新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.006

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (2): 39-46.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.006

新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译

陈晓棠()

哈尔滨医科大学人文社会科学学院,黑龙江哈尔滨 150081

收稿日期:2021-09-10 修回日期:2021-11-28 出版日期:2022-04-05 发布日期:2022-03-31
作者简介:陈晓棠(1972—),女,博士,哈尔滨医科大学人文社会科学学院副教授,俄罗斯圣彼得堡国立大学访问学者(2019)。主要从事俄语医学术语翻译与词典编纂研究。主持俄语医学社会学术语和文本翻译、俄汉医学词典编纂、医学俄语语料库建设等课题4项,参编俄汉、汉俄医学词典2部,参编医学俄语教材1部,发表论文20余篇。通信方式: chenxt@hrbmu.edu.cn。

Composition and Translation of Russian Terms Related to COVID-19

CHEN Xiaotang()

Received:2021-09-10 Revised:2021-11-28 Online:2022-04-05 Published:2022-03-31

摘要/Abstract

摘要：

新冠肺炎相关俄语术语构成,既遵循现代俄语构词规律,又体现出与国际通行术语表达相一致的特点。对新冠肺炎的命名产生了新词汇,而围绕疾病病因、诊断、治疗、预防等问题的探讨,则沿用或重组了既有术语词汇。在形态构成、语义构成和句法构成三种基本构词方式框架下,相关术语构词大量采用缩略法、复合法、词缀法、隐喻法和借用法,以及英俄语混合使用的术语表达方法。俄汉术语表述存在差异,主要体现在词义筛选、词类转换和同义反复等方面。了解俄汉术语表述差异,有助于推动文本信息的有效传播,保障俄汉双向翻译的准确性和规范性。

关键词: 新冠肺炎, 俄语医学术语, 术语构成, 俄汉双向翻译

Abstract:

The composition of Russian terms related to COVID-19 follows rules of modern Russian word formation, and reflects the characteristics consistent with the expression of international common terms as well. The designation of COVID-19 increases the vocabulary, and the discussion on the cause, diagnosis, treatment and prevention of the disease remains or reorganizes the existing vocabulary. Under the framework of which morphological composition, semantic composition and syntactic composition are the three basic word formation methods, a large number of related terms are used in abbreviation, compounding, affixes, metaphor, borrowing, as well as the mixed use of English and Russian term expression. The differences between Russian and Chinese terminology are mainly reflected in polysemy, part-of-speech conversion and tautology. Understanding the differences between Russian and Chinese terminology will promote the effective dissemination of textual information, ensuring the accuracy and standardization of Russian-Chinese mutual translation.

Key words: COVID-19, Russian medical terms, composition of terms, Russian-Chinese mutual translation

中图分类号:

陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.

CHEN Xiaotang. Composition and Translation of Russian Terms Related to COVID-19[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 39-46.

参考文献 17

[1]	金丹. 俄语词汇构词理据研究[D]. 长春: 吉林大学, 2013: 2.
[2]	李佳. 浅析连字符在俄语中的构词功能[J]. 中国俄语教学, 2014, 33(1):83-86.
[3]	薛静芬, 赵爱国. 当代俄语中的英俄复合词构词模式及俄化方式浅析[J]. 中国俄语教学, 2012, 31(2):27-31.
[4]	王红. 医学俄语隐喻术语的命名解析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1):18-22.
[5]	刘彦萍. 俄语医学术语的语义生成与派生研究[D]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2011: 22.
[6]	ЮЗДОВА Л П, БАЛАНДИНА И Д, МОСКВИТИНА Т Н. СМИ как фактор неологизации языка [C]//Меdiaобразование: Медиа как Тотальная Повседневность. Челябинск: Изд. Челябинский государственный университет, 2020: 423-427.
[7]	殷健. 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考:以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2):14-20.
[8]	ИВАНОВА Н К. Языковые особенности сообщений о пандемии коронавируса в российских СМИ[J]. Теория Языка и Межкультурная Коммуникация, 2021(1):111-119.
[9]	最危险的4种新冠病毒变种[N]. 参考消息, 2021-06-30(9).
[10]	ЛОБАНОВСКАЯ Е В. Морфологическая характерис-тика неологизмов с англоязычным компонентом[J]. Заметки Учёного, 2021(2):315-319.
[11]	КИСЕЛЬ И Ф. Метафорическая репрезентация по-нятия “коронавирус” в медиадискурсе[J]. Вестник Адыгейского Государственного Университета, 2020(4):62-67.
[12]	管芳, 姜洁, 张秋明, 等. 乙型肝炎母婴传播阻断成功儿童乙型肝炎病毒突破性感染的特征[J]. 中国疫苗和免疫, 2020, 26(2):155-159.
[13]	БАСЫРОВ Ш Р. Структурно-семантические особен-ности лексики периода пандемии коронавируса[J]. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica, 2020, 16(4):79-85.
[14]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网的专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社, 2013: 24.
[15]	陈鉴聪, 张晓莹, 罗慧燕, 等. 基于对因与对症治疗的中西医结合模式[J]. 中国中西医结合杂志, 2019, 39(10):1247-1249.
[16]	ЗОРДИНОВА К А, САДЫКОВА Ш С, САЙЛАНОВА Д К, и др. Современная диагностика и терапия острого респираторного дистресс-синдрома у взрослых[J]. Вестник Казахского Национального медицинского университета, 2017(2):31-37.
[17]	景炳文. 急性呼吸窘迫综合征的临床表现与救治[J]. 中国危重病急救医学, 2000, 12(9):572-574.

新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译

Composition and Translation of Russian Terms Related to COVID-19

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 17

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[2]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[3]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	冯志伟. 我对于“新冠肺炎”译名的建议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 11-13.
[6]	殷健. 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 14-20.
[7]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[8]	А.М. 捷尔皮戈列夫著, 李海斌译. 论技术术语集的整理[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 51-54.
[9]	邱碧华. 浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 18-22.