创新组织方法,推动科技名词审定工作可持续发展

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.001

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 5-8.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.001

创新组织方法,推动科技名词审定工作可持续发展

裴亚军

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2018-08-14 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:裴亚军(1976—),男,博士,全国科学技术名词审定委员会专职副主任,主要研究计算语言学、术语学等。通信方式: peiyj@cnctst.cn 。

Innovate Organizational Methods to Promote the Development of erminology

PEI Yajun

Received:2018-08-14 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

中国有组织开展科技名词审定工作的百余年历史可以大致分为四个阶段,四个阶段采取的组织方法既有继承又各有特点。新时期要认真研究百余年来的科技名词审定工作,总结经验教训,在现时的客观条件下,以组织方法创新为基本手段,推动审定工作向可持续性发展。

关键词: 名词, 审定, 编订, 编审, 组织方法

Abstract:

It can be divided into four phases of history of the 100 years’ standardization of terminology in China. The organizational approach taken in the four phases has both inheritance and characteristics. In the new era, we must seriously study the history of more than 100 years, and taking organizational innovation as a basic means to promote the development of standardization of terminology.

Key words: terminology, standardizing terminology, organizational methods

中图分类号:

裴亚军. 创新组织方法,推动科技名词审定工作可持续发展[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 5-8.

PEI Yajun. Innovate Organizational Methods to Promote the Development of erminology[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 5-8.

参考文献 11

[1]	医学名词审查会第三次开会记录[J]. 中华医学杂志, 1918,4(2):27-54.
[2]	科学名词审查会章程（民国七年修正)[J]. 中华医学杂志, 1919,5(1):58-59.
[3]	温昌斌. 民国科技译名统一工作实践与理论[M]. 北京:商务印书馆, 2011: 55-63.
[4]	科学名词审查会执行部提议案[J]. 中华医学杂志, 1923,9(3):263.
[5]	大学院译名统一委员会组织条例[J]. 大学院公报(第一年第四期), 1928(4).
[6]	大学院译名统一委员会职员办事规则[J]. 大学院公报(第一年第四期), 1928(4).
[7]	大学院译名统一委员会工作计划书[J]. 大学院公报(第一年第四期), 1928(4).
[8]	《科学名词审定程序》与《科学名词初稿的编订与审查致酬办法》(自然科学组提出):(50)收计字第266号[A]. 北京:中央人民政府文化教育委员会档案局.
[9]	王琪. 我国20世纪50年代的名词编订工作[R]. 北京:中国科学院自然科学史研究所博士后研究工作报告, 2017:6,15, 43.
[10]	全国科学技术名词审定委员会. 全国科学技术名词审定委员会组织条例(修订稿)[Z]. 北京: 2015.
[11]	全国科学技术名词审定委员会. 科学技术名词审定的原则及方法(修订稿)[Z]. 北京: 2015.

[1]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[2]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.
[3]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[4]	贾岩. 电力系统规划设计名词相关问题浅析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 21-23.
[5]	万梅. 西药名词的音译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 41-45.
[6]	郑鸳鸳. 中国首部现代数学词典《算学名词汇编》探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 64-73.
[7]	赵心. 应加强法学名词规范化立法[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 16-20.
[8]	魏晓萌. 从“鲲龙”命名说起[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 26-31.
[9]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[10]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[11]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[12]	杨威. 医学名词审定工作问题研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 5-9.
[13]	马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.
[14]	王琪. 中国20世纪50年代名词规范化组织工作概况[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 64-73.
[15]	黄河清. “拓扑学”探源[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 68-71.

创新组织方法,推动科技名词审定工作可持续发展

Innovate Organizational Methods to Promote the Development of erminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价