音译规范的韵律学视角探究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.004

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (5): 14-18.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.004

音译规范的韵律学视角探究

田永弘

河北工程大学,河北邯郸 056000

收稿日期:2014-08-11 发布日期:2016-10-26
作者简介:田永弘(1969—),男,博士,主要研究方向为功能语言学、认知语言学、语音学、翻译。通信方式:tony0025@163.com。
基金资助:
2015年度河北省社会科学发展研究课题(2015030507);2015年河北省高等学校人文社会科学研究重点项目(SD151102)

Transliteration Standard: Perspective from Prosodic Morphology

TIAN Yonghong

Received:2014-08-11 Published:2016-10-26

摘要/Abstract

摘要： 音译是吸收外来语的一种手段,是用译入语的语音模拟源语发音的翻译方法,但音译绝不是机械的模拟。每种语言都有自己的一套语音系统,因而都有不同的韵律模式,音译时需要对源语的韵律模式进行调整以适应译入语的韵律要求。文章从韵律学的角度分析英汉音节结构、音步结构和节奏模式的差异,对音译词音节的合法性进行分析和阐释,并通过对音译词的音位选择、汉字选择和可译性问题的讨论,提出可供参考的音译标准。

关键词: 音译, 外来语, 韵律词, 音节, 音步

Abstract: Transliteration, which is pronunciation simulation from the source language, plays an important role in the naturalization of loanwords. However, transliteration is never as simple as a sound-for-sound simulation. Every language has its own natural rhythm, so transliteration needs to naturalize the rhythmic pattern of the source language. Based on the analysis of the differences between English and Chinese syllable structure, foot structure and rhythm pattern from the perspective of prosody, we discuss the transliteration legitimacy of word syllable and the phoneme on transliterating words selection. We also put forward the transliteration standard for reference.

Key words: transliteration, loanword, prosodic word, syllable, foot

中图分类号:

田永弘. 音译规范的韵律学视角探究[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 14-18.

TIAN Yonghong. Transliteration Standard: Perspective from Prosodic Morphology[J]. China Terminology, 2016, 18(5): 14-18.

参考文献

[1] McCarthy J,Prince A.Generalized Alignment [C]// Booij G,Marie J V.Yearbook of Morphology. Ddrdrecht: Kluwer, 1993: 79-153.
[2] McCarthy J,Prince A. Prosodic Morphology [C]//Goldsmith J.The Handbook of Phonological Theory.Cambridge: Blackwell, 1995: 318-366.
[3] 冯胜利.论汉语的“韵律词”[J].中国社会科学,1996(1):161-176.
[4] 冯胜利.论汉语的“自然音步”[J].中国语文,1998(1):40-47.
[5] 冯胜利.汉语韵律句法学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
[6] 冯胜利.韵律词与科学理论的构建[J].世界汉语教学,2001(1):53-64.
[7] Selkirk E. Prosodic Domains in Phonology: Sanskrit Revisited [C]// Mark A, Mary-Louise K.Juncture. Saratoga, CA.: Anma Libri, 1980: 107-129.
[8] Selkirk E. The Role of Prosodic Categories in English Word Stress [J]. Linguistic Inquiry, 1980 (11): 563-605.
[9] Hayes B. The Prosodic Hierarchy in Meter [C]//Kipar-sky P. Phonetics and Phonology, Vol. 1: Rhythm and Meter. London: Academic Press, Inc., 1989: 201-260.
[10] Gussenhoven C,Jacobs H.Understanding Phonology [M]. London: Hodder Arnold, 1998.
[11] 端木三.汉语的节奏[J].当代语言学,2000(4):203-209.
[12] 王洪君.汉语的韵律词与韵律短语[J].中国语文,2000(6):525-535.
[13] 范先钢.汉语的词重音[N].千岛日报,2012-09-17(51).
[14] Hammond M.Prosodic Phonology [C]//Aarts B,McMahon A.The Handbook of English Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006:411-432.
[15] Halliday M A K,Matthiessen C M I M. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Hodder Arnold, 2004.
[16] 杨运雄.汉字表意性与外来词音译的辩证探析[J].科技信息,2010(16):127-127.
[17] 周有光.规定音节汉字,统一音译用字[J].语文闲谈,2002(7):33-34.
[18] 史有为.汉语外来词[M].北京:商务印书馆,2000.
[19] 史有为.漫谈科技术语的民族化和国际化[J].中国科技术语,2010(1): 8-10.
[20] 傅懋勣.北京话的音位和拼音字母[J].中国语文,1956(5): 3-12.
[21] Duanmu S. The Phonology of Standard Chinese[M]. Oxford: Oxford University Press, 2007.

音译规范的韵律学视角探究

Transliteration Standard: Perspective from Prosodic Morphology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张淑芳. 翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 36-38.
[2]	万梅. 西药名词的音译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 41-45.
[3]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.
[4]	黄河清. “拓扑学”探源[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 68-71.
[5]	王强. 汉语韵律构词法与信息技术术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 15-29.
[6]	张霄军. 中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 13-16.
[7]	顾伟, 罗树涛. 《吕氏春秋》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 30-33.
[8]	顾晓微. 常用字母词的语音特点[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 26-30.
[9]	覃成强, 石春让. 术语的音译法及其创新[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 40-42.
[10]	朱毅麟. 略论中国航天器名字的英译[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 40-42.
[11]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.
[12]	周程. 《汉语大词典》中的“科学”词条引用有误[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 62-63.
[13]	梁志坚. “China”一词的由来[J]. 中国科技术语, 2008, 10(2): 42-45.
[14]	周继武. 英语科技新词与汉译名[J]. 中国科技术语, 2001, 3(02): 17-22.