基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.008

摘要/Abstract

摘要：

文章基于对《冰区船舶快速性》专业文本术语的篇章分析,尝试创建“海冰”主题的俄汉双语术语库。主要分析了术语在具体使用中呈现出的形式语义特点,规定了术语提取的原则和术语译文处理的方法,尝试设计了术语条目的知识结构,旨在阐释专业(学科)领域术语的科学认知与应用价值,为航海领域专业人士的学术交流提供语言信息支撑。

关键词: 专业文本, “海冰”术语, 俄汉双语术语表

Abstract:

Based on the analysis of terms in the professional text «Ледовая ходкость судов», we attempted to create a Russian-Chinese bilingual term-base on the subject of sea ice. The formal and semantic characteristics of terms in specific usage, term extraction principles and term translation processing methods were mainly analyzed with the aim to design the knowledge structure of term entries and to explain the scientific cognition and application value of terms in the professional (discipline) field. We hope the results can provide language information and references for academic exchanges of professionals in the field of marine engineering.

Key words: professional text, sea ice glossary, Russian-Chinese bilingual term-base

中图分类号:

曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.

QU Chang, SUN Huan. Russian-Chinese Bilingual Term-base Construction Based on Text of Ship Resistance and Performance in Ice Area: Taking the Creation of “Sea Ice” Glossary as an Example[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 55-64.

