论口译训练中的术语教学

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.007

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (5): 34-38.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.007

论口译训练中的术语教学

厉平

曲阜师范大学翻译学院,山东日照 276826

收稿日期:2009-09-09 出版日期:2009-10-25 发布日期:2009-10-25
作者简介:厉平,曲阜师范大学翻译学院,硕士,女,汉族,主要从事术语研究、翻译教学。通信方式:happyliping1126@163.com。

On Terminology Teaching in Interpretation Training

LI Ping

Received:2009-09-09 Online:2009-10-25 Published:2009-10-25

摘要/Abstract

摘要： 术语对培养翻译人才意义重大,然而翻译专业中术语教学一直鲜有人问津,口译前虽然强调术语准备,但缺乏详细研究。通过探讨术语教学对口译训练的重要性,认为应将术语教学纳入口译训练体系,并具体阐述口译训练中术语的理论教学和实践教学。

关键词: 术语学, 口译, 译前准备, 术语教育

Abstract: Terms plays a great role in fostering translation and interpretation talents.However,the teaching of terminology in the translation and interpretation majors is rarely discussed.The preparation for terms is an important part in the interpreter's pre-conference preparations,but it needs a further study.This paper discusses the importance of terminology in the teaching of interpretation majors,and illustrates in details the theoretical and practical teaching of terminology.

Key words: terminology, interpretation, pre-conference preparations, teaching of terminology

中图分类号:

N04
H315.9

厉平. 论口译训练中的术语教学[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 34-38.

LI Ping. On Terminology Teaching in Interpretation Training[J]. China Terminology, 2009, 11(5): 34-38.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[5]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[8]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[9]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[10]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[11]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[12]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[13]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[14]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[15]	邱碧华/编译. 术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 24-29.

论口译训练中的术语教学

On Terminology Teaching in Interpretation Training

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价