医学名词审定工作问题研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.001

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 5-9.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.001

医学名词审定工作问题研究

杨威

中华医学会,北京 100710

收稿日期:2019-08-30 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:杨威(1978—),男,硕士,中华医学会助理研究员,研究方向为医学名词术语研究、医学名词审定等。通信方式: yangwei@cma.org.cn。

Research on Examination and Approval of Medical Terms

YANG Wei

Received:2019-08-30 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

医学名词审定工作虽历史悠久但现状并不乐观。通过广泛调查,发现主要存在五大问题,文章进行了有针对性的分析和探讨,总结经验,拓展思路,改进工作方式,探索新的工作方法,力求能从机制和体制上寻求突破,推进中国医学名词审定工作。

关键词: 医学名词, 工作机制, 研究

Abstract:

Although examination and approval of medical terms has a long history, the current situation is not optimistic. Based on extensive investigation, we found that there are five main problems. This paper made targeted analysis and discussion, summarized experience, expanded ideas, improved working methods, explored new working methods, and strived to seek breakthroughs in mechanism and system to further promote the work of medical terminology validation in China.

Key words: medical terms, working mechanism, research

中图分类号:

杨威. 医学名词审定工作问题研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 5-9.

YANG Wei. Research on Examination and Approval of Medical Terms[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 5-9.

[1]	全国科学技术名词审定委员会章程[EB/OL].( 2016- 03- 07)[2018-11-15]. http://www.cnctst.cn/jggk/qgmcwzc/201603/t20160307_328025.html.
[2]	孙庆祥, 李定均 . 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012(3):10-14.
[3]	钱庆, 吴思竹 . 国外医学术语标准化发展对我国的启示[J]. 医学信息学, 2013(5):42-46.
[4]	李定均, 陈维益 . 医学语言学的构建[J]. 上海科技翻译, 2004(2):4-7.

[1]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[2]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.
[3]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[4]	张晓峰, 韩高安, 韩春梅. 涉海学科同义异名术语规范方法研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 25-30.
[5]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[6]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[7]	郭佳兴, 袁世旭. Connotation汉译术语刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 65-70.
[8]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[9]	温昌斌, 马莲. 我国科学技术名词审定理论研究初探[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 5-10.
[10]	. 大数据概念与发展[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 43-50.
[11]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.
[12]	朱玉富. 俄语科技术语的多义性及其翻译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 20-22.
[13]	邱碧华. 试论术语学的建构是一种“科学研究纲领”的思想——兼评“交流(交际)术语学”在术语学发展中的作用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 18-22.
[14]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[15]	信娜. 中国术语翻译研究的计量分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 38-42.

医学名词审定工作问题研究

Research on Examination and Approval of Medical Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 4

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价