脱钩分析英文术语名称的汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.008

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (1): 44-47.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.008

脱钩分析英文术语名称的汉译

匡耀求¹^,², 赵亚兰¹^,²^,³

1.中国科学院广州地球化学研究所,广东广州 510640
2.中国科学院边缘海与大洋地质重点实验室,广东广州 510640
3.中国科学院大学,北京 100049

收稿日期:2018-04-14 修回日期:2018-09-28 出版日期:2019-02-25 发布日期:2019-02-28
作者简介:匡耀求(1963—),男,博士,研究员,研究方向为地球系统科学与可持续发展。通信方式: yaoqiuk@gig.ac.cn。
基金资助:
广东省省级科技计划项目(2016A020228009);广东省生态文明协同创新重点研究基地项目“广东污染产业的空间分布及变迁研究”

Chinese Translation of the English Terms for Decoupling Analysis

KUANG Yaoqiu¹^,², ZHAO Yalan¹^,²^,³

Received:2018-04-14 Revised:2018-09-28 Online:2019-02-25 Published:2019-02-28

摘要/Abstract

摘要：

针对目前国内发表的相关中文文献对脱钩分析8种状态的英文术语汉译名称难以理解的问题,提出了一个新的脱钩分析术语译名方案,建议将expansive coupling译为“联动增长”,将recessive coupling译为“联动衰退”,将negative decoupling译为“不良脱钩”。

关键词: 碳排放, 脱钩分析, 脱钩状态, 术语翻译

Abstract:

In view of the difficulty in understanding the Chinese translation names of English terms in eight states of decoupling analysis in the Chinese literatures published in China, we propose a new translation scheme for decoupling analysis terms. We suggest that the term “expansive coupling” be translated as “联动增长”, the term “recessive coupling” be translated as “联动衰退”, and the term “negative decoupling” be translated as “不良脱钩”.

Key words: carbon emission, decoupling analysis, decoupling states, translation of terms

中图分类号:

F205
H159

匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.

KUANG Yaoqiu, ZHAO Yalan. Chinese Translation of the English Terms for Decoupling Analysis[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 44-47.

图/表 2

参考文献 22

[1]	OECD. Sustainable Development: Indicators to Measure Decoupling of Environmental Pressure From Economic Growth [R]. Paris: OECD, 2002.
[2]	Tapio P. Towards a theory of decoupling: degrees of decoupling in the EU and the case of road traffic in Finland between 1970 and 2001[J]. Transport Policy, 2005,12(2):137-151.
[3]	刘爱东, 曾辉祥, 刘文静. 中国碳排放与出口贸易间脱钩关系实证[J]. 中国科技论坛, 2014, (10):73-81.
[4]	Ayres U, Ayres L W, Warr B. Exergy, power and work in the US economy, 1900—1998[J]. Energy, 2003,28(3):219-273.
[5]	王君华, 李霞. 中国工业行业经济增长与CO₂排放的脱钩效应[J]. 经济地理, 2015,35(5):105-110.
[6]	Zhao Y, Kuang Y, Huang N. Decomposition analysis in decoupling transport output from carbon emissions in Guangdong Province, China[J]. Energies, 2016,9(4):295.
[7]	李宁, 孙涛. 环境规制、水环境压力与经济增长——基于Tapio脱钩弹性的分解[J]. 科技管理研究, 2016,36(4):258-262.
[8]	张小平, 王龙飞. 甘肃省农业碳排放与经济增长的脱钩研究[J]. 资源开发与市场, 2014,30(10):1226-1231.
[9]	陈百明, 杜红亮. 试论耕地占用与GDP增长的脱钩研究[J]. 资源科学, 2006,28(5):36-42.
[10]	杜红亮, 陈百明. 基于脱钩分析方法的建设占用耕地合理性研究(英文)[J]. 农业工程学报, 2007,23(4):52-58.
[11]	杨克, 陈百明, 宋伟. 河北省耕地占用与GDP增长的脱钩分析[J]. 资源科学, 2009,31(11):1940-1946.
[12]	宋伟, 陈百明, 陈曦炜. 常熟市耕地占用与经济增长的脱钩(decoupling)评价[J]. 自然资源学报, 2009(9):1532-1540.
[13]	邓华, 段宁. “脱钩”评价模式及其对循环经济的影响[J]. 中国人口·资源与环境, 2004,14(6):46-49.
[14]	周跃志, 吕光辉, 秦燕. 天山北坡经济带绿洲生态经济脱钩分析[J]. 生态经济:中文版, 2007, (9):83-86.
[15]	庄贵阳. 低碳经济:气候变化背景下中国的发展之路 [M]. 北京: 气象出版社, 2007.
[16]	彭佳雯, 黄贤金, 钟太洋, 等. 中国经济增长与能源碳排放的脱钩研究[J]. 资源科学, 2011,33(4):626-633.
[17]	李忠民, 宋凯, 孙耀华. 碳排放与经济增长脱钩指标的实证测度[J]. 统计与决策, 2011,14:86-88.
[18]	齐绍洲, 林屾, 王班班. 中部六省经济增长方式对区域碳排放的影响——基于Tapio脱钩模型、面板数据的滞后期工具变量法的研究[J]. 中国人口·资源与环境, 2015,(5):59-66.
[19]	赵玉焕, 孔翠婷, 李浩. 京津冀地区经济增长与碳排放脱钩研究[J]. 中国能源, 2017,39(6):20-26.
[20]	冉锦成, 苏洋, 胡金凤, 等. 新疆畜牧养殖经济效益与碳排放脱钩关系的实证研究[J]. 中国农业资源与区划, 2017,38(1):17-23.
[21]	王淑纳. 山东省碳排放与经济增长的脱钩关系及驱动因素[J]. 科技管理研究, 2014,34(16):242-248.
[22]	郑启伟, 何恒. 浙江省碳排放与经济增长的脱钩关系及驱动因素研究[J]. 环境科学与管理, 2015,40(12):177-180.

Decoupling elasticity values(ε) (脱钩弹性)	ΔVOL	ΔGDP	Decoupling States (脱钩状态)	Abbreviation (简称)
ε<0	<0	>0	Strong decoupling	SD
0≤ε<0.8	>0	>0	Weak decoupling	WD
0.8≤ε≤1.2	>0	>0	Expansive coupling	EC
ε>1.2	>0	>0	Expansive negative decoupling	END
ε<0	>0	<0	Strong negative decoupling	SND
0≤ε <0.8	<0	<0	Weak negative decoupling	WND
0.8≤ε ≤1.2	<0	<0	Recessive coupling	RC
ε >1.2	<0	<0	Recessive decoupling	RD

Decoupling elasticity values(ε) (脱钩弹性)	ΔVOL	ΔGDP	Decoupling States (脱钩状态)	Abbreviation (简称)
ε<0	<0	>0	Strong decoupling	SD
0≤ε<0.8	>0	>0	Weak decoupling	WD
0.8≤ε≤1.2	>0	>0	Expansive coupling	EC
ε>1.2	>0	>0	Expansive negative decoupling	END
ε<0	>0	<0	Strong negative decoupling	SND
0≤ε <0.8	<0	<0	Weak negative decoupling	WND
0.8≤ε ≤1.2	<0	<0	Recessive coupling	RC
ε >1.2	<0	<0	Recessive decoupling	RD

脱钩分析英文术语名称的汉译

Chinese Translation of the English Terms for Decoupling Analysis

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 22

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[7]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[8]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[9]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[10]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[11]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[12]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[13]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.
[14]	高永伟. 罗存德词典科技术语收录研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 28-33.
[15]	李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.