“数字乡村”的术语体系：概念、框架与实践

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.033

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 140-145.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.033

“数字乡村”的术语体系：概念、框架与实践

毛延生¹^,²(), 刘盼盼¹()

¹ 哈尔滨工程大学马克思主义学院，黑龙江哈尔滨 150001
² 哈尔滨工程大学外国语学院，黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2024-12-11 出版日期:2025-11-04 发布日期:2025-11-04
作者简介:
毛延生（1980—），男，哈尔滨工程大学马克思主义学院/外国语学院教授、博士生导师，中国语言战略研究中心兼职研究员，主要研究方向为话语分析、文化语用学。通信方式：wiltonmao@163.com。
刘盼盼（1998—），女，哈尔滨工程大学马克思主义学院博士研究生，主要研究方向为思想政治教育话语研究、文化语用学。通信方式：lpanpan1998@163.com。
基金资助:
2024年度黑龙江省教育厅语言文字科研项目“语言文字助力乡村振兴理论与实践研究”(2024Z007)

Terminology System of Digital Countryside：Concepts，Frameworks，and Practices

MAO Yansheng¹^,²(), LIU Panpan¹()

Received:2024-12-11 Online:2025-11-04 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

2022年印发的《数字乡村标准体系建设指南》提出“到2025年初步建成数字乡村标准体系”，其中“基础与通用标准”包含数字乡村术语标准研制，须对相关术语进行规范化与标准化建构，并揭示其在建设过程中的概念与状态，为数字乡村建设发挥引领性、支撑性作用。文章基于术语学理论探讨术语标准化从理论到实践的制约症结，探索构建数字乡村术语体系的新思路，并回应术语应用的关键问题，进一步形成支撑和引导数字乡村发展的术语体系框架。

关键词: 数字乡村, 术语体系, 框架建构, 术语实践

Abstract:

The “Guidelines for the Construction of Digital Rural Standard System” issued in 2022 states that “by 2025，a preliminary digital rural standard system will be established”.The “Basic and General Standards” include the development of digital rural terminology standards，so it is necessary to standardize and construct relevant terms，reveal their concepts and status in the construction process，and play a leading and supporting role in the construction of digital rural areas.Exploring the constraints of terminology standardization from theory to practice based on terminology theory，exploring new ideas for constructing a digital rural terminology system，and addressing key issues in terminology application，further forming a terminology system framework to support and guide the development of digital rural areas.

Key words: digital countryside, terminology system, framework construction, terminology practice

毛延生, 刘盼盼. “数字乡村”的术语体系：概念、框架与实践[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 140-145.

MAO Yansheng, LIU Panpan. Terminology System of Digital Countryside：Concepts，Frameworks，and Practices[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 140-145.

参考文献 14

[1]	孙久文, 张翱. 数字经济时代的数字乡村建设:意义、挑战与对策[J]. 西北师大学报(社会科学版), 2023, 60(1):127-134.
[2]	陈晓琳, 李亚雄. 数字乡村治理的理论内涵、数字化陷阱及路径选择[J]. 理论月刊, 2022(10):108-117.
[3]	杜建国, 陈豪, 甘天琦, 等. 农业经济增长的数字力量:基于数字乡村建设的视角[J]. 经济问题, 2023(10):103-110.
[4]	陈宇轩, 章顺. 数字乡村治理的系统集成改革及其风险规避[J]. 浙江社会科学, 2023(5):92-97,155,159.
[5]	周玉玺. 黄河流域数字乡村发展水平的时空演化与障碍因子分析[J]. 贵州社会科学, 2024(4):144-152.
[6]	刘庆. 数字乡村发展水平测度及时空演变特征研究:以河南省为例[J]. 统计与决策, 2023, 39(9):85-90.
[7]	王琪, 张春泉, 丁欢. 基于术语学的学术话语体系构建探析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1):63-67. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.009
[8]	数字乡村发展行动计划(2022—2025年)[EB/OL].(2022-01-26)[2024-05-17]. https://www.cac.gov.cn/2022-01/25/c_1644713315749608.htm.
[9]	吴理财, 李佳莹. 从“文字下乡”到“数字下乡”的百年乡村建设:基于政府治理的视角[J]. 中国农村观察, 2023(2):2-15.
[10]	马捷, 吴文玲, 孙恒宇, 等. 中医诊疗知识库术语规范化研究[J]. 图书情报工作, 2021, 65(2):17-26. doi: 10.13266/j.issn.0252-3116.2021.02.002
[11]	张智光. 概念内涵和外延的辩证法[J]. 华南师范大学学报(社会科学版), 1993(1):13-19.
[12]	霍宏涛, 王任华. 公安信息化术语标准化中的概念体系研究[J]. 中国人民公安大学学报(自然科学版), 2008, 14(4):39-42.
[13]	向音, 李苏鸣. 领域术语特征分析:以军语为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5):5-9. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.001
[14]	KREMER S, KOLBE L, BRENNER W. Do You Know Your Terms?:A Procedure Model for Terminology Management[C].Naples: Proceedings of the 11th European Conference on Information Systems,2003:3.

[1]	袁凯瑞. 基于三全育人的新升本高校教育术语体系构建与辅导员工作室融合路径[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 114-116.
[2]	殷樱. 环境监测领域水质检测术语体系的动态演进机制研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 105-107.
[3]	许燕, 李新泉. 商科专业数字人才培养术语体系的构建与应用研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 86-88.
[4]	文一卓, 巩昊, 马瑞. 城市犯罪预警系统术语分析与应用[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 116-118.
[5]	张海燕. 职业教育流派术语与实践模式的理论创新研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 95-98.
[6]	杜磊. 深基坑支护工程数字孪生系统中的术语研究及标准化[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 158-160.
[7]	朱玉彬, 王梓. 大语言模型背景下的术语翻译研究:现状、问题与展望[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 12-20.
[8]	姜雪, 黄丽萍. 数学术语体系在中国的形成与发展[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 157-160.
[9]	孙寰. 孔子之“仁”的术语学阐释及其术语体系构建[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 38-46.
[10]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[11]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[12]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[13]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[14]	邱碧华. 浅析北欧术语学方向[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 14-17.
[15]	张鹏. 西班牙大学术语教学——以巴勃罗·德·奥拉维德大学为例[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 17-21.

“数字乡村”的术语体系：概念、框架与实践

Terminology System of Digital Countryside：Concepts，Frameworks，and Practices

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 14

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价