语言学术语翻译及相关问题探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.03.005

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (3): 23-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.03.005

语言学术语翻译及相关问题探讨

罗耀华, 周晨磊

华中师范大学文学院语言学系,湖北武汉 430079

收稿日期:2011-01-12 发布日期:2011-07-07
作者简介:罗耀华(1972—),男,湖北武汉人,副教授,硕士生导师。研究方向为语言学及应用语言学、中文信息处理等。通信方式:yaohua@mail.ccnu.edu.com

Term Translation and Related Problems: A Case Study on the Translation of "Bleaching"and "Gradience"

LUO Yaohua, ZHOU Chenlei

Received:2011-01-12 Published:2011-07-07

摘要/Abstract

摘要： 通过对语言学中两个术语bleaching和gradience翻译的研究,指出术语翻译的复杂性,进而提出要重视译者和翻译过程,以促使术语翻译走向成熟。

关键词: bleaching, gradience, 复杂性, 译者, 翻译过程

Abstract: Based on the translation of "bleaching" and "gradience", the authors point out the difficulty of term translation, and suggest that we should pay more attention to the process of translation to promote the term translation to maturity.

Key words: bleaching, gradience, complexity, translator, translation process

中图分类号:

罗耀华, 周晨磊. 语言学术语翻译及相关问题探讨[J]. 中国科技术语, 2011, 13(3): 23-27.

LUO Yaohua, ZHOU Chenlei. Term Translation and Related Problems: A Case Study on the Translation of "Bleaching"and "Gradience"[J]. China Terminology, 2011, 13(3): 23-27.

参考文献

[1]隆多.术语学概论[M].北京:科学出版社,1985:19-20.
[2]吴福祥.近年来语法化研究的进展[J].外语教学与研究,2004(1):18.
[3]Traugott, Trousdale.Gradience, Gradualness and Grammaticalization[M].USA:John Benjamins Publishing Company, 2010:66.
[4]赵学德.语法化相关术语的中译探讨[J].术语与翻译,2009(4):45-46.
[5]宋志平.论语法中的梯度现象及其研究[J].东北师大学报(哲学社会科学版),1999(6):81.
[6]Quirk R.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].USA:Longman Inc., 1985:90.
[7]郑述谱.试论语言学术语的特点[J].外语学刊,2006(3):51-54.
[8]袁宜平.科技术语译名的接受问题[J].解放军外国语学院学报,2009(4):83.
[9]张沉香.影响术语翻译的因素及其分析[J].上海翻译,2006(3):63.
[10]曹丹红.小议术语的翻译[J].上海翻译,2006(3):68-70.
[11]黄兴涛.辜鸿铭文集(下)[M].海南:海南出版社,1996:600.
[12]Haspelmath.Against markedness ( and what to replace it with)[J].Journal of Linguistics, 42(2006):26.
[13]于伟昌.汉译语言学术语标准化的必要性及原则[J].上海科技翻译,2000(3):10-11.
[14]张旭.关于翻译研究属于汉译的讨论[J].中国翻译,2004(4):81.
[15]姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(2005)翻译学词典与翻译理论专辑:83-84.
[16]侯国金.语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J].上海翻译,2009(2):72.
[17]尹洪山.应用语言学中的术语翻译问题[J].语言与翻译(汉文),2009(1):48.
[18]张晓勤,任泽湘.语言学术语译名的规范化摭谈[J].术语标准化与信息技术,2009(4):31-32.
[19]况新华,吴丹.语言学术语译名规范化刍议[J].南昌航空大学学报,2009(3):58.
[20]陆丙甫.从某些语言学术语的翻译谈起[J].外国语,2009(2):2.
[21]曾剑平.人文社会科学术语译名的规范化问题[J].外语与外语教学,2007(8):51.
[22]颜林海.翻译认知心理学[M].北京:科学出版社,2008.
[23]张留华.皮尔士论术语伦理学[J].自然辩证法研究,2006(12):39.
[24]张思洁,余斌.翻译的哲学过程论[J].外语学刊,2007(3):130.
[25]刘绍龙.翻译心理学[M].武汉:武汉大学出版社,2007.

语言学术语翻译及相关问题探讨

Term Translation and Related Problems: A Case Study on the Translation of "Bleaching"and "Gradience"

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[2]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[3]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[4]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10.
[5]	郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 26-29.
[6]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.
[7]	裘禾敏. 论译者主体性与中医术语英译的关系[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 24-27.
[8]	崔娟, 王庆梅. 英汉法律词语空缺与译者的主体性[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 27-33.