隐喻思维与金融术语学习——一项基于证券投资术语的研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.007

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 30-35.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.007

隐喻思维与金融术语学习——一项基于证券投资术语的研究

王伟

西安外国语大学商学院,陕西西安 710128

收稿日期:2013-05-13 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:王伟(1981—),男,汉,黑龙江讷河人,西安外国语大学讲师,硕士,研究方向为商务英语、新闻英语和话语分析。通信方式:wangwei@xisu.edu.cn。
基金资助:
西安市社科规划基金课题项目(13Y02);西安外国语大学校级科研青年项目(12XWC09)

Metaphorical Thinking in Financial English Study: Research Based on Terminology in Security Investment

WANG Wei

Received:2013-05-13 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 隐喻性是词汇的一个显著特征,具有明显行业特征的金融术语也包含了大量隐喻。对于这些术语的认知隐喻分析,是对这些词汇承载的商务知识的形象理解过程,是加强记忆,培养创造性思维的一种方式。文章以金融术语为研究对象,分析金融行业的证券交易术语中的隐喻来分析认知隐喻发生机制,以此显示出隐喻认知观指导下的金融术语语义,并指出隐喻研究对于金融知识学习的实践指导意义。

关键词: 金融术语, 隐喻, 概念融合, 证券投资, 仓储

Abstract: The metaphorical use is a significant lexical characteristics and a large number of metaphors can be found in Business English terms. Cognitive analysis of the functioning of these metaphors can be a process to understand the relevant business knowledge, which can thus facilitate the memorization and creative thinking in business studies. We analyzed the metaphorical functioning of financial vocabulary in order to explain the meanings of financial terms.

Key words: finance term, metaphor, CBT, security investment, warehouse

中图分类号:

H030

王伟. 隐喻思维与金融术语学习——一项基于证券投资术语的研究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 30-35.

WANG Wei. Metaphorical Thinking in Financial English Study: Research Based on Terminology in Security Investment[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 30-35.

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 23-28.
[3]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[4]	张和友, 宋慧曼. 关于金融术语的几个问题[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 47-50.
[5]	胡正旗. 将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 59-64.
[6]	尹媛. 探索隐喻与医学英语词汇命名的关系[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 75-78.
[7]	江娜. 隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 21-25.
[8]	梁爱林. 论术语的攻防属性[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 17-21.
[9]	夏磊, 张顺生. 科技术语翻译中的隐喻现象[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 49-53.
[10]	邱碧华编译. 社会科学和人文科学中的术语标准——以克罗地亚人类学术语工作为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 23-28.
[11]	邱碧华. 简评R.泰默尔曼的《走向术语描述的新道路:社会认知方法》[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 22-25.
[12]	王红. 医学俄语隐喻术语的命名解析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 18-22.
[13]	殷燕. “山寨”的隐喻意义与英译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 45-47.
[14]	宋子寿. 科技术语中的借喻和隐喻[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 8-10.
[15]	周大军. 从“兵”看军语语义扩展[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 33-37.

隐喻思维与金融术语学习——一项基于证券投资术语的研究

Metaphorical Thinking in Financial English Study: Research Based on Terminology in Security Investment

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价