基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.006

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 32-36.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.006

基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起

郑安文

安徽工业大学外语学院,安徽马鞍山 243000

收稿日期:2018-03-19 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:郑安文(1972—),男,硕士,安徽工业大学外语学院副教授,研究方向为术语翻译。通信方式: zhenganwen@ahut.edu.cn。
基金资助:
2018年安徽省高校人文社会科学研究重点项目“对外文化传播中的术语及专有名词的翻译研究”(SK2018A0060)

Study on the Translation of Sports Terms from the Perspective of Terminology:Case Study of “Synchronized Swimming” from the Angle of Renaming and Translation

ZHENG Anwen

Received:2018-03-19 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

运用术语学理论,在语义分析法的基础上,对synchronized swimming的名称演变及其汉译名称“花样游泳”进行了系统阐释。体育专有名词的翻译应当遵循术语翻译的相关原则,译名应体现概念的系统性以及概念的本质特征。

关键词: 概念特征, 花样游泳, 术语学, 语义分析

Abstract:

Based on componential analysis and the relevant theories of terminology, we make a systematic interpretation concerning the changes of the sports term “synchronized swimming”. We think that the systematicness and essential features, together with the principles of term translation should be embodied in the translation of sports terminology.

Key words: conceptual features, synchronized swimming, terminology, componential analysis

中图分类号:

H083
G633.96

郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.

ZHENG Anwen. Study on the Translation of Sports Terms from the Perspective of Terminology:Case Study of “Synchronized Swimming” from the Angle of Renaming and Translation[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 32-36.

参考文献 14

[1]	格里尼奥夫. 术语学[M]. 郑述谱,吴丽坤,孟令霞,等译. 北京:商务印书馆, 2011: 82.
[2]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆, 2011:32-41, 99,101,120-122,115.
[3]	张程. 中国历史性首夺花游世界冠军外媒:中国队实力和水平提高[EB/OL]. [2017-07-24][2018-03-30]. http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20170724/2209049.shtml.
[4]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂导论[M]. 邱碧华,译. 北京:商务印书馆, 2011: 8, 23, 33, 43.
[5]	Nida E A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating[M]. Leiden: E.J.Brill, 1964.
[6]	Newmark P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon, 1981.
[7]	Palumbo G. 翻译学核心术语[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016: 27.
[8]	剑桥国际英语词典[M]. 上海: 上海外语教育与研究出版社, 2001: 2638.
[9]	FINA rules[EB/OL].[ 2018-03-09]. http://www.fina.org/content/fina-rules-regulations.
[10]	裁判打分的一般标准.(2004-03-30)[2018-03-09]. http://www.swimming.org.cn/synchro/rules/2004-03-30/31195.html.
[11]	费尔伯. 术语学知识论和知识技术[M].邱碧华,译. 北京:商务印书馆, 2011: 36.
[12]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].7版. 北京:商务印书馆, 2016: 558.
[13]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015: 34.
[14]	郑述谱. 术语学论集[M]. 北京:商务印书馆, 2014: 49.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[4]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[7]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[8]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[9]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[10]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[11]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[12]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[13]	邱碧华/编译. 术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 24-29.
[14]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.
[15]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 8-10.

基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起

Study on the Translation of Sports Terms from the Perspective of Terminology:Case Study of “Synchronized Swimming” from the Angle of Renaming and Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 14

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价