“西医”“中医”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.014

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (4): 76-78.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.014

“西医”“中医”探源

黄河清

绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000

收稿日期:2016-05-20 修回日期:2017-03-08 出版日期:2017-08-25 发布日期:2017-08-28
作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang. 1958000@163.com。

Traceability of “xiyi” and “zhongyi”

HUANG Heqing

Received:2016-05-20 Revised:2017-03-08 Online:2017-08-25 Published:2017-08-28

摘要/Abstract

摘要：

汉语本无“西医”“中医”之名,自从西方医术、医药传入中国以后,情况才发生了改变。这两个名称的出现是在19世纪,“西医”见于1839年林则徐的《华事夷言》;“中医”的出现虽然晚一些,但至少在1876年也已经有了,例如,当年徐寿在《医学论》中就使用了“中医”一词。

关键词: 西医, 中医, 词源

Abstract:

Western medicine is the science and practice of the diagnosis, treatment, and prevention of disease. Chinese term “xiyi”(Western medicine)is firstly recorded in Lin Zexu’s Huashi Yiyan in 1839. Traditional Chinese medicine is a style of traditional Asian medicine informed by modern medicine but built on a foundation of more than 2500 years of Chinese medical practice. The term “zhongyi”(Traditional Chinese medicine)used by Xu Shou’s Yixuelun in 1876.

Key words: xiyi, zhongyi, traceability

中图分类号:

黄河清. “西医”“中医”探源[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 76-78.

HUANG Heqing. Traceability of “xiyi” and “zhongyi”[J]. China Terminology, 2017, 19(4): 76-78.

参考文献 15

[1]	熊月之. 西学东渐与晚清文化[M]. 上海: 上海人民出版社, 1994: 129.
[2]	张星烺. 欧化东渐史[M]. 北京: 商务印书馆, 2000: 63.
[3]	周振鹤. 《六合丛谈》的编纂及其词汇[M]// 沈国威.《六合丛谈》附解题·索引. 上海: 上海辞书出版社, 2006.
[4]	伟烈亚力. 六合丛谈[J]. 上海: 墨海书馆, 1857, 1(12): 8页阴面.
[5]	林则徐. 华事夷言[M]// 小方壶斋舆地丛钞:第19册第11帙. 杭州: 杭州古籍书店, 1985.
[6]	合信. 全体新论[M]. 北京: 中华书局, 1991: 3-4.
[7]	张德彝. 随使法国记[M]. 长沙: 岳麓书社, 1985.
[8]	图画新闻[N]. 上海: 时事报馆, 1907(1):3.
[9]	陆渊雷. 生理补证:卷三[M]. 1934: 14页阳面.
[10]	中华公教医师会编辑委员会. 中华公教医师会第五次大会纪念册[M]. 1940: 2.
[11]	傅兰雅. 格致汇编:1876年春季[J]. 上海: 格致书室, 1876年春季: 8页阳面.
[12]	申报:3032号[N]. 上海: 申报馆, 1881-10-09(1).
[13]	黄遵宪. 日本国志[M]. 上海: 上海古籍出版社, 2001: 393.
[14]	陆渊雷. 细菌学补编[M]. 1933:12页阴面.
[15]	丰子恺. 缘缘堂随笔集[M]. 杭州: 浙江文艺出版社, 1983: 90.

“西医”“中医”探源

Traceability of “xiyi” and “zhongyi”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[2]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[3]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[4]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[5]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[6]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[7]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[8]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[9]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[10]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 23-28.
[11]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[12]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[13]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[14]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[15]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.