对于“精密度”与“精确度”的探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.008

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (3): 34-35.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.008

对于“精密度”与“精确度”的探讨

李涛

黑龙江省乳品工业研究所,黑龙江哈尔滨 150086

收稿日期:2014-01-19 出版日期:2014-06-25 发布日期:2014-09-05
作者简介:李涛(1959—),男,黑龙江哈尔滨人,高级工程师,研究方向为乳制品安全与检验方法可靠性。通信方式:litao32@126.com。

Comparative Analysis of “jingmidu” and “jingquedu”

LI Tao

Received:2014-01-19 Online:2014-06-25 Published:2014-09-05

摘要/Abstract

摘要： 以国家计量技术规范和《误差理论与数据处理》相关内容为理论支持。通过ISO 9874∶2006(E)/ISO 17997-1∶2004(E)标准与国家乳品安全标准中的标题和内容对比,认为ISO/IDF标准中的precision译为精确度更为合适,含义也需做出相应改变。

关键词: 乳品新标准, 国际标准, 对比, 分析

Abstract: Based on national technology standards and relevant contents in error theory and data processing, we discussed the title and content standards of ISO 9874∶2006 (E) /ISO 17997-1∶2004(E) on national dairy safety standards, and proposed the “precision” should be translated as “jingquedu”, which can reflect the real measurement accuracy.

Key words: dairy new standard, international standards, comparative, analysis

中图分类号:

李涛. 对于“精密度”与“精确度”的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 34-35.

LI Tao. Comparative Analysis of “jingmidu” and “jingquedu”[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 34-35.

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[3]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[4]	林炳章, 廖一帆, 丁辉. “(雨水)年径流总量控制率”辨析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 50-53.
[5]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[6]	郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.
[7]	程华明. 汉英四方词序差异对比研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 55-57.
[8]	邱碧华. 北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 21-25.
[9]	温珮滢, 郭剑. “政策科学”概念溯源[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 59-62.
[10]	胡健. 基于语义分析的铁路科技词组型术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 29-33.
[11]	信娜. 中国术语翻译研究的计量分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 38-42.
[12]	吴艳苹, 向薇, 丁冉. 电子皮肤技术及其专利分析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 113-115.
[13]	王欣. 人体安检系统概念及其中运用的技术[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 121-123.
[14]	周健. 兵棋推演相关概念辨析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 47-49.
[15]	杨涤非. 望山与表尺——古今瞄准具名称对比[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 48-51.

对于“精密度”与“精确度”的探讨

Comparative Analysis of “jingmidu” and “jingquedu”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价