试析钱学森术语译名的“中国味”

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.005

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (1): 36-42.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.005

试析钱学森术语译名的“中国味”

李璇(), 卢华国()

南京信息工程大学文学院,江苏南京 210044

收稿日期:2022-07-28 修回日期:2022-10-02 出版日期:2023-01-05 发布日期:2023-01-03

作者简介:

李璇(1998—),女,南京信息工程大学文学院硕士研究生,研究方向为术语翻译。通信方式:lexielixuan@163.com。

卢华国(1979—),男,博士,副教授,加拿大蒙特利尔大学和英国曼彻斯特大学访问学者,研究方向为术语翻译和专科词典学,2017年当选为中国辞书学会双语词典分会理事,多次担任International Journal of Lexicography期刊匿名评审,发表SSCI论文5篇、CSSCI论文7篇,主持国家社会科学基金后期资助基金一般项目1项和其他翻译类、词典类项目6项,参与翻译类国家社会科学基金重点项目、一般项目和教育部人文社会科学研究项目各1项,合作撰写专著1部,参与编纂辞书2部,合译书籍3部。通信方式:louisluhuaguo@163.com。

基金资助:
2021年度国家社会科学基金后期资助一般项目“英汉专科学习型词典语境化设计研究”(21FYYB004); 2020年国家语言文字工作委员会汉语辞书研究中心开放课题“基于描写术语学的英汉专科学习型词典语境化设计研究”(CSZX-YB-202013)

On Qian Xuesen’s “Chinese Flavor” in Terminology Translation

LI Xuan(), LU Huaguo()

Received:2022-07-28 Revised:2022-10-02 Online:2023-01-05 Published:2023-01-03

摘要/Abstract

摘要：

“中国术语学”建设的关键在于立足中国术语研究和实践,凸显其中国特色。“中国味”体现了钱学森对术语定名工作的基本理念,是其术语翻译思想的集中体现,对“中国术语学”建设具有重要启发。然而,钱氏术语译名的“中国味”还有待进一步厘清内涵。文章从形、音、义三方面出发,结合钱学森术语翻译实例,考察钱氏术语“中国味”在术语翻译中的体现及其适用限制,以期详明“中国味”的内涵,丰富术语翻译理论,为构建“中国术语学”理论提供借鉴。

关键词: 中国味, 术语翻译, 形, 音, 义

Abstract:

The key to the construction of China Terminology is the prominence of Chinese characteristics in the study and practice of terminology in China. “Chinese flavor”, which Qian Xuesen adhered to as a basic concept in his terminology translation practice, not only epitomizes his main thought on terminology translation but also has important implications for the construction of China Terminology. However, previous studies failed to specify the content of “Chinese flavor”. This paper explores the “Chinese flavor” as revealed in Qian’s Chinese translations of some English terms, and examines the possible restrictions on its application from three aspects: form, sound and meaning. Purpose of this research is to elaborate on the “Chinese flavor” and enrich terminology translation theories and, by extension, construct China Terminology in the future.

Key words: Chinese flavor, terminology translation, form, sound, meaning

中图分类号:

李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.

LI Xuan, LU Huaguo. On Qian Xuesen’s “Chinese Flavor” in Terminology Translation[J]. China Terminology, 2023, 25(1): 36-42.

参考文献 34

[1]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思:兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 7-8.
[2]	黄忠廉. 中国元素成为术语研究增长点[N]. 中国社会科学报, 2014-01-13( A07).
[3]	王琪. 钱学森院士的术语规范情结:《钱学森书信》《钱学森书信补编》读后[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 69-73. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.014
[4]	涂元季. 钱学森书信:8(1994.1—1994.12)[M]. 北京: 国防工业出版社, 2007: 384, 447.
[5]	CABRÉ M T. Terminology:Theory, Methods, and Applications [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999: 9, 47.
[6]	ISO 704. Terminology work:Principles and methods[S]. Geneva: International Organization for Standardization, 2009: 41.
[7]	刘青, 黄昭厚. 科技术语应具有的若干特性[J]. 中国科技术语, 2003, 5(1): 25-26.
[8]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京: 商务印书馆, 2011: 36-39.
[9]	黄忠廉, 李亚舒. 科学翻译学[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2004: 377-379.
[10]	魏向清. 国际化与民族化:人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学, 2010(5): 116-121.
[11]	张晖. 从钱学森对VR的译名看科技译名的“中国味”[J]. 中国科技翻译, 2020, 33(1): 9-12.
[12]	隆多. 术语学概论[M]. 刘钢,译. 北京: 科学出版社, 1985: 19.
[13]	张晖. 汉语术语学引论[M]. 北京: 科学出版社, 2021: 122-123, 138-145.
[14]	魏向清. 人文社科术语翻译中的术语属性[J]. 外语学刊, 2010(6): 166.
[15]	周荐. 词汇论[M]. 北京: 商务印书馆, 2016: 101-114.
[16]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2015: 34.
[17]	涂元季. 钱学森书信:7(1992.11—1993.12)[M]. 北京: 国防工业出版社, 2007: 322.
[18]	王文华. 钱学森创造和译定的科技名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 5-9. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.001
[19]	鲁迅. 汉文学史纲要[M]. 北京:北京联合出版公司, 2014: 2. 20 刘宓庆, 章艳. 翻译美学理论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2011: 19-52.
[21]	钱学森. 工程控制论[M]. 北京: 科学出版社, 1958.
[22]	姜燕. 汉语口语美学[M]. 济南: 山东人民出版社, 2013: 150.
[23]	张松如. 中国诗歌史[M]. 长春: 吉林大学出版社, 1988: 105.
[24]	王力. 语言与文学[J]. 暨南学报(哲学社会科学版), 1981(1): 3-6.
[25]	潘书祥. 汉语科技术语的规范和统一[J]. 中国科技术语, 1998, 1(1): 8-9.
[26]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导引[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012: 38-39.
[27]	涂元季. 钱学森书信:6(1991.5—1992.10)[M]. 北京: 国防工业出版社, 2007: 153-154,327,392-394.
[28]	涂元季. 钱学森书信:1(1955.6—1984.8)[M]. 北京: 国防工业出版社, 2007: 112-115.
[29]	刘宓庆.新汉英对比与翻新编汉英对比与翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2006: 442.
[30]	张沉香. 影响术语翻译的因素及其分析[J]. 上海翻译, 2006(3): 63-66.
[31]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 17.
[32]	李竞. 戴文赛教授: 规范现代天文学汉语名词的先驱者[J]. 中国科技术语, 2008, 10(5): 54.
[33]	张美芳. 翻译研究的功能途径[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2005: 213.
[34]	沈国威. 严复与科学[M]. 南京: 凤凰出版社, 2017: 202-210.

试析钱学森术语译名的“中国味”

On Qian Xuesen’s “Chinese Flavor” in Terminology Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 34

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[3]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[4]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[5]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[6]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[7]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[8]	句云生. 俄罗斯术语学研究范式的嬗变[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 33-39.
[9]	王裴岩, 李林娜, 沈思嘉. 基于概念结构与分布式表征的术语语义知识库构建[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 3-11.
[10]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[11]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[12]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[13]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[14]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[15]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.