中医学科名称英译规范研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.007

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (3): 32-38.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.007

中医学科名称英译规范研究

洪梅, 高新颜, 朱建平

中国中医科学院中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2019-02-27 出版日期:2019-06-25 发布日期:2019-07-08
作者简介:洪梅(1977—),女,博士,中国中医科学院中国医史文献研究所副研究员,主要研究中国医学史、中医术语及其英译规范。通信方式: zhongyhishuyugb@126.com。
基金资助:
科技部国家科技基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”(2012FY130100);中国中医科学院基本科研业务费自主选题项目“中医术语国际标准化: 历史与实践”(ZZ100518)

Standardization of English TCM Subject Names

HONG Mei, GAO Xinyan, ZHU Jianping

Received:2019-02-27 Online:2019-06-25 Published:2019-07-08

摘要/Abstract

摘要：

中医学科名称翻译的规范对于学科发展、中医学术体系的建设具有非常重要的意义。其翻译的混乱桎梏中医的国际发展。项目组在遵循中医术语对应性、同一性、系统性、简洁性、约定俗成、回译性、民族性等英译规范原则的基础上,参考英文学科命名习惯,广泛收集国内外标准词典及教材等资料中学科名称对应的英译名,结合中医学科的分科特点和术语的语言结构进行分类处理,择优选取推荐规范英译名,并对存在的问题进行了讨论。

关键词: 中医学科名称, 英译, 标准化

Abstract:

Standardization of English TCM subject names is very important to the discipline development and the construction of TCM academic system, and the entangled translations limited its international development. Guided by specific standardization principles for English translations of TCM terms, we collected the English names of the concepts from international and Chinese standards, dictionaries and textbooks, referred to the English naming conventions of disciplines in other fields, and chose the standard English names according to the subject features and the language structure of a TCM term. And discussed related difficulties.

Key words: discipline names of TCM, English translation, standardization

中图分类号:

洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.

HONG Mei, GAO Xinyan, ZHU Jianping. Standardization of English TCM Subject Names[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 32-38.

图/表 1

参考文献 23

[1]	中医药学名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2005.
[2]	世界卫生组织(西太平洋地区). WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M]. 北京: 北京大学医学出版社,2009.
[3]	李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社,2008.
[4]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 20348—2006 中医基础理论术语[S]. 北京: 中国标准出版社,2006.
[5]	Wiseman N, Feng Ye. A Practical Dictionary of Chinese Medicine[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House,2002.
[6]	Maciocia G. The Foundations of Chinese Medicine: A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists[M]. London: Churchill Livingstone,1989:封面.
[7]	Wiseman N. Fundamentals of Chinese Medicine[M]. Brookline MA: Paradigm Publications,1987:封面.
[8]	孙广仁, Douglas Dar. Fundamentals of Chinese Medicine(中医基础理论) [M]. 北京: 人民卫生出版社,2017:封面.
[9]	Jin H Z. Newly Compiled Practical English-Chinese Library of Traditional Chinese Medicine :Chinese Tuina [M]. Shanghai: Shanghai University of TCM Press2017:封面.
[10]	Wang D Q. Tuina Therapy (The Series of Traditional Chinese Medicine for Foreign Readers) [M]. Jinan: handong Science & Technology Press,1996:封面.
[11]	Xie H S, Ferguson B, Deng X L. Application of Tui-Na In Veterinary Medicine 2nd Edition[M]. Reddick: Chi Institute Press,2008:封面.
[12]	Xu X C. Chinese Tui Na Massage: The Essential Guide to Treating Injuries, Improving Health & Balancing Qi[M]. Roslindale: Ymaa Publication Center,2002:封面.
[13]	Jin H Z. Tui Na[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2011:封面.
[14]	Cao G L. Essentials of Tuinaology: Chinese Medical Massage and Manipulation[M]. Caos Fire Dragon, 2011:封面.
[15]	Volker S, Dan B, Andrew E, et al. Formulae and strategies (2ed Edition)[M]. Seattle, WA: Eastland Press, 2015:封面.
[16]	范骁辉, 程翼宇, 张伯礼. 网络方剂学:方剂现代研究的新策略[J].中国中药杂志,2015,(40) 1:1-6.
[17]	霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典[M].7版. 北京:商务印书馆,2017.
[18]	Dorland. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary[M]. 31ed. 北京: 北京大学医学出版社,2008.
[19]	匡调元. 中医体质病理学[M]. 上海: 上海科学普及出版社, 1996.
[20]	彭勃. 中医内科学.[M].2 版. 人民卫生出版社.2007:封面.
[21]	全国科学技术名词审定委员会. 语言学名词[M]. 北京:商务印书馆,2011.
[22]	全国科学技术名词审定委员会. 资源科学技术名词[M]. 北京: 科学出版社,2008.
[23]	B/T 30232—2013 针灸学通用术语[S]. 北京: 中国标准出版社,2014.

中文术语	英文术语		中文定义
中文术语	2005版	本次修订
中医	traditional Chinese medicine	traditional Chinese medicine		中医学的简称;从事中国原有医学工作的专业群体。
中医学	traditional Chinese medicine		起源、形成并发展于中国的,以中医药理论与实践为主体,具有整体观念、辨证论治等特点的医学。
中医药	traditional Chinese medicine and pharmacy		中医与中药的合称。
中医药学	traditional Chinese medicine and pharmacy		中医学与中药学的合称,侧重反映中医与中药两者共同发展,密不可分。

中文术语	英文术语		中文定义
中文术语	2005版	本次修订
中医	traditional Chinese medicine	traditional Chinese medicine		中医学的简称;从事中国原有医学工作的专业群体。
中医学	traditional Chinese medicine		起源、形成并发展于中国的,以中医药理论与实践为主体,具有整体观念、辨证论治等特点的医学。
中医药	traditional Chinese medicine and pharmacy		中医与中药的合称。
中医药学	traditional Chinese medicine and pharmacy		中医学与中药学的合称,侧重反映中医与中药两者共同发展,密不可分。

中医学科名称英译规范研究

Standardization of English TCM Subject Names

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 23

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高利增, 梁敏敏, 温涛, 魏辉, 张宇, 范克龙, 江冰, 曲晓刚, 顾宁, 庞代文, 许海燕, 阎锡蕴. 纳米酶标准术语[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 21-24.
[2]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[3]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[4]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[5]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[6]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[7]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[8]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[9]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[10]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[11]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[14]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.
[15]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.