知识管理视域下译者术语能力研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.003

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (4): 14-18.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.003

知识管理视域下译者术语能力研究

陈丽娅

杭州南太能源有限公司,浙江杭州 310000

收稿日期:2017-11-30 修回日期:2018-04-02 出版日期:2018-08-25 发布日期:2018-09-04
作者简介:陈丽娅(1991—),女,硕士,杭州南太能源股份有限公司,主要研究翻译学(翻译教育)、术语学等。通信方式: liya2chen@163.com。
基金资助:
2018年度广东外语外贸大学高等教育研究项目(2018GJ05Z)

Study on Translator’s Terminological Competence from Knowledge Management Perspective

CHEN Liya

Received:2017-11-30 Revised:2018-04-02 Online:2018-08-25 Published:2018-09-04

摘要/Abstract

摘要：

随着信息化、专业化和产业化的语言服务的不断发展,众多领域频繁互动,经济、政治、科技、文化以及其他领域都呈现交流交叉的现象。但高校翻译硕士专业学位(MTI)课程设置中术语课程在数量和教学目标上都落后于市场的要求,国内外关于译者术语能力研究仍然相当薄弱,有待继续拓展深化。文章尝试探索译者术语能力包含的子能力,并提出译者、企业和高校培训的参考意见。

关键词: 术语能力, 术语教育, 知识管理

Abstract:

Due to insufficient research, the terminological competence of translator’s competence remains obscure. Based on exploring the sub-components of terminological competence, we provide suggestions on translator’s competence enhancement for MTI translation education, translator self-training and LSP companies.

Key words: terminological competence, terminology education, knowledge management

中图分类号:

陈丽娅. 知识管理视域下译者术语能力研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 14-18.

CHEN Liya. Study on Translator’s Terminological Competence from Knowledge Management Perspective[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 14-18.

图/表 1

参考文献 8

[1]	仲伟合, 姚恺璇. 从专项评估看翻译硕士专业学位教育的问题[J]. 东方翻译, 2017(2):4-9.
[2]	王少爽. 译者术语能力探索[D]. 天津:南开大学, 2012: 210-219.
[3]	Harris B, Sherwood B. Translating as an innate skill[C]// Gerver D, Sinaiko H W. Language Interpretation and Communication. New York: Plenum. 1978: 155-170.
[4]	Toury G. Monitoring Discourse Transfer: A Test-Case for a Developmental Model of Translation[M]// House J, Kulka S B. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognitino in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Gunter Narr, 1986: 79-94.
[5]	Silvia M M, Benitez P F. Terminological Competence in Translation[J]. 2009(1):89-106.
[6]	Faber P. Terminological Competence and Enhanced Knowledge Acquisition[M]// Fleischmann P A, Schmitt J, Wotjak G. Translationskompetenz. Tübingen: Stauffenburg. 2004: 479-499.
[7]	魏向清. 翻译硕士(MTI)专业人才的术语能力培养与相关教材编写思考[J]. 翻译论坛, 2014 (1):24-28.
[8]	Gold A H, Malhotra A, Segars A H. Knowledge Management: An Organizational Capabilities Perspective[J]. Journal of Management Information Systems, 2001(1):185-214.

[1]	郝雪, 张金忠. 试论科技翻译人员的术语应用能力[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 14-17.
[2]	王蕾. 术语能力培养中的理论问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 8-13.
[3]	陶李春. 论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 20-23.
[4]	于娟, 党延忠. 术语工作中文本挖掘方法的应用探索——信息管理与知识管理科技名词审定工作方法[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 9-16.
[5]	梁爱林. 从术语的属性看中国的术语学教育[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 32-36.
[6]	黄忠廉. 术语教育的语言学基础[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 23-26.
[7]	郑述谱. 对开展术语教育的几点思考[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 25-29.
[8]	王丽英, 王东海. 基于术语教育的术语学习词典研究[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 35-39.
[9]	厉平. 论口译训练中的术语教学[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 34-38.
[10]	郑述谱. 俄国的术语教育^*[J]. 中国科技术语, 2006, 8(02): 10-13.

知识管理视域下译者术语能力研究

Study on Translator’s Terminological Competence from Knowledge Management Perspective

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 8

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价