西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.004

摘要/Abstract

摘要：

翻译教学研究中有关术语翻译学习者能力的研究是一个亟待开拓的领域。研究运用翻译能力与术语翻译相关理论,对国内4所学校西班牙语专业153名本科生的术语翻译能力进行了调查。调查旨在了解西班牙语专业大学生西班牙语—汉语双向翻译中的术语能力构成要素。量化和质化的数据分析显示:(1)西班牙语专业大学生在翻译中术语工具运用能力、术语管理能力较低,显著影响西班牙语文本的汉译质量,与术语处理和术语识别能力形成显著性差异;(2)术语处理能力不足的西班牙语—汉语翻译中,语篇错误更多;(3)术语知识不足、术语意识缺乏导致术语处理能力不足。最后,文章指出,为提高科技文本翻译质量,翻译教师一方面需要增强学生的术语管理和工具运用能力的培养,另一方面也需要加强相关科技知识的传授。

关键词: 科技术语, 术语翻译能力, 西班牙语专业

Abstract:

The research on translation learners’ competence in translation teaching research is an unexplored area. Based on combination of translation competence and terminology translation theories, this study investigated the terminology translation competence of 153 undergraduates majoring in Spanish at four universities in China. The involved survey aimed to clarify the components of terminological competence in Spanish-Chinese bilateral translation practice among Spanish major undergraduates. Quantitative and qualitative analysis show that: (1) Instead to their remarkable terminology processing and recognition ability, the respondents exhibit low capability in using terminological tools and terminology management, which significantly influence the final translation quality;(2) Insufficient terminology processing often leads to more discourse errors in Spanish-Chinese translations; (3) lack of terminological knowledge and/or terminological sensitivity lead to terminological processing deficiency. Our results enlighten that in order to improve the quality of scientific and technical translation, instructors can strengthen the students’ terminological tools management, and also, should introduce more scientific and technical knowledge.

Key words: scientific and technical terminology, terminological translation ability, Spanish majors

中图分类号:

梁琳, 周敏康. 西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 23-30.

LIANG Lin, ZHOU Minkang. A Survey and Analysis of the Translation Ability of Spanish Major Undergraduates in Scientific Terms[J]. China Terminology, 2021, 23(4): 23-30.

图/表 2

参考文献 27

[1]	李德凤, 胡牧. 翻译教学研究:回顾与展望(1980—2006)(上)[J]. 中国科技翻译, 2009(2):32-34.
[2]	王树槐, 栗长江. 中国翻译教学研究:发展、问题、对策[J]. 外语界, 2008(2):27-33.
[3]	武光军. 英语专业大学生翻译学习动机调查研究[J]. 外语教学, 2019(3):66-70.
[4]	周恩, 丁年青. 西方翻译能力模式研究及对我国MTI翻译能力培养的启示[J]. 外语界, 2017(4):51-60.
[5]	陶咏. 浅谈译者的“翻译能力”[J]. 上海科技翻译, 1995(4):28-29.
[6]	黄子东. 翻译能力与翻译教学[J]. 上海科技翻译, 1997(3):26-30.
[7]	文军. 论以发展翻译能力为中心的课程模式[J]. 外语与外语教学, 2004(8):49-52.
[8]	苗菊. 翻译能力研究:构建翻译教学模式的基础[J]. 外语与外语教学, 2007(4):47-50.
[9]	朱玉彬. 关注过程:现代翻译教学的自然转向:以过程为取向的翻译教学的理论探讨及其教学法意义[J]. 外语教学理论与实践, 2010(1):84-88.
[10]	钱春花. 交互性教学对学习者翻译能力的驱动[J]. 外语界, 2010(2):19-24.
[11]	仝亚辉. PACTE翻译能力模式研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2010, 33(5):88-93.
[12]	梁爱林. 从术语的属性看中国的术语学教育[J]. 中国科技术语, 2010(4):32-36.
[13]	王少爽. 面向翻译的术语能力:理念[J]. 外语界, 2011(5):68-75.
[14]	魏向清. 翻译硕士(MTI)专业人才的术语能力培养与相关教材编写思考[J]. 翻译论坛, 2014(1):24-28.
[15]	VÁZQUEZ E. La redacción y traducción biomédica (inglés-español). Un estudio basado en 200 textos[M]. Universidad: Granada, 2006:159-163.
[16]	MONTERO S, FABER P. Terminological Competence in Translation[J]. Translation Terminology, 2009(1):88-104.
[17]	CABRÉ M T. La terminología: Representación y comuni-cación[M]. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF, 1999.
[18]	PACTE. Building a translation competence model[C]//ALVES F.Triangulating Translation:Perspectives in Process Oriented Research.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company, 2003:43-66.
[19]	GÖPFERICH S, JÄÄSKELÄINEN R. Process research into the development of translation competence: Where are we, and where do we need to go?[C]. Across Languages and Cultures 10/2: Process Research into Translation Competence, 2009: 169-191.
[20]	NIDA E A, TABER C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: Brill Academic Pub, 1969.
[21]	SNELL-HORNBY M. ‘McLanguage’: The identity of English as an issue in translation today[C]// GROSMAN M. Translation into non-mother tongues:in professional practice and training. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 2000: 35-44.
[22]	王华树. 中国语言服务企业术语管理调研:问题与对策[J]. 中国翻译, 2018, 39(4):67-72.
[23]	COMREY A L, LEE H B. Interpretation and Application of Factor Analytic Results[M]// COMREY A L, LEE H B. A First Course in Factor Analysis. Hillsdale, N J: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
[24]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务出版社, 2011.
[25]	王华树, 张成智. 大数据时代译者的搜索能力探究[J]. 中国科技翻译, 2018(4):25-31.
[26]	周敏康. 欧盟多语种互译专业术语语料库的启迪与借鉴[J]. 中国翻译, 2016 (5):70-75.
[27]	陆经生. 中国的西班牙语教学与研究[J]. 外语界, 1992(3):20-22.

