“脏腑”译法探索

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.005

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 31-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.005

“脏腑”译法探索

邱经, 岳峰

福建师范大学,福建福州 350011

收稿日期:2011-02-25 发布日期:2011-10-27
作者简介:邱经(1987—),女,福建福州人,福建师范大学硕士研究生,研究方向为翻译理论和实践;岳峰(1966—),男,福建福州人,博士,福建师范大学教授,博士生导师,研究方向为翻译理论和实践。通信方式:super051547086@126.com。

On the English Translations of TCM Term “zang-fu”

QIU Jing, YUE Feng

Received:2011-02-25 Published:2011-10-27

摘要/Abstract

摘要： “脏腑”一词近几十年来出现过直译、音译、意译、音译加借用等各类译法。文章收集并归纳总结了80年代以来国内外出版的数种字典及书籍中关于“脏腑”的英译,借鉴目前美国中医医生操作的实际情况,认为该类术语宜采用音译或音译加借用的方法。

关键词: 脏腑, 中医, 翻译

Abstract: In the past decades there have been various translations for the term “zang-fu”, including literal translation, liberal translation, transliteration, borrowing, etc. Through detailed comparisons of different translations collected from dictionaries and other publications, and in the light of the actual TCM practice in the United States, we suggest that transliteration, or transliteration plus borrowing is the most suitable approach for translating this kind terms.

Key words: “zang-fu”, TCM, translations

中图分类号:

邱经, 岳峰. “脏腑”译法探索[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 31-34.

QIU Jing, YUE Feng. On the English Translations of TCM Term “zang-fu”[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 31-34.

参考文献

[1]陈家旭. 对中医英译的几点看法[J]. 中国中西医结合杂志,1996, 16(7):442.
[2]兰凤利,梁国庆, 张苇航. 中医学中“脏腑”的源流与翻译[J]. 中国科技术语,2010, 12(5):41.
[3]谢观学. 中国医学大辞典[Z]. 北京:中国中医药出版社,1994:199,150.
[4]李经纬等. 中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1995:194.
[5]孙广仁. 中医基础理论[M]. 北京:中国中医药出版社,2007:100.
[6]张春月. 五脏概念的中西医比较与中医跨文化交流研究[D]. 北京:北京中医药大学,1997.
[7]李照国. 中医对外翻译三百年析[J]. 上海科技翻译, 1997 (4):39-40.
[8]汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大辞典编纂委员会. 汉英医学大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社, 1987:1818.
[9]帅学忠. 汉英双解常用中医名词术语[Z]. 长沙:湖南科学技术出版社,1983:29.
[10]欧明.汉英中医词典[Z]. 广州:广东科技出版社,香港:三联书店香港分店,1988:406.
[11]郑凤钦.汉英英汉中医大辞典[Z]. 天津:天津大学出版社,1994:377.
[12]谢竹藩.汉英中医药分类辞典[Z]. 新世界出版社,1994:12.
[13]王宝祥,董雪梅. 汉英双解实用中医词汇[Z].北京:科学出版社,1993:646.
[14]原一祥. 汉英双解中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1996:806.
[15]魏迺杰. 汉英英汉中医词典[Z]. 长沙:湖南科学技术出版社,1995:745,3, 35, 745.
[16]黄欣贤. 中医基本理论名词术语英译探讨(四)[J]. 中国中西医结合杂志,1993, 13(4):240.
[17]世界卫生组织(西太平洋地区). WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准. 北京: 北京大学医学出版社, 2009: 22.
[18]李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准. 北京:人民卫生出版社,2008:16.
[19]李照国. 简明汉英中医词典[Z]. 上海:上海科学技术出版社,2002:441.
[20]谢竹藩. 新编汉英中医药分类词典[Z].北京:外文出版社,2002:45.
[21]原一祥. 汉英双解中医大辞典[Z]. 北京:人民卫生出版社,1996:462.
[22]左言富.新世纪汉英中医词典[Z].北京:人民军医出版社,2004:178.
[23]李照国. 中医基本名词术语英译国际标准研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海:上海科学技术出版社,2008.
[24]金魁和. 汉英医学大词典[Z].2版.北京:人民卫生出版社,2006:1604,878.
[25]Collin H.Dictionary Medicine [Z].Beijing:Foreignand Research Language Teaching Press,2001:636,70.
[26]陆谷孙. 英汉大词典[Z].2版.上海:上海译文出版社,2007:492, 1406, 2163.

“脏腑”译法探索

On the English Translations of TCM Term “zang-fu”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[8]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[9]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[10]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[11]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[12]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[13]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[14]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[15]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.