序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
1	промоина(*)	海洋科学技术	3	试译:冰孔	未规范	通常是被洋流冲刷的固定冰上的一个椭圆形洞	Промоина(*): Продолговатое отверстие во льду, обычно припайном, промытое течением.
2	дрейфо- раздел(*)	海洋科学技术	5	试译:漂移分界线	未规范	向不同方向或以不同速度漂移的冰积体或冰区之间的边界。漂移分界线的特征是冰盖、断裂、脊冰、稀薄区域及通道的离散性增加。在漂移分界线经常观察到冰块的旋转	Дрейфораздел(*):Граница между массивами или зонами льда, дрейфующими в разных направлениях или с разной скоростью. Признаками дрейфораздела являются повышенная раздробленность ледяного покрова, полосы тёртого льда, пояса торошения, каналы и зоны разрежения. На дрейфоразделе часто наблюдается вращение льдин.
3	отел	海洋科学技术	1	裂冰	UNTERM	从冰墙、冰崖或冰山上断裂的冰块	Отел(Calving): Отламывание массы льда от ледяной стены, ледяного барьера или айсберга.
4	полынья	海洋科学技术	6	冰间湖	术语在线	海冰中间因受风和海流的作用或因断裂而形成的封闭水域	Полынья (Polynya): Устойчивое пространство чистой воды среди или на границе неподвижных льдов. Полыньи могут быть заполнены ледяной кашей или покрыты начальными видами льда, ниласом или молодым льдом.	прибрежная полынья, заприпайная полынья, стационарная полынья
5	разводье	海洋科学技术	11	裂缝	术语在线	由于运动和变形过程,非常密集浮冰、密实冰、固结浮冰、固定冰或无冰水面的任何破裂或裂缝。裂缝可被覆盖着尼罗冰或初生冰的碎冰填满。它们的长度可以从几米到几公里不等	Разводье(Fractrue): Любой разлом или разрыв очень сплоченного, сжатого льда, смерзшегося сплошного льда или припая, или отдельной льдины в результате подвижек и процессов деформации. Разводья могут быть заполнены ледяной кашей, покрыты ниласом или молодым льдом. Протяженность их может колебаться от метров до нескольких километров.	文中同义术语:трещена, щель
6	грядообра- зование	海洋科学技术	10	造脊	百度百科	海冰变成冰脊的过程	Грядообразование(Ridging): Процесс, в результате которого морской лёд превращается в гряды торосов.
序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
7	куполообра- зный айсберг(*)	海洋科学技术	1	圆顶冰山	未规范	顶部是一个平缓圆顶的冰山	Куполообразный айсберг(*): Айсберг, вершина которого представляет собой пологий купол.
8	ледяные иглы	海洋科学技术	4	冰针	术语在线	悬浮在水中的针状或薄片状细小冰晶	Ледяные иглы: Тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде.
9	теплопро- водность морского льда	海洋科学技术	1	海冰热传导	百度百科	海水本身由于冷热不均,热量将从高温区域向低温区域传输的现象	Исследования теплопроводности морского льда показывают, что величина λ_л весьма слабо зависит от температуры и солёности льда.
10	грядовая торосис- тость льда	海洋科学技术	1	多脊冰	CNKI	一堆呈排状或墙壁(城墙)状的碎冰,通常在一年冰中出现	Грядовая торосистость льда(Ridged ice): Нагромождение взломанного льда в виде гряд или стен(валов). Обычно встречается в однолетнем льду.(стр.58)
11	залив во льду	海洋科学技术	1	冰凹湾	百度百科	由风或水流作用形成的冰缘线的较大半圆形凹陷	Залив во льду (Bight): Обширное, полукруглое углубление в кромке льда, образуемое либо ветром, либо течением.
12	сплошной дрейфующий лёд	海洋科学技术	1	密接浮冰	百度百科	密度为1的浮冰,看不到水	Сплошной дрейфующий лёд(Compact floating ice): Дрейфующий лёд, сплоченность которого 10/10. Воды не видно.
13	лёд на берегу	海洋科学技术	1	搁浅冰	术语在线	当水位下降时,岸上的浮冰	Лёд на берегу (Standed ice): Плавучий лёд, оказавшийся на берегу при уменьшении уровня.
14	сильно сг- лаженная гряда	海洋科学技术	2	非常风化冰脊	百度百科	具有非常圆的顶部,倾斜角度通常在 20°~30°的冰脊	Сильно сглаженная гряда (Very weathered ridge): Гряда торосов с очень округлыми вершинами и склонами обычно под углом 20°-30°.	сглаже- нная гряда
序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
15	тонкий од- нолетний(белый)- лёд первой стадии	海洋科学技术	1	薄一年冰第1阶段	《极地船舶指南》	厚度在30~50cm的一年冰	Тонкий однолетний/белый лёд первой стадии (Thin first-year ice/white ice first stage): однолетний лёд толщиной 30~50 см. (стр.47)	тонкий однолетний(белый) лёд, тонкий однолетний(белый)лёд второй стадии
16	выталкива- ние льда на берег	航海科学技术	1	浮冰涌上岸边	UNTERM	将冰块推上岸边的过程	Выталкивание льда на берег (Shore ice ride up): Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег.
17	лёд,севший на мель	海洋科学技术	1	搁浅浮冰	UNTERM	搁浅在浅水中的浮冰	Лёд, севший на мель (Grounded ice): Плавучий лёд, севший на мель на мелководье.
18	граница ме- жду льдами различной сплоченн- ости	海洋科学技术	1	不同密集度浮冰群间的界限	UNTERM	被不同密集度的流冰覆盖的两个区域的边界	Граница между льдами различной сплоченности (Concentration boundary): Граница между двумя площадями, покрытыми дрейфующим льдом, имеющим различную сплоченность.
19	прочность льда на изгиб	海洋科学技术	17	海冰极限弯曲强度	百度百科	海冰抵抗弯曲不断裂的能力	Так, предел прочности льда на изгиб далеко не полно описывает поведение льда под нагрузкой, поскольку лёд после пролома ещё долго сохраняет несущую способность за счёт взаимодействия льдин по берегам трещин.(стр.344)	предел прочность на изгиб
20	ИГР	海洋科学技术	4	弯曲引力共振	CNKI百科	破冰期间载荷运动速度称为临界速度或共振速度,而共振本身称为弯曲引力共振	Скорости движения нагрузки при разрушении льда были названы критическими, или резонансными, а сам резонанс-изгибно-гравитационным (ИГР).(стр.319)	双式术语: изгибногра- витационный резонанс