题项	初始特征值			提取载荷平方和			旋转载荷平方和
题项	总计	方差百分比	累积 %	总计	方差百分比	累积 %	总计	方差百分比	累积 %
1	6.290	28.591	28.591	6.290	28.591	28.591	3.887	17.669	17.669
2	2.880	13.089	41.680	2.880	13.089	41.680	3.648	16.581	34.250
3	2.655	12.070	53.750	2.655	12.070	53.750	3.408	15.491	49.741
4	2.419	10.993	64.744	2.419	10.993	64.744	3.301	15.003	64.744
5	0.906	4.118	68.862
6	0.809	3.679	72.541
7	0.708	3.220	75.761
8	0.602	2.735	78.495
9	0.588	2.671	81.166
10	0.564	2.563	83.729
11	0.488	2.219	85.948
12	0.457	2.077	88.025
13	0.411	1.869	89.893
14	0.393	1.786	91.679
15	0.339	1.541	93.220
16	0.329	1.494	94.714
17	0.310	1.411	96.124
18	0.203	0.921	97.045
19	0.201	0.914	97.959
20	0.180	0.817	98.776
21	0.158	0.720	99.496
22	0.111	0.504	100.000

题项	初始特征值			提取载荷平方和			旋转载荷平方和
题项	总计	方差百分比	累积 %	总计	方差百分比	累积 %	总计	方差百分比	累积 %
1	6.290	28.591	28.591	6.290	28.591	28.591	3.887	17.669	17.669
2	2.880	13.089	41.680	2.880	13.089	41.680	3.648	16.581	34.250
3	2.655	12.070	53.750	2.655	12.070	53.750	3.408	15.491	49.741
4	2.419	10.993	64.744	2.419	10.993	64.744	3.301	15.003	64.744
5	0.906	4.118	68.862
6	0.809	3.679	72.541
7	0.708	3.220	75.761
8	0.602	2.735	78.495
9	0.588	2.671	81.166
10	0.564	2.563	83.729
11	0.488	2.219	85.948
12	0.457	2.077	88.025
13	0.411	1.869	89.893
14	0.393	1.786	91.679
15	0.339	1.541	93.220
16	0.329	1.494	94.714
17	0.310	1.411	96.124
18	0.203	0.921	97.045
19	0.201	0.914	97.959
20	0.180	0.817	98.776
21	0.158	0.720	99.496
22	0.111	0.504	100.000

