中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 35-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.006
朱晓敏
收稿日期:2010-11-11
发布日期:2011-10-27
作者简介:朱晓敏(1979—),男,江苏南京人,常熟理工学院外国语学院讲师,南京大学外国语学院博士研究生,研究方向为语言、翻译与信息技术。通信方式:Jacknj@netease.com。
ZHU Xiaomin
Received:2010-11-11
Published:2011-10-27
摘要： 爱德华·萨义德①的“traveling theory”从元理论层面透视20世纪激进理论传播演变的空间途径和规律,其强大解释力和深邃的洞察力为学术界所追捧。当“traveling theory”到中国之后,中国的文化和智性生活从这种理论流通中得到养分。然而,在如何为“traveling theory”找到一个合适的译名时,国内学术界产生了分歧。
中图分类号:
朱晓敏. 旅行理论还是理论旅行——traveling theory中文译名的思考[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 35-39.
ZHU Xiaomin. Thoughts on the Chinese Translation of “Traveling Theory”[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 35-39.
| [1]Edward W S. The World, the Text, and the Critic[M]. Cambridge: Harvard University Press, 1983:157. [2]冯宪光. 美学从西方到中国的“理论旅行”[J]. 西南师范大学学报:人文社会科学版,2003(4) :138-143. [3]赵稀方. 一种主义,三种命运——后殖民主义在两岸三地的理论旅行[J]. 江苏社会科学,2004(4):106-110. [4]陈橙. 后殖民主义翻译理论在中国的“旅行”[J]. 社会科学研究,2008(6):185-189. [5]陈肖利. 历史情境和批评意识的独特地位——赛义德的文本和“理论旅行”理论解读[J].理论界,2008(6):112-113. [6]赵建红. 赛义德的“理论旅行与越界”说探讨[J]. 当代外国文学,2008(1):22-27. [7]郭若平. “理论旅行”:阿诺德“文化”的中国阐释[J].福建论坛:人文社会科学版,2005(10):89-94. [8]陶家俊. 萨义德“旅行理论”观的启示——纵论理论旅行模式及批评主体性[J]. 英美文学研究论丛,2008(1):293. [9]陶家俊. 思想认同的焦虑:旅行后殖民理论的对话与超越精神[M]. 北京:中国社会科学出版社,2008:90. [10]符白羽. 从旅行理论看文学作品在翻译中的旅行[J]. 长沙大学学报,2006(4):83-85. [11]胡安江. 文本旅行与翻译研究[J]. 四川外语学院学报,2007(5):117-122. [12]Clifford J. traveling Cultures [C]//Lawrence Grossberg et al. (eds). Cultural Studies. New York &London: Routledge, 1992. [13]张震久,孙建民. 英语应用语法[M]. 北京:北京大学出版社,2006. [14]Kinney A. Introduction [C]// Michael Pincombe (ed.). Travels and Translations in the Sixteenth Century: Selected Papers from the second International Conference of the Tudor Symposium (2000). Hampshire: Ashgate, 2004. pxiii. |
| [1] | 李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17. |
| [2] | 任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25. |
| [3] | 王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32. |
| [4] | 何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9. |
| [5] | 郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41. |
| [6] | 刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19. |
| [7] | 赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26. |
| [8] | 魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10. |
| [9] | 张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48. |
| [10] | 高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54. |
| [11] | 魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80. |
| [12] | 刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22. |
| [13] | 卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9. |
| [14] | 蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70. |
| [15] | 孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
