“政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.009

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (5): 58-63.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.009

“政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例

周艳芳()

华北水利水电大学外国语学院,河南郑州 450000

收稿日期:2020-04-30 出版日期:2020-10-25 发布日期:2020-11-02
作者简介:作者简介:周艳芳(1978—),女,硕士,华北水利水电大学外国语学院讲师,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:
基金资助:
华北水利水电大学研究阐释党的十九大精神专项课题“‘政治等效’视野下十九大报告中国特色词汇英译研究”(18ZXZD10);河南省教育厅人文社会科学研究项目“生态伦理学视野下的习近平水生态文明建设思想研究”(2019-ZZJH-143)

Upgrading of the English Translation of the Term “Law-based Governance” within the Theoretical Framework of “Political Equivalence”:A Case Study of Its Translations in the Reports of Five CPC National Congresses

ZHOU Yanfang()

Received:2020-04-30 Online:2020-10-25 Published:2020-11-02

摘要/Abstract

摘要：

“依法治国”是中国政治话语中的一个重要术语,其英译应从建构中国国际话语权的高度来认识。文章梳理了从十五大到十九大五次党代会报告中对“依法治国”这一术语的英译,发现了“依法治国”英译在这20年间的嬗变途径和趋势,在“政治等效”视野下,从“政治性”“动态性”和“平衡性”三个标准对“依法治国”的英译嬗变进行探讨,辨其途径,析其原因,并得出结论,以期对中国特色政治术语的翻译有所启示。

关键词: 依法治国, 政治等效, 政治性, 动态性, 嬗变

Abstract:

“Law-based Governance” is a crucial political term in China. Its translation is significant in promoting China’s international discourse power. Based on studies on the English versions of this term in reports of five national congresses of the CPC ranging from the 15th to the latest 19th, the article works out a changing path in its translation. From theoretical framework of “Political Equivalence” covering the “political” “dynamic” and “balanced” perspective, we evaluate different translate versions to decide which one is the most appropriate one with equivalent political connotation with its Chinese version, analyze reasons behind the upgrading of the English translation, and figure out its enlightenment that could shed light on the translation of political terms with Chinese characteristics.

Key words: law-based governance, political equivalence, political perspective, dynamic perspective, upgrading

中图分类号:

周艳芳. “政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 58-63.

ZHOU Yanfang. Upgrading of the English Translation of the Term “Law-based Governance” within the Theoretical Framework of “Political Equivalence”:A Case Study of Its Translations in the Reports of Five CPC National Congresses[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 58-63.

参考文献 24

[1]	冉诗洋, 闫爽露 . “依法治国”英译辨析[J]. 长江师范学院学报, 2018,34(1):124-128.
[2]	蔡力坚, 杨平 . 《中国关键词》英译实践探微[J]. 中国翻译, 2017(2):93-104.
[3]	杨敏妍 . 从“rule of law”和“rule by law”的翻译看“我国法治建设”的内涵[J]. 法制博览, 2017(27):82-83.
[4]	杨明星 . 论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(5):90-94.
[5]	杨明星, 闫达 . “政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2012,35(3):73-77.
[6]	杨明星 . 中国外交新词对外翻译的原则与策略[J]. 中国翻译, 2014,35(3):103-107.
[7]	杨明星 . “新型大国关系”的创新译法及其现实意义[J]. 中国翻译, 2015,36(1):101-105.
[8]	杨明星, 李志丹 . “政治等效”视野下“窜访”译法探究[J]. 中国翻译, 2015,36(5):88-92.
[9]	杨明星 . 外交语境中“中国梦”核心话语英译辨析[J]. 中国翻译, 2016,37(6):86-91.
[10]	杨雪冬, 卿学民, 熊道宏 , 等. 党的十九大文件对外翻译:创新、过程与前瞻[J]. 天津外国语大学学报, 2018,25(2):2-7,157.
[11]	王丽丽 . 中央文献翻译的立场、路径与策略——以党的十九大报告英文翻译为例[J]. 天津外国语大学学报, 2018, 25(2):17-25, 157-158.
[12]	蒋传光 . 十九大报告对中国特色社会主义法治理论的发展与创新[J]. 上海政法学院学报(法治论丛), 2018,33(3):135-144.
[13]	朱翠薇 . 依法治国(马克思主义简明读本)[M]. 长春: 吉林出版集团有限责任公司, 2014: 17-18.
[14]	李德顺, 王金霞 . 依法治国必须坚持人民主体地位[M] //文兵.法治的治学之维: 第3辑.北京:当代中国出版社, 2016: 2-3.
[15]	王松苗 . 法制文明的历史进路与时代启示[M] //文兵.法治的治学之维: 第3辑.北京:当代中国出版社, 2016: 178-180.
[16]	王筱依 . 论晚清民初时期关于“rule of law”翻译问题[J]. 剑南文学:经典教苑, 2013(4):85-86.
[17]	[英]沃克 . 牛津法律大辞典[M]. 李双元, 等译.北京:法律出版社, 2003: 990-991.
[18]	殷啸虎, 叶青 . 法学理论前沿[M]. 上海: 上海社会科学院出版社, 2016: 130-147.
[19]	郑延谱 . “依法治国”理念的形成考释[J]. 北京师范大学学报:社会科学版, 2015(2):150-153.
[20]	王鲁豫 . 改革开放四十年的法治变迁[J]. 中共伊犁州委党校学报, 2018(4):5-8.
[21]	李步云, 黎青 . 从“法制”到“法治” 二十年改一字——建国以来法学界重大事件研究(26)[J]. 法学, 1999(7):1-4.
[22]	何勤华 . “法治”的翻译、移植和本土化[J]. 中国宪法年刊, 2013: 225-226.
[23]	胡开宝 . 中国特色大国外交话语的构建研究:内涵与意义[J]. 山东外语教学, 2019(4):11-20.
[24]	杨雪冬 . 别让“误译”影响国际话语权建构[N]. 环球时报, 2018-10-30(014).

“政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例

Upgrading of the English Translation of the Term “Law-based Governance” within the Theoretical Framework of “Political Equivalence”:A Case Study of Its Translations in the Reports of Five CPC National Congresses

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 24

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[2]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[3]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[4]	赵心. 应加强法学名词规范化立法[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 16-20.
[5]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[6]	王迎春. “扶养”还是“抚养”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 63-65.
[7]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[8]	张法连, 赵永平, 周宇晴. 从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 45-48.
[9]	张法连, 刘耘男. Security agreement汉译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 44-48.
[10]	那日松, 刘青. 三词型术语抽取研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 10-13.
[11]	徐蕊. “权利”与“权力”辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 66-67.
[12]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.
[13]	郑安文. “自主知识产权”的术语身份探讨——基于术语描写论的解读[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 61-65.
[14]	刘静静. “母亲”术语用错了吗?——也析《宪法》中一款条文[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 41-42.
[15]	郑安文. 从概念联取的角度辨析法律术语legalresearch的翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 32-34.