文化资本[J]. 翻译史论丛, 2021(1):1-19,197.

国内近十年军事翻译研究可视化分析

A Visualization Analysis of Military Translation Studies in China over the Past Decade

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 30

相关文章 7

编辑推荐

Metrics

本文评价

排名	频次	研究机构
1	19	国防科技大学
2	12	战略支援部队信息工程大学
3	11	哈尔滨工程大学
4	10	广东外语外贸大学
5	9	天津大学
6	6	山东师范大学
7	4	重庆交通大学
8	4	西安外国语大学
9	3	燕山大学
10	3	中国石油大学(北京)

排名	频次	中心性	年份	关键词
1	41	0.49	2014	军事翻译
2	28	0.17	2014	翻译策略
3	20	0.23	2014	翻译
4	19	0.12	2015	目的论
5	16	0.15	2014	军事英语
6	12	0.07	2015	军事文本
7	12	0.1	2017	翻译方法
8	11	0.15	2015	军事术语
9	8	0.05	2014	翻译技巧
10	6	0.02	2015	字幕翻译
11	6	0.02	2015	关联理论
12	5	0.05	2017	交际翻译
13	4	0.02	2015	军事
14	3	0.03	2018	刘伯承
15	3	0	2017	文本特点
16	3	0	2020	翻译规范
17	3	0	2014	军事交流
18	3	0.04	2016	平行文本
19	3	0.01	2017	军事新闻
20	3	0.03	2018	抗日战争

[1]	栾岚, 王丹彤. 国内二语习得情绪研究:回顾与展望——基于CiteSpace的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 117-119.
[2]	赵雯, 尹雨妍, 胡金同. 国内术语库研究现状与展望[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 139-147.
[3]	杨志霞, 曾泰元. 台湾术语建设及术语相关研究管窥[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 35-45.
[4]	刘雨蓉, 郑玉荣. 数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望(2000—2023)——以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为工具[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 74-83.
[5]	朱君辉, 王晓菀. 高频术语视角下计算机辅助语言学习领域的热点研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 72-87.
[6]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.
[7]	高洁, 堵海鹰, 吴恒, 赵团结. 试析美国空军新术语的汉译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 41-44.