维度	题项	CITC	项目删除后的 Cronbach’s Alpha	Cronbach’s Alpha
译者术语识别能力	我能很好地掌握每个单词的西班牙语发音。	0.725	0.870	0.891
	我能很好地辨认每个词语或每句话。	0.661	0.880
	我能很好地识别每个单词及每句话的意思。	0.713	0.872
	我能准确地使用西汉术语。	0.698	0.874
	我能准确理解常用词在专业领域的含义。	0.739	0.868
	我能准确使用正式书面词汇翻译常见的术语文本。	0.723	0.870
术语处理能力	我能使用增译技巧,在译文中巧妙增补各个层面的信息。	0.732	0.851	0.880
	我能在翻译过程中运用相关专业的背景知识辅助理解。	0.701	0.858
	我能注意相关专业文本类型,采取相应策略体现原文写作风格。	0.719	0.854
	我能通过渐进式的方式来不断加工需翻译的内容。	0.716	0.854
	我能较好地处理比较难翻译或比较难理解的句子。	0.701	0.858
术语工具能力	我能自发使用工具解决具体的翻译问题。	0.679	0.844	0.869
	我能借助网络或图书馆相关资料明确原文背景知识构架。	0.616	0.855
	我能够熟练地运用查询工具快速解决出现的翻译问题。	0.694	0.842
	我能够借助计算机辅助翻译技术来不断地提升我的翻译水平。	0.675	0.845
	我能熟练运用各种术语库资源, 尤其是中国的术语数据库, 解决翻译实践中的问题。	0.692	0.842
	我能够借助各种字典、词典、各领域术语汇编、术语卡片等来提升词汇量。	0.642	0.851
术语管理能力	我能够较好地管理术语。	0.682	0.838	0.865
	我能够建立并较好地管理术语库。	0.713	0.830
	我能够较好地查询、保存、使用术语相关文献。	0.634	0.850
	我已经熟练掌握管理术语工作流程。	0.707	0.831
	我能够掌握各种附带术语管理功能的翻译软件的用途。	0.694	0.835

维度	题项	CITC	项目删除后的 Cronbach’s Alpha	Cronbach’s Alpha
译者术语识别能力	我能很好地掌握每个单词的西班牙语发音。	0.725	0.870	0.891
	我能很好地辨认每个词语或每句话。	0.661	0.880
	我能很好地识别每个单词及每句话的意思。	0.713	0.872
	我能准确地使用西汉术语。	0.698	0.874
	我能准确理解常用词在专业领域的含义。	0.739	0.868
	我能准确使用正式书面词汇翻译常见的术语文本。	0.723	0.870
术语处理能力	我能使用增译技巧,在译文中巧妙增补各个层面的信息。	0.732	0.851	0.880
	我能在翻译过程中运用相关专业的背景知识辅助理解。	0.701	0.858
	我能注意相关专业文本类型,采取相应策略体现原文写作风格。	0.719	0.854
	我能通过渐进式的方式来不断加工需翻译的内容。	0.716	0.854
	我能较好地处理比较难翻译或比较难理解的句子。	0.701	0.858
术语工具能力	我能自发使用工具解决具体的翻译问题。	0.679	0.844	0.869
	我能借助网络或图书馆相关资料明确原文背景知识构架。	0.616	0.855
	我能够熟练地运用查询工具快速解决出现的翻译问题。	0.694	0.842
	我能够借助计算机辅助翻译技术来不断地提升我的翻译水平。	0.675	0.845
	我能熟练运用各种术语库资源, 尤其是中国的术语数据库, 解决翻译实践中的问题。	0.692	0.842
	我能够借助各种字典、词典、各领域术语汇编、术语卡片等来提升词汇量。	0.642	0.851
术语管理能力	我能够较好地管理术语。	0.682	0.838	0.865
	我能够建立并较好地管理术语库。	0.713	0.830
	我能够较好地查询、保存、使用术语相关文献。	0.634	0.850
	我已经熟练掌握管理术语工作流程。	0.707	0.831
	我能够掌握各种附带术语管理功能的翻译软件的用途。	0.694	0.835