术语的音译法及其创新

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.007

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 40-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.007

术语的音译法及其创新

覃成强¹, 石春让²

1.广西大学,广西南宁 530004;
2.西安外国语大学,陕西西安 710061

收稿日期:2011-02-25 发布日期:2011-10-27
作者简介:覃成强(1964—),男,广西玉林人, 广西大学中加国际学院教授, 研究方向为应用语言学、翻译理论与实践。通信方式:cqqin@gxu.edu.cn。
基金资助:
陕西省社科基金项目(11L113)“英汉科技新闻中的隐喻:对比与翻译”;西安外国语大学基金项目(项目编号:10XWB18)“科技文本翻译中的超额与欠额现象及规避策略研究”的阶段性成果

Transliteration of Terms and Its Innovations

QIN Chengqiang, SHI Chunrang

Received:2011-02-25 Published:2011-10-27

摘要/Abstract

摘要： 音译法是常用的术语翻译方法之一。术语音译法主要应用于4种范畴:1)新型材料和化学品名称;2)新发现的自然现象或物质;3)计量单位;4)首字母缩略词构成的术语。术语音译法的创新模式主要有7种:1)零翻译;2)纯音译;3)谐音译;4)音义结合法;5)形译法;6)省音译;7)创造新词。人们应该大胆地创造新的音译法。

关键词: 术语, 音译, 类型, 创新

Abstract: Transliteration is one of the commonly-used techniques in term translating, and is mainly used in 4 categories of terms: 1) name of new materials and chemicals, 2) newly-discovered natural phenomenon or substance, 3) units of measurement and 4) the acronym-form terms. Innovation models of transliteration can be classified as seven kinds: 1) zero-translation, 2) pure transliteration, 3) homophonic translation, 4) combination of transliteration and semantic translation, 5) pictographic translation, 6) omission transliteration, and 7) coinage of new characters.

Key words: terminology, transliteration, category, innovation

中图分类号:

N04
H083

覃成强, 石春让. 术语的音译法及其创新[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 40-42.

QIN Chengqiang, SHI Chunrang. Transliteration of Terms and Its Innovations[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 40-42.

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

术语的音译法及其创新

Transliteration of Terms and Its Innovations

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价