对等理论下《周易》中文化负载词的英译研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.016

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 79-81.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.016

对等理论下《周易》中文化负载词的英译研究

李玉洁, 彭咏梅^*(), 陈丽君

江西中医药大学人文学院，江西南昌 330004

收稿日期:2025-06-06 出版日期:2025-11-05 发布日期:2025-11-04
通讯作者:
*彭咏梅（1980—），女，博士，江西中医药大学人文学院副教授，研究方向为多模态语料库和中医翻译。通信方式：1752972324@qq.com。
作者简介:
李玉洁（2003—），女，硕士，江西中医药大学人文学院助教，研究方向为多模态语料库和中医翻译。
陈丽君（2004—），女，江西中医药大学人文学院本科生，研究方向为多模态语料库和中医翻译。
基金资助:
江西省教育厅科学技术项目“数字化视角下中医翻译和传播多模态数据库的构建与应用研究”(GJJ2200914); 江西中医药大学大学生创新创业教育精品课程“语言学概论”(2023-16)

Study on C-E Translation of Culture-Loaded Words in The Book of Changes from the Perspective of Equivalence Theory

LI Yujie, PENG Yongmei^*(), CHEN Lijun

Received:2025-06-06 Online:2025-11-05 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

文章基于奈达对等理论，将文化负载词分为生态、物质、社会、宗教、语言五大类，并以理雅各、卫礼贤、汪榕培与任秀桦三组学者的《周易》译本为研究对象，通过实例分析译者处理各类文化负载词时对形式对等或功能对等的倾向。研究发现：理译本与卫译本侧重形式对等，多采用直译、音译法保留源语信息；汪译本侧重功能对等，通过意译、省译等方式以简洁文字阐释文化意象。研究通过探讨三个译本优劣，旨在为典籍文化负载词翻译提供新思路，助力提升中国文化的国际传播力与影响力。

关键词: 对等理论, 《周易》, 文化负载词, 英译

Abstract:

Based on Nida’s equivalence theory，this paper divided culture-loaded words into five groups.Through case analysis of three English versions of The Book of Changes，it explores whether translators prioritize formal or functional equivalence.Our results show that Legge and Wilhelm’s translations emphasize formal equivalence，relying on literal translation and transliteration to preserve source language details，while Wang and Ren’s version focuses on functional equivalence，using free translation and omission to convey cultural connotations simply.The study intends to inspire new approaches to translating culture-loaded words in Chinese classics，boosting Chinese culture’s global reach.

Key words: equivalence theory, The Book of Changes, culture-loaded word, C-E translation

李玉洁, 彭咏梅, 陈丽君. 对等理论下《周易》中文化负载词的英译研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 79-81.

LI Yujie, PENG Yongmei, CHEN Lijun. Study on C-E Translation of Culture-Loaded Words in The Book of Changes from the Perspective of Equivalence Theory[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 79-81.

[1]	杜丽娟. 试析奈达的对等翻译理论及其在翻译中的应用[J]. 淮海工学院学报(人文社会科学版), 2014, 12(9):58-61.
[2]	张雪芳. 从动态对等到功能对等:奈达对等翻译观简述[J]. 安徽文学(下半月), 2008(11):392-393.
[3]	朱高正. 易经白话例解[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2017.
[4]	张佩璇. 论《易经》中文化负载词的翻译[D]. 北京: 北京第二外国语学院, 2013.
[5]	张婉秋. 从归化异化角度比较《周易》英德译本文化负载词的翻译[D]. 北京: 北京外国语大学, 2014.
[6]	徐文钰. 功能对等理论下文化负载词的英译研究[D]. 西安: 西安工业大学, 2021.

[1]	于天博, 陈璐明. “缘”的嬗变及其译法的多元与协调[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 149-154.
[2]	王曦, 陈锋, 熊淋宵. 中医药现代化研究术语英译分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 61-65.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 中国传统文化术语英译问题及对策研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 66-69.
[4]	冯晶. 跨文化视域下粤语文化负载词英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 82-84.
[5]	吴海峰, 刘性峰. 交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 30-35.
[6]	胡杨. 从“大数据”术语英译反思高校英语教学中的文化导入[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 133-135.
[7]	周勇, 寇哲明, 吴妍曦. 《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》术语英译商榷[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 72-77.
[8]	周子钦, 惠振. 《黄帝内经》所载术语“神”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 62-67.
[9]	周开林, 陈馨凝, 王曦. 中医二便症状术语英译规范化问题及对策[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 74-77.
[10]	龚滢滢, 王静. 交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 100-104.
[11]	王茜. 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 39-42.
[12]	刘雨蓉, 郑玉荣. 数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望(2000—2023)——以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为工具[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 74-83.
[13]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[14]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[15]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.

对等理论下《周易》中文化负载词的英译研究

Study on C-E Translation of Culture-Loaded Words in The Book of Changes from the Perspective of Equivalence Theory

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价