基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.011

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (2): 77-84.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.011

基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究

王秀文(), 于晴()

南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 211106

收稿日期:2021-08-18 修回日期:2021-10-03 出版日期:2022-04-05 发布日期:2022-03-31
作者简介:王秀文(1972—),女,博士,南京航空航天大学外国语学院副教授。研究方向为语料库语言学、计算机辅助翻译、英语测试,主持国家社会科学基金项目及多项省部级、校级项目,出版专著《网络英语交互式学习研究》《外语交际测试理论与实践》,参编多本教材,在《外语界》《山东外语教学》《中国英语教学》《江苏社会科学》《外语学刊》等发表过多篇科研和教学论文。通信方式: xiaoyuwxw@126.com。
于晴(1998—),女,南京航空航天大学外国语学院硕士研究生,研究方向为外国语言学及应用语言学。通信方式:qing- yu@nuaa.edu.cn。
基金资助:
2019年国家社会科学基金一般项目“《墨子》在英语世界的翻译、传播与影响”(19BYY130)

Corpus-based Study on Translation of Core Mohist Terms in The Stanford Encyclopedia of Philosophy

WANG Xiuwen(), YU Qing()

Received:2021-08-18 Revised:2021-10-03 Online:2022-04-05 Published:2022-03-31

摘要/Abstract

摘要：

《斯坦福哲学百科全书》的墨学部分包含丰富的墨家核心术语。墨家核心术语作为墨家思想的精华,其恰当的英译对墨家思想在西方的传播起着关键作用。文章基于语料库研究《斯坦福哲学百科全书》墨学部分墨家核心术语的英译,以探寻墨家核心术语翻译策略和方法。结果发现,方克涛更偏向使用归化的翻译策略,翻译方法多样,以直译、意译为主,辅以音译、汉字注释、同义词的方法,翻译形式多样,而其中包含深层次的原因。

关键词: 《斯坦福哲学百科全书》, 墨家核心术语, 语料库

Abstract:

Mohism, an essential part in The Stanford Encyclopedia of Philosophy, spreads Mohist thought to the West and contains many core Mohist terms. As the essence of Mohism, it is necessary to translate core Mohist terms appropriately for the purpose of transmitting Mohism and Mohist thought. Hence, this paper makes a corpus-based study on the translation strategies and methods of those core Mohist terms in Mohism, The Stanford Encyclopedia of Philosophy. We found that Chris Fraser prefers to adopt domestication translation strategy and diverse translation methods such as literal translation and liberal translation, interspersed with transliteration, characters and synonyms in various forms for different reasons.

Key words: The Stanford Encyclopedia of Philosophy, core Mohist terms, corpus

中图分类号:

H083
H315.9

王秀文, 于晴. 基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 77-84.

WANG Xiuwen, YU Qing. Corpus-based Study on Translation of Core Mohist Terms in The Stanford Encyclopedia of Philosophy[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 77-84.

图/表 6

参考文献 16

[1]	丁四新, 董红涛, 阎利春. 英语世界的《墨子》研究综述[J]. 人文论丛, 2010: 197-234.
[2]	FRASER C. “Mohism”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy[EB/OL]. (2001-10-21)[2020-09-22]. https://plato.stanford.edu/entries/mohism.
[3]	FRASER C. “Mohist Canons”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy[EB/OL]. (2005-09-13)[2020-11-20]. https://plato.stanford.edu/entries/mohism.
[4]	HU S. The Development of the Logical Method in Ancient China [M]. Shanghai: Commercial Press, 1922: 53-118.
[5]	FUNG Y-L. A Short History of Chinese Philosophy:Vol. I[M]. BODDE D,edited. New York: The Free Press, 1948: 118-128.
[6]	CHAN W T. A Source Book in Chinese Philosophy [M]. Princeton: Princeton University Press, 1963: 211-231.
[7]	DEFOORT C. Are the three “jian ai” chapters about universal love? [C]//DEFOORT C, STANDAERT N. The Mozi as an Evolving Text. Leiden/Boston: Brill, 2013: 35-68.
[8]	CHAD H. Language and Logic in Ancient China [M]. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1983.
[9]	郑述谱. 术语翻译及其对策[J] 外语学刊, 2012(5):102-105.
[10]	VENUTI L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. New York: Routledge, 1995.
[11]	熊兵. 翻译研究中的概念混淆:以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译, 2014, 35(3):82-88.
[12]	张南峰. 艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J]. 中国翻译, 2014, 35(1):18-23.
[13]	范礼博. 名家和墨家的名学理论比较[J]. 中国社会科学研究论丛, 2018(1):18-25.
[14]	张美芳. 文本类型理论及其对翻译研究的启示[J]. 中国翻译, 2009, 30(5):53-60.
[15]	原传道. 英语“信息型文本”翻译策略[J]. 中国科技翻译, 2005(3):50-57.
[16]	Guidelines and Policies for Entry Content[EB/OL]. The Stanford Encyclopedia of Philosophy.[2020-11-20]. https://plato.stanford.edu/guidelines.

