杂议由“机械”组成的科技术语的定名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.012

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 54-56.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.012

杂议由“机械”组成的科技术语的定名

赵中平, 周蔷

上海发电设备成套设计研究院,上海 200240

收稿日期:2018-01-03 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:赵中平(1941—),男,教授级高级工程师,研究方向为电站金属材料试验。通信方式: zhaozhongping06@aliyun.com。

Reviewing the Naming of Scientific Term Composed of “jixie”

ZHAO Zhongping, ZHOU Qiang

Received:2018-01-03 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

文章认为由中文“机械”组成的术语还具有“有力作用”或与“力学”有关的词义,并且由这个含义组成的术语绝大多数定名“机械××”,忽视这个概念,将其改成“力学××”往往词不达意,并着重阐述mechanical testing定名为“机械试验”的理由。

关键词: 语言文字, 机械, 机械的, 机械试验, 力学, 词义

Abstract:

The term composed of Chinese word “ jixie” also has a meaning associated with the role of the force or the concept of “mechanics”,and phrases composed of this meaning are mostly named “ jixie××”. Ignoring the concept and changing “jixie××” to “lixue××” is often not correct. Moreover, this paper expounds the reason that mechanical testing is named “jixieshiyan”.

Key words: language, machinery, mechanical, mechanical testing, mechanics, meaning

中图分类号:

赵中平, 周蔷. 杂议由“机械”组成的科技术语的定名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 54-56.

ZHAO Zhongping, ZHOU Qiang. Reviewing the Naming of Scientific Term Composed of “jixie”[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 54-56.

参考文献 8

[1]	熊绍虎, 余磊, 钟世镇. 机械应变对细胞作用机制的研究进展[J]. 解剖科学进展, 2002(2):159-162.
[2]	冶金部情报标准研究总所. 钢铁产品国际标准(ISO)译文集[S]. 北京:冶金部情报标准研究总所, 1987:1,7,8 .
[3]	ISO 23718—2007 Metallic materials-Mechanical testing-Vocabulary[S]. GVA:ISO, 2007 .
[4]	高怡斐, 等. GB/T 10632—2008金属材料力学性能试验术语[S]. 北京: 中国标准出版社, 2008,1.
[5]	ASTM E6—2015 Standard Terminology Relating to Methods of Mechanical Testing[S]. PHIL:ASTM International, 2015.
[6]	赵中平, 周蔷. mechanical properties的正名是机械性能[J]. 机械工业标准化和质量, 2013(7):28-31.
[7]	日本工业标准调査会. JIS G0416-2006 《鋼及び鋼製品—機械試験用供試材及試験片の採取位置及び并に調製》[S]. 东京:日本工业标准协会, 2006.
[8]	赵中平, 周蔷, 王博, 等. mechanical properties中文名演变过程及定义[J]. 中国科技术语, 2015(1):42-45,48.

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	赵中平, 周蔷. 从材料力学与材料性能学的内涵看改称力学性能的问题[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 51-53.
[3]	邱碧华. 浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 18-22.
[4]	赵中平, 周蔷, 王博, 卜梦婕. mechanical properties中文名演变过程及定义[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 42-45.
[5]	戴金旺. “抽苔”还是“抽薹”[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 50-51.
[6]	刘克明. 中国图学名词溯源[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 52-56.
[7]	陈菁. “in vitro”与“ex vivo”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 38-40.
[8]	邱碧华. 术语学与科学理论——兼谈维也纳术语学派与维也纳哲学学派在科学理论方面的关系[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 6-10.
[9]	邱碧华. 浅论术语学是知识技术的前提[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 7-10.
[10]	王晓, 王东海. 传承性法律词(素)的词义及构词演变[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 9-13.
[11]	谢政伟. “雷”字新用法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 62-63.

杂议由“机械”组成的科技术语的定名

Reviewing the Naming of Scientific Term Composed of “jixie”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 8

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价