功能目的论视域下市场营销英译策略研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.015

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 76-78.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.015

功能目的论视域下市场营销英译策略研究

蔡欣芮(), 王立欣()

东北大学秦皇岛分校，河北秦皇岛 066003

收稿日期:2025-06-10 出版日期:2025-11-05 发布日期:2025-11-04
作者简介:
蔡欣芮（2004—），女，东北大学秦皇岛分校本科生，研究方向为翻译学、管理学。通信方式：2131885009@qq.com。
王立欣（1971—），女，博士，东北大学秦皇岛分校教授、硕士研究生导师，研究方向为翻译学。通信方式：wang_lixin163@163.com。

English Translation Strategies of Marketing Texts from the Perspective of Skopos Theory

CAI Xinrui(), WANG Lixin()

Received:2025-06-10 Online:2025-11-05 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

文章基于功能目的论的三原则分析市场营销教材文本，从词汇与句子层面总结了增词、省词、断句和转态等多种翻译策略，旨在提升理论传达的效果。研究不仅丰富了目的论的应用场景，也为市场营销的翻译实践提供了理论参考和策略借鉴。

关键词: 市场营销翻译, 功能目的论, 翻译策略

Abstract:

This study applies Skopos Theory to analyze translation strategies in marketing texts，focusing on lexical and syntactic techniques such as amplification，omission，sentence segmentation，and voice transformation.The aim is to enhance the effectiveness of theoretical communication.This study not only enriches the application scope of Skopos Theory but also provides theoretical guidance and strategic reference for translation in the field of marketing.

Key words: marketing translation, Skopos theory, translation strategies

蔡欣芮, 王立欣. 功能目的论视域下市场营销英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 76-78.

CAI Xinrui, WANG Lixin. English Translation Strategies of Marketing Texts from the Perspective of Skopos Theory[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 76-78.

[1]	梁秀红. 从功能理论视角简析汉英旅游资料的翻译[J]. 山西师大学报(社会科学`版), 2014, 41(S3):86-87.
[2]	洪明. 企业外宣广告翻译的目的论维度[J]. 外语学刊, 2006(5):103-106.

[1]	闫珊珊, 郭兴. 纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 56-60.
[2]	王晓曦. 名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 73-75.
[3]	石雨晴, 王玟珺, 许嘉仪. 大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 36-43.
[4]	叶羽桐. 中国特色话语术语翻译策略实证研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 83-86.
[5]	章亚芳. 中国特色词汇的德语翻译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 103-106.
[6]	李俊仪, 陈双双. 译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 82-87.
[7]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[8]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[9]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[12]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[13]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[14]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[15]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.

功能目的论视域下市场营销英译策略研究

English Translation Strategies of Marketing Texts from the Perspective of Skopos Theory

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 2

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价