略论中国航天器名字的英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.04.009

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (4): 40-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.04.009

略论中国航天器名字的英译

朱毅麟

收稿日期:2009-06-16 出版日期:2009-08-25 发布日期:2009-08-25
作者简介:朱毅麟,中国空间技术研究院研究员,国际宇航科学院院士,全国科学技术名词审定委员会航天名词审定委员会委员。

On Translation of Chinese Spacecraft's Names into English

ZHU Yilin

Received:2009-06-16 Online:2009-08-25 Published:2009-08-25

摘要/Abstract

摘要： 中国航天器名用汉语拼音作为英译存在不足。作者建议中国航天器名英译应以意译为主,并提出了航天器名意译的原则,最后给出了中国全部航天器名的意译建议。

关键词: 航天器名, 汉语拼音, 英译, 音译, 意译

Abstract: Translation into English of the Chinese spacecraft's names with Chinese phoneticsis deficient, the English names of the Chinese spacecraft should be primarily in accordance with free translation, then we proposes the principles guiding free translation of the Chinese spacecraft's names, and finally gives the recommended free translation of all the Chinese spacecraft's names.

Key words: spacecraft's name, Chinese phonetic, translation into English, transliteration, free translation

中图分类号:

N04
V475

朱毅麟. 略论中国航天器名字的英译[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 40-42.

ZHU Yilin. On Translation of Chinese Spacecraft's Names into English[J]. China Terminology, 2009, 11(4): 40-42.

[1]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	张淑芳. 翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 36-38.
[4]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[5]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[6]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[7]	万梅. 西药名词的音译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 41-45.
[8]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[9]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[10]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[11]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[14]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[15]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.

略论中国航天器名字的英译

On Translation of Chinese Spacecraft's Names into English

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价