国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.012

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (5): 75-78.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.012

国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变

修文乔, 戴卫平

中国石油大学外国语学院,北京 102249

收稿日期:2016-09-19 修回日期:2017-10-12 出版日期:2017-10-25 发布日期:2017-10-19
作者简介:修文乔(1981—),女,博士,中国石油大学外语学院副教授,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:xwq-1@163.com。

Chinese Translations of Other Countries’ Names: Cultural Connotations,Word Choices and Changes in Translation

XIU Wenqiao, DAI Weiping

Received:2016-09-19 Revised:2017-10-12 Online:2017-10-25 Published:2017-10-19

摘要/Abstract

摘要：

世界上的国名来自不同的民族,源于不同的语言,包含着丰富的文化内涵。通常只有一个对应的中文名称被中国认可和使用。文章试从国名汉译的文化意涵、选字原则,以及部分国家的译名流变和原因等三方面进行探索和分析。

关键词: 国名汉译, 文化意涵, 译名流变

Abstract:

Names of countries originate from different nations and languages and carry diverse cultural connotations. Generally speaking, there is only one corresponding Chinese translation of a country’s name officially accepted and used by Chinese people.This paper makes explorations and analysis on different cultural connotations, principles of word choices, as well as the changes in Chinese translation of some countries’ names and the reasons behind.

Key words: Chinese translations of other countries’ names;, cultural connotations, word choices, changes in Chinese translation

中图分类号:

C04
H059

修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.

XIU Wenqiao, DAI Weiping. Chinese Translations of Other Countries’ Names: Cultural Connotations,Word Choices and Changes in Translation[J]. China Terminology, 2017, 19(5): 75-78.

[1]	连洁, 戴卫平. 外国国名汉语音译与思考[J]. 西南农业大学学报,2012(11):132-136.
[2]	梁建. 美国国名称谓在中国的演变[J]. 国家人文历史,2013(12):116.
[3]	王剑. 美国国名译法在近代中国的滥觞、嬗变与确立[J].长安大学学报 , 2012(4):117-124.
[4]	邓兵. 印度国名考略[J].南亚研究,1999(2):91-93.
[5]	连洁, 戴卫平. 国名英译: 问题与思考[J]. 长春理工大学学报, 2013(1):76-77.

[1]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[2]	周艳芳. “政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 58-63.
[3]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[4]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[5]	杨鲁. 新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 24-28.
[6]	胡兰西. “世界英语”“作为通用语的英语”与“作为国际语的英语”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 54-58.
[7]	赵心. 应加强法学名词规范化立法[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 16-20.
[8]	魏亮. “太医”和“御医”称谓的辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 64-66.
[9]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[10]	张和友, 宋慧曼. 关于金融术语的几个问题[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 47-50.
[11]	郭佳兴, 袁世旭. Connotation汉译术语刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 65-70.
[12]	马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.
[13]	张华峰. 药食同源相关术语问题与对策[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 65-71.
[14]	王琪. 中国20世纪50年代名词规范化组织工作概况[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 64-73.
[15]	杨鲁. 新版《中国人民解放军军语》应突出时代特点和我军特色——以选词定词为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 5-8.

国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变

Chinese Translations of Other Countries’ Names: Cultural Connotations,Word Choices and Changes in Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价