中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 61-64.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.015
• 术语辨析 • 上一篇
戴念祖
收稿日期:2015-08-02
发布日期:2016-05-03
作者简介:戴念祖(1942—),男,中国科学院自然科学史研究所研究员,首都师范大学讲座教授,中国音乐学院音乐科技系特聘教授。通信方式:nzdai@sina.com。
DAI Nianzu
Received:2015-08-02
Published:2016-05-03
摘要： 文章指出“平均律”和“等程律”这两个术语当下的运用是混乱的,以致巴赫的《平均律钢琴曲集》中的“平均律”也被误认为是:equal temperament。实际上正确的译法是:mean tone temperament译为“平均律”,equal temperament 译为“等程律”。随着国际学术交流的广泛开展,这些在声学和音乐学中的常用词须及时修订。
中图分类号:
戴念祖. “平均律”和“等程律”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 61-64.
DAI Nianzu. Analysis of Chinese Terms on Mean Tone Temperament and Equal Temperament[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 61-64.
| [1] 王光祈.东西乐制之研究[M].上海:中华书局,1926:86,207,补记3-4. [2] 刘复.十二等律的发明者朱载堉[C]//历史语言研究所研究员外国通信员编辑员助理员.庆祝蔡元培先生六十五岁生日论文集.北平:国立中央研究院历史语言研究所,1933: 279-310. [3] 缪天瑞.律学[M].北京:人民音乐出版社,1983:87,143,163,176. [4] 杨荫浏.中国音乐史纲[M].上海:万页书店,1952:300. [5] 杨荫浏.中国古代音乐史稿:下册[M].北京:人民音乐出版社,1981:1010. [6] 中国科学院编译出版委员会名词室,中国科学院电子学研究所声学研究室.声学术语[M].北京:科学出版社,1958: 78. [7] 马大猷,沈山豪.声学手册[M].4版.北京:科学出版社,2006:806,838. [8] 戴念祖.消亡了的平均律[J].星海音乐学院院报,2015(2):35-39. [9] Gray H J, Isaacs A. A New Dictionary of Physics[M].London: Longman Group Ltd.,1975. [10] Sadie S. The New Grove Dictionary of Music and Musician[M]. Woodridge:McMillan Pub.Ltd.,1980. [11] 朱载堉.律学新说:卷一[M].明万历本. [12] 戴念祖.从传统音乐学和数学角度看朱载堉创立等程律的思维[J].中国音乐学,2014(4):20-25. [13] Cho G J. The Discovery of Musical Equal Temperament in China and Europe in the Sixteen Century. Lewiston:The Edwin Mellen Press,2003:232-233. [14] Joseph N. Science and Civilization in China:Vol.4 [M]. Cambridge:Cambridge Univ.Press,1962:216. [15] 戴念祖.天潢真人朱载堉[M].郑州:大象出版社,2008: 1,181,325. |
| [1] | 李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17. |
| [2] | 任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25. |
| [3] | 王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32. |
| [4] | 何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9. |
| [5] | 郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41. |
| [6] | 刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19. |
| [7] | 赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26. |
| [8] | 魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10. |
| [9] | 张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48. |
| [10] | 高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54. |
| [11] | 魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80. |
| [12] | 刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22. |
| [13] | 卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9. |
| [14] | 蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70. |
| [15] | 孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
