“企鹅”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.016

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (1): 71-73.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.016

“企鹅”探源

黄河清

绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000

收稿日期:2016-07-05 修回日期:2016-09-14 出版日期:2017-02-20 发布日期:2017-02-20
作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式: 2272235744@qq.com。

Origin of “qi’e”

HUANG Heqing

Received:2016-07-05 Revised:2016-09-14 Online:2017-02-20 Published:2017-02-20

摘要/Abstract

摘要：

企鹅被介绍到中国是在19世纪上半叶,而“企鹅”一词出现在1854年,当年《遐迩贯珍》中有一篇未署名的科学专论《生物总论》,这是最早使用“企鹅”一词的汉语文献。此后,理雅各在《智环启蒙塾课初步》(1856)中也使用了该词。

关键词: 大风鸟, 企鹅, 遐迩贯珍, 大海雀, 企鸟, 鳞鸥, 鳞鹅

Abstract:

Penguins are a group of aquatic, flightless birds living almost exclusively in the Southern Hemisphere, especially in Antarctica. Chinese term qi’e(penguin)has been used since the 1850s to describe these birds. The term was first introduced in publication in 1854 when qi’e appeared in a scientific monograph Shengwu Zonglun in Chinese Serial Xiaer Guanzhen.

Key words: dafengniao, qi’e, penguin, Xiaer Guanzhen, great auk, qi’niao, lin’ou, lin’e

中图分类号:

黄河清. “企鹅”探源[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 71-73.

HUANG Heqing. Origin of “qi’e”[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 71-73.

参考文献 17

[1]	ウィキペディア.ペンギン[DB/OL].( 2016 -06-03)[2016-06-04]. https://ja.wikipedia.org/wiki/.
[2]	爱汉者. 东西洋考每月统记传: 道光癸巳八月[J]. 北京:中华书局, 1997: 29.
[3]	松浦章, 内田庆市, 沈国威. 遐迩贯珍——附解题·索引[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2005: 127.
[4]	智环启蒙塾课初步[M].理雅各,译.香港:英华书院, 1856: 17页阳面.
[5]	Onions C T. The Oxford Dictionary of English Etymology[M]. New York: Oxford University Press, 1966: 664.
[6]	Gove P B. Webster’s Third New International Dictionary[M]. Springfield:G.&C.Merriam Company, 1961: 1670.
[7]	Wikipedia. Wikipedia.Penguin[DB/OL].( 2016 -06-04)[2016-06-09].https://en.wikipedia.org/wiki/Penguin.
[8]	Wikipedia. Great auk[DB/OL].(2016-05-21)[2016-06-09]. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_auk.
[9]	杜亚泉, 杜就田, 等. 动物学大辞典[M]. 上海:商务印书馆, 1922.
[10]	舒新城, 沈颐, 等. 辞海[M]. 上海:中华书局, 1936: 89.
[11]	沈渭琛. 科学知识[M]. 上海:世界书局, 1937: 94.
[12]	汉语大词典编辑委员会. 汉语大词典:1卷[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1990: 1168.
[13]	王艾录. 现代汉语词名探源词典[M]. 太原: 山西人民出版社, 2000: 157.
[14]	邝其照. 字典集成: 1868[M]. 大阪:关西大学东亚文化交涉学会, 2013: 74.
[15]	杨少坪. 增广英字指南[M]. 上海:商务印书馆, 1905: 63.
[16]	颜惠庆, 王佐廷. 重订商务书馆华英字典[M]. 上海:商务印书馆, 1905: 193.
[17]	颜惠庆. 英华大辞典[M]. 上海:商务印书馆, 1908: 713.

“企鹅”探源

Origin of “qi’e”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.