国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.002

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 11-15.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.002

国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示

王琪()

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2020-06-30 出版日期:2020-12-25 发布日期:2020-12-25
作者简介:王琪(1980—),女,博士,全国科学技术名词审定委员会副编审,研究方向为术语学、语言学。通信方式:wq801207@163.com
基金资助:
国家语言文字工作委员会“十三五”科研规划2018年度委托项目“科技领域异读词现象调查与研究”(WT135-28)

Terminology Planning of the International Terminology Organizations Infoterm and TermNet

WANG Qi()

Received:2020-06-30 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

摘要/Abstract

摘要：

国际术语信息中心(Infoterm)的术语规划包括术语培训和会议、术语荣誉、术语合作、术语政策或策略、术语知识产权相关法律法规、术语资源的无障碍获取、术语标准化、术语管理、术语出版等。国际术语网(TermNet)的术语规划主要包括组织规划,举办大型国际会议和培训、合作开展术语资格认证等活动规划。中国的术语规划可考虑:加强国内术语规划与合作力度,构建面向全球的术语合作体系,加快培育满足新形势需求的术语学理论与应用人才队伍,搭建大型术语工作平台等。

关键词: 国际术语信息中心, 国际术语网, 术语规划, 术语活动

Abstract:

Infoterm’s terminology planning includes terminology training and conferences, terminology honors, terminology cooperation, terminology policies or strategies, copyright and terminology access to information and knowledge, terminology standardization, terminology management, terminology publication, etc. TermNet’s terminology planning mainly includes organizational planning, holding large-scale international conferences and trainings, and cooperation in terminology qualification certification and other activities. We can consider China’s terminology planning as follows: strengthen domestic terminology planning and cooperation, build a global-oriented terminology cooperation system, accelerate the cultivation of a team of terminology theory and application talents to meet the needs of the new situation, and build a large terminology work platform, etc.

Key words: Infoterm, TermNet, terminology planning, terminology activity

中图分类号:

王琪. 国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 11-15.

WANG Qi. Terminology Planning of the International Terminology Organizations Infoterm and TermNet[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 11-15.

[1]	Infoterm. 术语政策指南:不同语言社会背景下术语政策的制定和实施[Z]. 联合国教育、科学、文化组织. 巴黎, 2005: 12-14.
[2]	Del Valle J. Language planning and its discontents: lines of flight in Haugen’s view of the politics of standardization[J]. Language Policy, 2020,19(2):301-317. doi: 10.1007/s10993-019-09529-w URL
[3]	Costa-Carreras J. Are terminology planning evaluation and language policy and planning evaluation applicable to the evaluation of standardisation?[J]. Current Issues in Language Planning, 2020(1) : 1-21.
[4]	梁爱林. 关于术语政策与术语规划的认识[J]. 术语标准化与信息技术, 2008(3):4-12.
[5]	冯志伟. 语言规划的重要领域——术语学[J]. 北华大学学报:社会科学版, 2009(3):37-47.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示

Terminology Planning of the International Terminology Organizations Infoterm and TermNet

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价