目的论关照下的中医术语汉英翻译方法

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.02.007

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (2): 38-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.02.007

目的论关照下的中医术语汉英翻译方法

赵护林, 刘月华

重庆大学外国语学院,重庆 400044

收稿日期:2010-12-01 发布日期:2011-06-09
作者简介:赵护林(1982—),男,河南许昌人,重庆大学外国语学院硕士研究生,主要研究翻译理论与实践、翻译测试。通信方式:zhaohulin493@sina.com。

Translation Method of TCM Terms: A Skopos Theory Perspective

ZHAO Hulin, LIU Yuehua

Received:2010-12-01 Published:2011-06-09

摘要/Abstract

摘要： 目的论把翻译放在行为理论和跨文化交际中进行考察,强调译文的目的决定翻译的方法、标准和策略。

关键词: 目的论, 中医术语, 问题与方法

Abstract: The Skopos theory holds that translation is a kind of purposeful activity and should be carried out in the cross cultural context. Thus the purpose of translated versions determines the translation method, criteria and strategy. This paper, framed upon the Skopos theory, probes into problems and translation techniques in the translation of the traditional Chinese medicine terminology.

Key words: Skopos theory, TCM terms, problems and translation techniques

中图分类号:

赵护林, 刘月华. 目的论关照下的中医术语汉英翻译方法[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 38-40.

ZHAO Hulin, LIU Yuehua. Translation Method of TCM Terms: A Skopos Theory Perspective[J]. China Terminology, 2011, 13(2): 38-40.

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[3]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[4]	张淑芳. 翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 36-38.
[5]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[6]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[7]	齐熠, 都立澜, 李晓莉. 试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 37-41.
[8]	熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.
[9]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[10]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[11]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[12]	陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[13]	龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.
[14]	黄光惠, 岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 22-25.
[15]	裘禾敏. 论译者主体性与中医术语英译的关系[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 24-27.

目的论关照下的中医术语汉英翻译方法

Translation Method of TCM Terms: A Skopos Theory Perspective

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价