序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
1	промоина(*)	海洋科学技术	3	试译:冰孔	未规范	通常是被洋流冲刷的固定冰上的一个椭圆形洞	Промоина(*): Продолговатое отверстие во льду, обычно припайном, промытое течением.
2	дрейфо- раздел(*)	海洋科学技术	5	试译:漂移分界线	未规范	向不同方向或以不同速度漂移的冰积体或冰区之间的边界。漂移分界线的特征是冰盖、断裂、脊冰、稀薄区域及通道的离散性增加。在漂移分界线经常观察到冰块的旋转	Дрейфораздел(*):Граница между массивами или зонами льда, дрейфующими в разных направлениях или с разной скоростью. Признаками дрейфораздела являются повышенная раздробленность ледяного покрова, полосы тёртого льда, пояса торошения, каналы и зоны разрежения. На дрейфоразделе часто наблюдается вращение льдин.
3	отел	海洋科学技术	1	裂冰	UNTERM	从冰墙、冰崖或冰山上断裂的冰块	Отел(Calving): Отламывание массы льда от ледяной стены, ледяного барьера или айсберга.
4	полынья	海洋科学技术	6	冰间湖	术语在线	海冰中间因受风和海流的作用或因断裂而形成的封闭水域	Полынья (Polynya): Устойчивое пространство чистой воды среди или на границе неподвижных льдов. Полыньи могут быть заполнены ледяной кашей или покрыты начальными видами льда, ниласом или молодым льдом.	прибрежная полынья, заприпайная полынья, стационарная полынья
5	разводье	海洋科学技术	11	裂缝	术语在线	由于运动和变形过程,非常密集浮冰、密实冰、固结浮冰、固定冰或无冰水面的任何破裂或裂缝。裂缝可被覆盖着尼罗冰或初生冰的碎冰填满。它们的长度可以从几米到几公里不等	Разводье(Fractrue): Любой разлом или разрыв очень сплоченного, сжатого льда, смерзшегося сплошного льда или припая, или отдельной льдины в результате подвижек и процессов деформации. Разводья могут быть заполнены ледяной кашей, покрыты ниласом или молодым льдом. Протяженность их может колебаться от метров до нескольких километров.	文中同义术语:трещена, щель
6	грядообра- зование	海洋科学技术	10	造脊	百度百科	海冰变成冰脊的过程	Грядообразование(Ridging): Процесс, в результате которого морской лёд превращается в гряды торосов.
序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
7	куполообра- зный айсберг(*)	海洋科学技术	1	圆顶冰山	未规范	顶部是一个平缓圆顶的冰山	Куполообразный айсберг(*): Айсберг, вершина которого представляет собой пологий купол.
8	ледяные иглы	海洋科学技术	4	冰针	术语在线	悬浮在水中的针状或薄片状细小冰晶	Ледяные иглы: Тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде.
9	теплопро- водность морского льда	海洋科学技术	1	海冰热传导	百度百科	海水本身由于冷热不均,热量将从高温区域向低温区域传输的现象	Исследования теплопроводности морского льда показывают, что величина λ_л весьма слабо зависит от температуры и солёности льда.
10	грядовая торосис- тость льда	海洋科学技术	1	多脊冰	CNKI	一堆呈排状或墙壁(城墙)状的碎冰,通常在一年冰中出现	Грядовая торосистость льда(Ridged ice): Нагромождение взломанного льда в виде гряд или стен(валов). Обычно встречается в однолетнем льду.(стр.58)
11	залив во льду	海洋科学技术	1	冰凹湾	百度百科	由风或水流作用形成的冰缘线的较大半圆形凹陷	Залив во льду (Bight): Обширное, полукруглое углубление в кромке льда, образуемое либо ветром, либо течением.
12	сплошной дрейфующий лёд	海洋科学技术	1	密接浮冰	百度百科	密度为1的浮冰,看不到水	Сплошной дрейфующий лёд(Compact floating ice): Дрейфующий лёд, сплоченность которого 10/10. Воды не видно.
13	лёд на берегу	海洋科学技术	1	搁浅冰	术语在线	当水位下降时,岸上的浮冰	Лёд на берегу (Standed ice): Плавучий лёд, оказавшийся на берегу при уменьшении уровня.
14	сильно сг- лаженная гряда	海洋科学技术	2	非常风化冰脊	百度百科	具有非常圆的顶部,倾斜角度通常在 20°~30°的冰脊	Сильно сглаженная гряда (Very weathered ridge): Гряда торосов с очень округлыми вершинами и склонами обычно под углом 20°-30°.	сглаже- нная гряда
序号	术语	学科领域	词频	汉语等值术语	权威来源	定义	语境信息	相关术语
15	тонкий од- нолетний(белый)- лёд первой стадии	海洋科学技术	1	薄一年冰第1阶段	《极地船舶指南》	厚度在30~50cm的一年冰	Тонкий однолетний/белый лёд первой стадии (Thin first-year ice/white ice first stage): однолетний лёд толщиной 30~50 см. (стр.47)	тонкий однолетний(белый) лёд, тонкий однолетний(белый)лёд второй стадии
16	выталкива- ние льда на берег	航海科学技术	1	浮冰涌上岸边	UNTERM	将冰块推上岸边的过程	Выталкивание льда на берег (Shore ice ride up): Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег.
17	лёд,севший на мель	海洋科学技术	1	搁浅浮冰	UNTERM	搁浅在浅水中的浮冰	Лёд, севший на мель (Grounded ice): Плавучий лёд, севший на мель на мелководье.
18	граница ме- жду льдами различной сплоченн- ости	海洋科学技术	1	不同密集度浮冰群间的界限	UNTERM	被不同密集度的流冰覆盖的两个区域的边界	Граница между льдами различной сплоченности (Concentration boundary): Граница между двумя площадями, покрытыми дрейфующим льдом, имеющим различную сплоченность.
19	прочность льда на изгиб	海洋科学技术	17	海冰极限弯曲强度	百度百科	海冰抵抗弯曲不断裂的能力	Так, предел прочности льда на изгиб далеко не полно описывает поведение льда под нагрузкой, поскольку лёд после пролома ещё долго сохраняет несущую способность за счёт взаимодействия льдин по берегам трещин.(стр.344)	предел прочность на изгиб
20	ИГР	海洋科学技术	4	弯曲引力共振	CNKI百科	破冰期间载荷运动速度称为临界速度或共振速度,而共振本身称为弯曲引力共振	Скорости движения нагрузки при разрушении льда были названы критическими, или резонансными, а сам резонанс-изгибно-гравитационным (ИГР).(стр.319)	双式术语: изгибногра- витационный резонанс

