若干语言学术语的德英汉称谓分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.002

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (1): 7-13.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.002

若干语言学术语的德英汉称谓分析

陈辉

南开大学外国语学院,天津 300071

收稿日期:2011-10-28 出版日期:2012-02-25 发布日期:2012-04-09
作者简介:陈辉(1970—),男,天津人,博士生,南开大学外国语学院讲师,研究方向为翻译学、术语学、语言使用及语言规划等。通信方式:nankai-germ-chenhui@hotmail.com。

Chinese Translation of Several Linguistic Terms

CHEN Hui

Received:2011-10-28 Online:2012-02-25 Published:2012-04-09

摘要/Abstract

摘要： 选取20个语言学术语为研究对象,从语言学、翻译学和术语学的角度分别对其德语、英语、汉语称谓进行比较分析,从微观和宏观两个方面提出了其中的问题,阐释了一些改进方法。

关键词: 术语, 语言学, 翻译, 德语, 英语

Abstract: Twenty linguistic terms are chosen as examples for this paper. Their German,English and Chinese meanings are given an in-depth analysis and comparison from the perspectives of linguistics, translation studies and terminology science. The micro- and macro-strategic problems emerging in the translation processes are indicated, and some comprehensive proposal of improvement is put forward. On this basis, some terminology translation problems are discussed.

Key words: terminology, linguistics, translation, German, English

中图分类号:

陈辉. 若干语言学术语的德英汉称谓分析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 7-13.

CHEN Hui. Chinese Translation of Several Linguistic Terms[J]. China Terminology, 2012, 14(1): 7-13.

参考文献

[1]CHEN H.Chinesische und Deutsche Terminologie der Sinogrammatologie [M]. Bochum: Europäischer Universitätsverlag, 2007.
[2]陈慧瑛.语言学词典[Z].北京:商务出版社, 2003.
[3]潘再平.新德汉词典[Z].上海:译文出版社, 2000.
[4]中国社科院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》(修订本)[Z].北京:商务印书馆, 1996.
[5]BUßMANN H.劳特利奇语言与语言学词典(Routledge Dictionary of language and linguistics)[Z].北京:外语教学与研究出版社, 2000.
[6]劳允栋.英汉语言学词典[Z].北京:商务印书馆, 2004.
[7]HARTMANN R R K, Stork F C.语言与语言学词典(Dictionary of Language and Linguistics)[Z].黄长著,等译.上海:上海辞书出版社,1981.
[8]王福祥,吴汉樱.英汉俄汉现代语言学词汇[M].北京:外语教学与研究出版社, 2008.
[9]MATTHEWS P H.牛津英汉双解语言学词典(Oxford concise dictionary of linguistics with Chinese translation)[Z].杨信彰,编译.上海:上海外语教育出版社, 2006.
[10]李华驹. 21世纪大英汉词典[Z].北京.中国人民大学出版社, 2003.
[11]陆谷孙.英汉大词典[Z].上海:上海译文出版社, 2007.
[12]戎林海,戎佩珏.术语翻译刍议[J].中国科技术语,2010(6):39-43.
[13]石春让,赵巍.科技术语翻译:归化是正途[J].山东外语教学,2010(1):81-87.
[14]尹洪山.应用语言学中的术语翻译问题[J].语言与翻译,2009(1):47-50.
[15]黎土旺.术语的翻译现状及其规范化[J].中南大学学报:社会科学版,2007(4):491-495.
[16]朱小雪,高立希,刘学慧,等.翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论[M].北京:北京大学出版社, 2010.
[17]KAUTZ U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens[M]. München: indicium Verlag, 2000.
[18]BUßMANN H. Lexikon der Sprachwissenschaft [M]. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002.
[19]DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch [M]. Mannheim: Dudenverlag, 2003.

若干语言学术语的德英汉称谓分析

Chinese Translation of Several Linguistic Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.