序号	术语	频次	序号	术语	频次	序号	术语	频次	序号	术语	频次
1	兼爱	70	13	故	66	25	是而然	9	37	重同	1
2	天志	30	14	利	155	26	举	10	38	体同	1
3	尚贤	5	15	害	24	27	狂举	1	39	类同	1
4	非攻	7	16	辟	10	28	悖	1	40	合同	1
5	非乐	3	17	类	92	29	知	187	41	同异	5
6	非命	2	18	兼	2	30	闻	3	42	意	51
7	节用	3	19	名	110	31	说	48	43	止	1
8	节葬	3	20	达名	1	32	侔	15	44	虑	1
9	明鬼	1	21	类名	3	33	亲	9	45	为	11
10	辩	193	22	私名	1	34	亲知	3	46	谓	36
11	辞	25	23	实	64	35	说知	3	47	推	9
12	法	180	24	是非	5	36	同	4	48	援	9

序号	术语	频次	序号	术语	频次	序号	术语	频次	序号	术语	频次
1	兼爱	70	13	故	66	25	是而然	9	37	重同	1
2	天志	30	14	利	155	26	举	10	38	体同	1
3	尚贤	5	15	害	24	27	狂举	1	39	类同	1
4	非攻	7	16	辟	10	28	悖	1	40	合同	1
5	非乐	3	17	类	92	29	知	187	41	同异	5
6	非命	2	18	兼	2	30	闻	3	42	意	51
7	节用	3	19	名	110	31	说	48	43	止	1
8	节葬	3	20	达名	1	32	侔	15	44	虑	1
9	明鬼	1	21	类名	3	33	亲	9	45	为	11
10	辩	193	22	私名	1	34	亲知	3	46	谓	36
11	辞	25	23	实	64	35	说知	3	47	推	9
12	法	180	24	是非	5	36	同	4	48	援	9

英文译名	翻译方法
naming	直译
names	直译
“names” (míng名)	直译+(音译+汉字注释)
míng名 (name)	音译+汉字注释+(直译)
words (míng名, names)	意译+(音译+汉字注释+解释)
names (míng名, words)	直译+(音译+汉字注释+解释)
names (míng名)	直译+(音译+汉字注释)
“name” (ming)	直译+(音译)
name	直译

英文译名	翻译方法
naming	直译
names	直译
“names” (míng名)	直译+(音译+汉字注释)
míng名 (name)	音译+汉字注释+(直译)
words (míng名, names)	意译+(音译+汉字注释+解释)
names (míng名, words)	直译+(音译+汉字注释+解释)
names (míng名)	直译+(音译+汉字注释)
“name” (ming)	直译+(音译)
name	直译

英文译名	翻译方法	英文译名	翻译方法
stuff (shí實)	意译+(音译+汉字注释)	shí實(object, event, situation)	音译+汉字注释+(意译+解释)
stuff	意译	shí實 (stuff)	音译+汉字注释+(意译)
shí實 (stuff, things, objects, reality)	音译+汉字注释+(意译+解释)	shí實(stuff, things, events, situations)	音译+汉字注释+(意译+解释)
objects	意译	shí實(stuff, situations)	音译+汉字注释+(意译+解释)
reality	意译	objects, events, or situations	同义词
shí (objects, reality)	音译+(意译+解释)	shí (stuff, thing)	音译+(意译+解释)
shí (stuff, objects)	音译+(意译+解释)

基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究

Corpus-based Study on Translation of Core Mohist Terms in The Stanford Encyclopedia of Philosophy

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 6

参考文献 16

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[2]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[3]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[4]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	于艺佳. 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 5-10.
[7]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[8]	周江萌, 彭萍, 郭彧斌. 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 34-37.
[9]	马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 59-66.
[10]	杨福义. 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 12-17.
[11]	马立东. 基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集——以发现flammable与其近义词的区别特征为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 64-69.
[12]	方小兵. 语言规划学术语的整理与规范[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 11-23.
[13]	向音. 基于语料库的“防御”类军语同义词辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 14-17.
[14]	戴拥军, 魏向清. “回扣”的法理辨析及其英译探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 40-44.
[15]	崔维霞, 王均松. 基于语料库的词表创建原则及方法研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 15-19.