“天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.014

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (2): 55-58.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.014

“天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑

李玉平

天津师范大学文学院,天津 300387

收稿日期:2013-12-08 出版日期:2014-04-25 发布日期:2014-05-28
作者简介:李玉平(1973—),男,重庆人,博士,天津师范大学文学院副教授,研究方向为训诂学、词汇学等。通信方式:yple@163.com。
基金资助:
教育部人文社科项目(09YJC740055);天津师范大学“训诂学”优秀课项目(天津师大教〔2013〕2号)

On the Pronunciation of “天秤” and Its Relation with “天平”

LI Yuping

Received:2013-12-08 Online:2014-04-25 Published:2014-05-28

摘要/Abstract

摘要： “天秤座(宫)”在不强调规范的情况下可以用同义换读的办法称之为“天平座(宫)”,但“秤”并无píng的读音,本音chèng。《汉语大字典》“秤”旧读píng的表述不准确。天文上“天秤”比“天平”使用更早,且更符合天文学术语规范。

关键词: 天秤座(宫), 天平座(宫), 天秤, 天平

Abstract: Tianchengzuo(gong)(天秤座/宫)can be read as Tianpingzuo(gong)(天平座/宫) when ignoring the codesl standards of astronomical terms, while “秤” should not be read as ping but cheng. The phonetic notation of “秤” in Hanyudazidian is wrong. Tiancheng(天秤) was used earlier in astronomy and more normative than Tianping(天平).

Key words: Libra, the balance, the Scales, Tiancheng, Tianping

中图分类号:

李玉平. “天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 55-58.

LI Yuping. On the Pronunciation of “天秤” and Its Relation with “天平”[J]. China Terminology, 2014, 16(2): 55-58.

参考文献

[1] 裘锡圭.文字学概要[M].北京:商务印书馆,1988:219-222.
[2] 吴景荣,程镇球.新时代汉英大词典[M].北京:商务印书馆,2000:1516.
[3] 蓝登书屋韦氏英汉大学词典[M]. 北京:商务印书馆,1997.
[4] (英)霍恩比,石孝殊.牛津高阶英汉双解词典.6版[M].北京:商务印书馆,2004:1007.
[5] 中国科学院编译出版委员会名词室.天文学名词术语[M]. 北京:科学出版社,1958.
[6] (英)霍恩比,李北达. 牛津高阶英汉双解词典.4版,增补本.[M].北京:商务印书馆,2002:855.
[7] 夏鼐.从宣化辽墓的星图论二十八宿和黄道十二宫[J].考古学报,1976(2):35-62.
[8] 韦兵.日本新发现北宋开宝五年刻《炽盛光佛顶大威德销灾吉祥陀罗尼经》星图考——兼论黄道十二宫在宋、辽、西夏地区的传播[J].自然科学史研究,2005,24(3):214-221.
[9] 赵舒雯.黄道十二宫的中国化问题[J].北京大学研究生学志,2007(4):65-73.
[10] 王玉民.现代星座汉译名的由来与演变[J]. 自然科学史研究,2012,31(1):37-51.
[11] 文渊阁《四库全书》电子版[M/CD].上海:上海人民出版社;北京:迪志文化出版有限公司,1999.
[12] 王宁.十二辰与巴比伦相关星座对照研究——《释支干》研究之五[J]. 郭沫若学刊,2011(1):51-58.
[13] 曾柱.“天秤座”“天平座”“天枰座”辨析[N].语言文字报,2012-07-26(610).
[14] 殷军领.台风“天秤”应该念chèng还是念píng?[EB/OL]. (2012-08-31)[2014-01-19]. http://hzdaily.hangzhou.com.cn.
[15] 冯志伟.科技术语古今谈[J].术语标准化与信息技术,2005(2):4-8.
[16] 黄昭厚.谈谈科技术语译名的审定与统一[J].中国翻译,1990(1):34-38.
[17] 冯志伟.现代术语学引论(增订本)[M]. 北京:商务印书馆,2011.
[18] 英汉天文学名词数据库[DB/OL].(2008-8-25)[2014-01-19]. http://www.lamost.org/astrodict/search.php.
[19] 李宇明.术语论.语言科学[J] ,2003(2):3-12.

“天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑

On the Pronunciation of “天秤” and Its Relation with “天平”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.