“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.014

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 61-65.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.014

“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源

黄河清

绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000

收稿日期:2017-09-17 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang.1958000@163.com。

Traceability of “jingxian(ziwuxian)”“weixian” “jingdu” and “weidu”

HUANG Heqing

Received:2017-09-17 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

明末清初,意大利传教士利玛窦来华,他给中国带来的不只是基督教,还有西方的科学,如地理学、天文学等。他创制了不少名词,如“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”等,这些名词一直沿用至今,而且成为中日两国相关学科中的标准术语。

关键词: 经线, 子午线, 纬线, 经度, 纬度

Abstract:

European geography and astronomy had been introduced into China by the Jesuits in the 17th century. The terms “jingxian”,“ziwuxian”(meridian),“weixian”(parallel),“jingdu”(longitude),“weidu”(latitude)were coined in Chinese by Matteo Ricci's Kunyu Wanguo Quantu(World Map, 1602)and Hungai Tongxian Tushuo(Astronomy, 1607),and afterward the terms became the Chinese and Japanese standard terms of the geography and astronomy.

Key words: meridian, parallel, longitude, latitude

中图分类号:

黄河清. “经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 61-65.

HUANG Heqing. Traceability of “jingxian(ziwuxian)”“weixian” “jingdu” and “weidu”[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 61-65.

参考文献 13

[1]	汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典[M]. 武汉: 湖北辞书出版社; 成都: 四川辞书出版社, 1992: 1417-1418.
[2]	利玛窦. 坤舆万国全图[M]//黄时鉴,龚缨晏.利玛窦世界地图研究. 上海: 上海古籍出版社, 2004.
[3]	朱维铮. 利玛窦中文著译集[G]. 上海: 复旦大学出版社, 2001.
[4]	马礼逊. 华英字典:第6卷[M]. 郑州: 大象出版社, 2008: 275.
[5]	Onions C T. The Oxford Dictionary of English Etymology[M]. New York: Oxford University Press,1966:517, 536, 947.
[6]	慕维廉. 地理全志[M]//小方壶斋舆地丛钞:20册,12帙. 杭州: 杭州古籍书店, 1985:1页阳面.
[7]	丁韪良, 等. 中西闻见录:第十八号[M]. 北京: 施医院, 1872:507.
[8]	罗斯古, 司都藿. 等. 格致启蒙[M].林乐知,译;郑昌棪,述. 上海: 江南制造局, 1875: 18页阳面.
[9]	地球图说[M].蒋友仁,翻译,何国宗,钱大昕,润色. 上海: 商务印书馆, 1937: 2.
[10]	汪荣宝, 叶澜. 新尔雅[M]. 上海:明权社, 1903: 104.
[11]	陆尔奎, 等. 新字典[M]. 上海:商务印书馆, 1914: 14.
[12]	伟烈亚力. 六合丛谈[J]. 上海:墨海书馆, 1857,1(3): 2页阳面.
[13]	艾儒略. 职方外纪[M].谢方,校释. 北京:中华书局, 1996: 98.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源

Traceability of “jingxian(ziwuxian)”“weixian” “jingdu” and “weidu”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价