[1]	Ионов Б П, Грамузов Е М. Ледовая ходкость судов[M]. 2 издание. исправленное-СПБ.: Судостроение, 2013:1-480.
[2]	郑述谱. 术语翻译及其对策[J]. 外语学刊, 2012(5):102-105.
[3]	格里尼奥夫. 术语学[M]. 郑述谱,等译. 北京:商务印书馆, 2011:41-42, 49.
[4]	吴丽坤. 俄语专业词汇单位: 名称[J]. 术语标准化与信息技术, 2004(1):10-12, 48.
[5]	吴丽坤. 同义术语的类型划分与统一问题: 术语学系列研究之二[J]. 外语学刊, 2009(3):131-135.
[6]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015: 123.
[7]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5):17-21.

[1]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[2]	王坤. 面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 65-69.
[3]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[4]	夏榕璟, 张克亮. 英语网络非正规语言表达的自动识别与术语库构建[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 36-44.
[5]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[6]	李苏鸣. 深化国防和军队改革背景下的新军语定名特征[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 37-40.
[7]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 3-7.
[8]	梁琳, 周敏康. 西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 23-30.
[9]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.
[10]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[11]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[12]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[13]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[14]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[15]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.

基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例

Russian-Chinese Bilingual Term-base Construction Based on Text of Ship Resistance and Performance in Ice Area: Taking the Creation of “Sea Ice” Glossary as an Example

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价